Übersetzung für "Entwässerungsbohrung" in Englisch

Die Entwässerungsbohrung 9 ist im Formteil 11 der Saugseite 7 angeordnet.
The drainage bore hole 9 is arranged in the molded part 11 of the suction side 7 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann eine Entwässerungsbohrung am Sicherheitsventil angebracht werden (bei besonderen Betriebsbedingungen z.B. auf Schiffen).
In addition a drain orifice may be provided in the valve itself (this may be necessary for special operating environments such as ships).
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird sichergestellt, dass im Rotorblatt befindliches Kondenswasser in die Entwässerungsbohrung 64 läuft.
It is thereby ensured that condensation present in the rotor blade runs into the drainage bore 64 .
EuroPat v2
Trotz möglichen Arbeitens des Holz- oder Holzwerkstoffkerns ist das Metallrohr 11 in der Entwässerungsbohrung 7 durch die Wellungen so flexibel, dass es jegliche Lage- und auch Längenänderung ohne Brüche mitmacht und ihre Abdichtfunktion gegenüber dem darunterliegenden Kern 6 beibehält.
Due to any possible movement of the wood or wood material core, the metal pipe 11 in the drain bore 7 has such a flexibility because of the corrugations that it follows every change in movement or position without breaking and maintains a seal for the underlying core 6.
EuroPat v2
Zwischen dem Kolben 55 und dem Ringteil 60 kann eine Entwässerungsbohrung 91 vorgesehen sein, durch die etwaige eingeschlossene Flüssigkeit - ggf. in einem Vorratsbehälter - ablaufen kann.
A relief port 91 can be provided in the receptacle 12 between the piston 55 and the collar member 60 so that any trapped fluid can escape.
EuroPat v2
Zwischen dem Wärmeausdehnungskolben 55 und dem Ringteil 60 kann eine Entwässerungsbohrung 91 vorgesehen sein, dur-.,h die etwaig eingeschlossene Flüssigkeit - ggf. in einem Vorratsbehälter - ablaufen kann.
A relief port 91 can be provided in the receptacle 12 between the piston 55 and the collar member 60 so that any trapped fluid can escape.
EuroPat v2
Entwässerungsbohrung sollten aus der unteren Schale (dies erfordert die Unterstützung, die Aufhebung der Blüte über dem Boden) geschlossen werden.
Drain hole should be closed from the bottom shell (this requires support, lifting the flower above the ground).
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann eine Entwässerungsbohrung auch im Bereich der Rotorblattspitze an der Saugseite oder Druckseite des Rotorblatts vorgesehen sein.
Alternatively, a drainage bore hole can also be provided in the area of the rotor blade tip on the suction side or the pressure side of the rotor blade.
EuroPat v2
Auch, wenn eine Entwässerungsbohrung im Bereich der Rotorblattspitze an der Saug- oder Druckseite eines Rotorblatts angeordnet ist, wird das Wasser bei rotierendem Rotor unter Einwirkung der Zentrifugalkraft aus dem Innenraum des Rotorblattes aus der Entwässerungsöffnung gedrückt.
Even when a drainage bore hole is arranged in the area of the rotor blade tip on the suction or pressure side of a rotor blade, the water is pushed out of the inside of the rotor blade through the drainage opening through the effects of centrifugal force when the rotor is rotating.
EuroPat v2
Diese Bezeichnung kann sich umkehren, wenn eine Entwässerungsbohrung an der Druckseite anstatt an der Saugseite vorgesehen ist.
This designation can be reverse if a drainage bore hole is provided on the pressure side rather than on the suction side.
EuroPat v2
Die Eintrittsöffnung der Entwässerungsbohrung ist so im Abschnitt 48 angeordnet, dass sie sich an der tiefsten Stelle der konkaven Krümmung befindet, wenn das Rotorblatt mit der Blattspitze nach unten weist, d.h., wenn es sich in der sogenannten 6-Uhr-Position befindet.
The inlet opening of the drainage bore is arranged in the portion 48 such that It is situated at the deepest point of the concave curvature if the rotor blade points downward with the blade tip, that is if it is in the so-called 6-o'clock position.
EuroPat v2
In diesem Bereich befindet sich die Eintrittsöffnung einer Entwässerungsbohrung 64, die durch die Rezeptorspitze 26 hindurch verläuft.
In this region is situated the inlet opening of a drainage bore 64 which extends through the receptor tip 26 .
EuroPat v2
Bei Rotorblättern für Windenergieanlagen ist daher im Bereich der Rotorblattspitze eine Entwässerungsbohrung vorgesehen, die die Innenseite des Rotorblatts mit seiner Außenseite verbindet und das Austreten des Wassers ermöglicht.
Thus, rotor blades for wind power plants are provided with a drainage bore hole in the area of the rotor blade tip that connects the inner side of the rotor blade with its outside and makes it possible for the water to escape.
EuroPat v2
In DE 10 2004 028 917 A1 ist ein Rotorblatt für eine Windenergieanlage offenbart, das mindestens einen Hohlraum aufweist, der an eine Außenseite des Rotorblatts angrenzt und über mindestens eine Entwässerungsbohrung mit der Außenseite verbunden ist.
DE 10 2004 028 917 A1 discloses a rotor blade for a wind power plant, which has at least one hollow space, which is adjacent to an outside of the rotor blade and is connected with the outside via at least one drainage bore hole.
EuroPat v2
Dabei ist in dem Hohlraum ein wasserdurchlässiges Auffangelement, etwa ein Sieb, so angeordnet, dass Wasser aus dem Hohlraum durch das Auffangelement zu der Entwässerungsbohrung gelangt.
A water-permeable collection element, such as a sieve, is arranged in the hollow area such that water gets to the drainage bore hole from the hollow space through the collection element.
EuroPat v2
Bei einer Bauweise eines Rotorblattes mit Halbschalen oder mit entsprechenden Formteilen bildet eine entsprechende Entwässerungsbohrung, die in einer zu verklebenden Fuge zwischen den Halbschalen angeordnet ist, außerdem eine strukturelle Schwachstelle der Verklebung, so dass das Rotorblatt an der Rotorblattspitze strukturell geschwächt ist.
In the case of a construction method of a rotor blade with half shells or with corresponding molded parts, a corresponding drainage bore hole, which is arranged in a joint to be glued between the half shells, also forms a structural weak point in the joint such that the rotor blade is structurally weakened on the rotor blade tip.
EuroPat v2
An dieser Stelle wäre ohne ein erfindungsgemäßes Flächenelement 16 damit zu rechnen, dass ein Film von überschüssigem Verbindungsmittel 19 vorhanden wäre, der eine Anbringung einer Entwässerungsbohrung 9 behindern würde und eine geregelte Entwässerung erschweren würde.
Without a surface element 16 according to the invention, this point would likely be covered with a film of excess connection means 19, which would hinder the installation of a drainage bore hole 9 and would make controlled drainage difficult.
EuroPat v2
Da die Klebstoffausbreitung im Inneren des Blattes jedoch unkontrolliert geschieht, ist es nicht möglich, immer an der gleichen Stelle eine Entwässerungsbohrung zu setzen, da diese Stelle von Verbindungsmittel überdeckt sein kann.
However, since the adhesive expansion inside the blade occurs uncontrolled, it is not possible to always place a drainage bore hole at the same location since this location can be covered by connection means.
EuroPat v2
Wird allerdings die Entwässerungsbohrung prophylaktisch immer in einem ausreichend großen Abstand von der Blattspitze gebohrt, so kann sich unter Umständen eine erhebliche Menge Wasser im Blattinneren sammeln.
However, if the drainage bore hole is always bored at a sufficient distance from the blade tip, then a considerable amount of water can collect inside the blade under certain circumstances.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung eines Rotorblatts für eine Windenergieanlage sowie ein entsprechendes Rotorblatt anzugeben, mit dem es möglich ist, auf effiziente und einfache Weise ein Rotorblatt herzustellen, bei dem an einer vorher definierten Stelle im Bereich der Rotorblattspitze eine Entwässerungsbohrung hergestellt werden kann, unabhängig von dem Ausmaß eines Klebstoffüberschusses.
Based on this state of the art, the object of the present invention is to specify a method for the production of a rotor blade for a wind power plant as well as a corresponding rotor blade, with which it is possible to manufacture a rotor blade in an efficient and simple manner, in which a drainage bore hole can be established at a previously defined location in the area of the rotor blade tip, independently of the degree of adhesive excess.
EuroPat v2
An der Profilvorderkante wird oder ist somit erfindungsgemäß zunächst ein Verbindungselement mit der vorderen Kante des ersten Formteils verbunden, welches im Rahmen der vorliegenden Erfindung dasjenige Formteil aufweist, für das eine Entwässerungsbohrung vorgesehen ist.
According to the invention, on the leading edge, a connection element is first connected with the front edge of the first molded part, which in the framework of the present invention has that molded part for which a drainage bore hole is provided.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Rotorblatt mit dem erfindungsgemäßen Flächenelement hat ebenfalls den Vorteil, dass eine Entwässerungsbohrung an der Saugseite im Bereich der Rotorblattspitze definiert an einer Position sehr nahe an der Rotorblattspitze erzeugt werden konnte, ohne dass die Gefahr besteht, dass an dieser Stelle die Innenseite des ersten Formteils mit überschüssigem Klebstoff benetzt und verunreinigt ist.
The rotor blade according to the invention with the surface element according to the invention also has the advantage that a drainage bore hole could be created on the suction side in the area of the rotor blade tip defined at a position very close to the rotor blade tip without the risk that the inner side of the first molded part is moistened and contaminated with excess adhesive.
EuroPat v2
Das überschüssige Wasser wird durch vorhandene Durchbrüche der Mehrfachtöpfe und eine Entwässerungsbohrung der Rillen einem Wasserauffangbehälter zugeleitet.
All surplus water flows through cutouts in the multiple pots and a drain hole in each channel to a water collecting tank.
EuroPat v2