Übersetzung für "Entwöhnen" in Englisch
Der
Plan
ist,
dich
von
den
Pillen
zu
entwöhnen
und
nicht...
The
idea
is
to
wean
you
off
of
the
pills,
not
to
get--
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
mich
von
dem
ganzen
harten
Zeug
zu
entwöhnen.
I'm
trying
to
wean
myself
off
the
hardcore
stuff.
OpenSubtitles v2018
Wir
entwöhnen
ihn
von
den
Opiaten.
We're
weaning
him
off
opiates.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Zeit,
dich
zu
entwöhnen.
It's
time
you
got
weaned.
OpenSubtitles v2018
Dann
hab
ich
ein
paar
Ideen,
wie
wir
ihn
vom
Stock
entwöhnen.
Then
I
have
some
ideas
on
how
to
wean
him
off
the
stick.
OpenSubtitles v2018
Wir
entwöhnen
ihn
besser
von
Menschen.
We
should
probably
try
to
wean
him
off
humans.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
sie
sanft
der
Osnard'schen
Brust
entwöhnen.
We
must
be
brave
and
wean
them
off
the
Osnard
teat,
my
boy.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sie
ihrer
Fantasiewelt
entwöhnen.
Well,
I
know
the
best
thing
is
to
wean
her
from
her
fantasy.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
Tabasco
auf
die
Nippel
tupfen,
um
ihn
zu
entwöhnen.
I
had
to
dab
Tabasco
on
the
nipples
to
see
him
off.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
aggressiver
vorgehen
und
ihn
schneller
entwöhnen
als
geplant.
We
need
to
be
more
aggressive,
wean
him
off
quicker
than
I
expected
to.
OpenSubtitles v2018
Sie
geben
mir
weniger
Morphium,
um
mich
zu
entwöhnen.
They
cut
my
morphine,
trying
to
wean
me
off.
OpenSubtitles v2018
Ihn
entwöhnen,
seine
Chemie
schrittweise
normalisieren.
We
wean
him
off
it.
Sneak
his
body
chemistry
back
to
normal
incrementally.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
am
besten
von
der
Brust
entwöhnen?
How
best
to
wean
from
the
chest
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
das
Kind
aus
irgendeinem
Grund
und
außerhalb
entwöhnen?
How
can
we
wean
the
child
for
any
reason
and
without?
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
den
Jungen
zu
entwöhnen.
When
we
wean
the
boy.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Baby
aus
dem
Schnuller
entwöhnen?
How
to
wean
a
baby
from
the
pacifier?
ParaCrawl v7.1
Das
rechtzeitig
gebotene
Entwöhnen
ist
durch
technische
Merkmale
unterstützt.
Weaning,
provided
at
the
appropriate
time,
is
promoted
by
technical
features.
EuroPat v2
Was
heißt
entwöhnen
und
wann
beginne
ich
damit?
What
is
weaning
and
when
do
I
start.
CCAligned v1
Wie
ein
Kind
von
Drogen
zu
entwöhnen?
How
to
wean
a
child
from
drugs?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
ein
Kind
vom
Schaukeln
entwöhnen?
How
to
wean
a
child
from
rocking
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
das
Frettchen
entwöhnen,
wenn
es
in
dieser
Situation
beißt?
How
to
wean
the
ferret,
if
it
bites
in
this
situation?
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
nicht
im
Sommer
wegen
des
erhöhten
Risikos
von
Magen-Darm-Infektionen
entwöhnen.
You
should
not
wean
in
the
summer,
because
of
the
increased
risk
of
gastrointestinal
infections.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
Europa
zu
entwöhnen
sich
ab
russisches
Gas?
How
does
Europe
wean
itself
off
Russian
gas?
ParaCrawl v7.1
Wann
sollten
wir
das
Baby
vom
Stillen
entwöhnen?
When
should
we
wean
the
baby
from
breastfeeding?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kein
einfaches
Rezept,
wie
ein
Kind
zu
entwöhnen
zu
liegen.
There
is
no
simple
recipe
how
to
wean
a
child
to
lie.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Sie
das
Kind
allmählich
vom
morgendlichen
Stillen
entwöhnen.
Thus,
you
will
gradually
wean
the
child
from
morning
breastfeeding.
ParaCrawl v7.1