Übersetzung für "Entweichung" in Englisch

Wenn der Aufnahmeraum mit Flüssigkeit gefüllt ist, wird das Ventil Entweichung davon verhüten.
When the receiving space is filled with fluid, the valve will prevent escape.
EuroPat v2
Die Verwendung von Zwangsmitteln außer Ketten oder Eisen ist nur für bestimmte Zwecke erlaubt, insbesondere als Sicherungsmaßnahme gegen die Entweichung eines Gefangenen beim Transport oder, um einen Gefangenen von einer Verletzung seiner selbst oder anderer abzuhalten.
Using restraints other than chains and irons is only allowed for certain specific purposes, in particular as a precaution against the escape of a prisoner during transfers, or in order to prevent a prisoner from injuring himself or others.
DGT v2019
Dieses die Wiederverdichtungseinheit und die Kalibriervorrichtung umschließende Preßband verhindert den in der drucklosen Übergangszone eintretenden Effekt der Entweichung der Luft über die Formlingsoberfläche nicht.
This press band enclosing the recompression unit and the calibrating unit does not prevent the effect of air escape through the surface of the molding that occurs in the pressureless transition zone.
EuroPat v2
Verfahren zur Behandlung von Frischholz, im Laufe dessen das zur Trocknung vorbereitete Rohholz, z.B. Schnittholz in einem Trockenraum auf an sich bekannte Weise, bei einer Temperatur zwischen 40°C und 100°C bis zum Erreichen eines Feuchtigkeitsgehalt von mindestens 30% getrocknet wird, dadurch gekennzeichnet, dass einer destillierten wässrigen Lösung eines Erdalkalimetall-Salzes Salpetersäure zugemischt wird und die auf diese Weise gewonnene Mischung mindestens einmal in den Trockenraum eingespritzt wird, wobei mit diesem Spritzmittel, das sich in den Fasern des Holzes befindliche und die Entweichung der Feuchtigkeit behindernde Hartpektin aufgelockert wird und sich dabei das Alkali-Erdmetall zwischen die Holzfasern einbaut.
We claim: A method for drying timber, which comprises drying substantially unseasoned timber in a kiln while spraying into the kiln at least once a mixture of nitric acid and an effective amount of an aqueous solution of an alkali earth metal salt, whereby the pectin of the wood fiber which normally blocks the evaporation of moisture from therebetween will become loosened to permit evaporation of the water content of the wood, and said alkali earth metal is incorporated in the wood fiber.
EuroPat v2
Um die Leistung der Rakete zu optimieren ist es wichtig, dass sie gut im Gleichgewicht ist und dass die Entweichung von Luft auf ein Minimum reduziert ist.
To optimize the performance of the rocket, it is important that its structure is balanced and that leaks are reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Die in der Ausführungsform der Figur 3 vorgesehene Strömungsleitanordnung 25' unterscheidet sich von der Strömungsleitanordnung 25 der Ausführungsform der Figur 2 dahingehend, dass das dort vorgesehene Strömungsleitblech 26' nicht verstellbar ist, jedoch mehrere Öffnungen 30 mit Ventilen und /oder Drosselklappen aufweist, sodass aus dem von dem Strömungsleitblech 26' begrenzten Strömungskanal für den Gehäusegasstrom je nach Einstellung der Drosselklappen und/oder Ventile in den Öffnungen 30 mehr oder weniger Gasstrom entweichen kann, sodass durch den Grad der Entweichung und/oder die Strömungsgeschwindigkeit im Strömungskanal die Kühlwirkung an der Niederdruckturbine 21 eingestellt werden kann.
Flow conducting assembly 25 ? provided in the specific embodiment in FIG. 3 differs from flow conducting assembly 25 in the specific embodiment in FIG. 2 in that flow conducting sheet 26 ? provided therein is not adjustable but has multiple openings 30 having valves and/or throttle valves, so that more or less gas flow may escape from the flow channel for the housing gas flow, limited by flow conducting sheet 26 ?, depending on the adjustment of the throttle valves and/or valves in opening 30, so that the cooling effect on low-pressure turbine 21 may be set by the degree of escape and/or the flow speed in the flow channel.
EuroPat v2
Hinsichtlich einer schnellen Entweichung der erwärmten Luft auf kürzestem Wege ist jedoch eine in dem Leiterplatten-Substrat und in dem prepreg angeordnete Entlüftungsbohrung besonders vorteilhaft.
With regard to a rapid escape of the heated air over the shortest route, a ventilation bore hole arranged in the printed circuit board substrate and in the prepreg may be advantageous.
EuroPat v2
Insbesondere eignet sich ein Schaummaterial, das insoweit kompressibel ist, als die offenzelligen Gasvolumina unter Entweichung des Gases nach außen zusammengedrückt werden können, wenn die beiden Elektroden sich einander annähern.
Of particular usefulness is a foamed material which is compressible to the effect that, while the gas is escaping, the open-celled gas volumes can be compressed toward the exterior when the two electrodes approach each other.
EuroPat v2
Zum einen werden die Materialien der Hülle H und ihre Festigkeiten so gewählt, dass eine starke und schnelle Zerlegung und damit eine frühzeitige Öffnung zur Entweichung der Schwaden gewährleistet ist.
On the one hand, the materials of the casing H and the strengths thereof are selected in such a manner that a strong, quick fragmentation and therefore early opening to allow the vapors to escape is guaranteed.
EuroPat v2
Die Effektivität der Entgasung und Trocknung ist aufgrund der begrenzten Entweichung der Dampfphase aus der Entgasungsöffnung eingeschränkt.
The effectiveness of the degassing and drying is restricted on account of the limited escape of the vapor phase from the degassing opening.
EuroPat v2
Die Sirene kann mit großer Wahrscheinlichkeit die Entweichung toxischer Stoffe, von Gas, Strahlung und Giften bedeuten.
The siren is likely to announce the release of toxic agents, gas, radioactive materials, and poisons.
ParaCrawl v7.1
Bei Produktion, Lagerung, Verarbeitung oder Transport von brennbaren Stoffen kann es zu einer Entweichung von Gasen oder Dämpfen kommen.
During the production, storage, processing or transport of flammable substances, gases or vapours may be released.
ParaCrawl v7.1
Hiermit ist eine ganze Reihe von Vorteilen verbunden: Da wenige serpentinenartige Durchläufe der Fasern durch den Prozessraum benötigt werden, können Umlenkrollen für die Fäden und Schleuseneinrichtungen, welche im Bereich des Ein- und Austritts der Fäden in den Prozessraum eine Entweichung von Luft verhindern, eingespart werden.
This is linked to a whole range of advantages: since fewer serpentine passages of the fibres through the process chamber are required, it is possible to save on deflection rollers for the filaments and lock devices which prevent air from escaping in the region where the filaments enter and exit the process chamber.
EuroPat v2