Übersetzung für "Entstehungsweise" in Englisch

Unabhängig von der Entstehungsweise eines Pilgerortes, sucht der Pilger immer dasselbe.
Irrespective of how a place of pilgrimage developed, a pilgrim always searches for the same thing.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Entstehungsweise eines Wallfahrtsortes, sucht der Pilger immer dasselbe.
Irrespective of how a place of pilgrimage developed, a pilgrim always searches for the same thing.
ParaCrawl v7.1
Die Entstehungsweise ihrer Gruppe auf Urantia war unüblich und außergewöhnlich.
The mode of origin for this group on Urantia was unusual and extraordinary.
ParaCrawl v7.1
Niemand kannte genau die Entstehungsweise eines schwarzen Lochs, aber davon kamen sie sicher nicht.
None knew the true origin of black holes... but they certainly didn't come from that.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend für die politischen Systeme in den Mitgliedstaaten ist die Tatsache, daß sich politische Parteien als relativ junge gesellschaftliche Phänomene in sehr unterschiedlicher Richtung entwickelt haben, und zwar nicht nur was ihre Entstehungsweise und Organisationsstruktur betrifft, sondern auch was ihre gesetzlich Grundlage sowie die gesellschaftlichen Funktionen, die sie erfüllen, anbelangt.
The main characteristic of the political systems in the Member States is the fact that political parties, as relatively recent social phenomena, have developed in very different ways, not just in terms of their origins and organizational structure, but as regards their legal basis and the social functions which they perform.
Europarl v8
Wie aus den folgenden Ausführungen hervorgeht, bedeutet diese Feststellung jedoch nicht, dass der WSA vollkommen mit dem Aktionsplan und seiner Entstehungsweise zufrieden ist.
However, as can be seen below, that does not mean that the ESC is happy about all aspects of the action plan and the manner in which it took shape.
TildeMODEL v2018
Brennende teils verfahrenstechnische, teils werkstoffkundliche Probleme, wie die Entstehungsweise aller möglicher Typen von Ober­flächenrissen, Vergießbarkeit unterschiedlicher Stahlsorten, Sequenz­guß, Vermeidung von Einschlüssen harren zukünftiger Lösungen.
In many respects, present knowledge is still in the early stages. Burning problems, partly relating to processing technology, partly to materials science, such as the manner in which all possible types of.surface cracks arise, the castability of different types of steel, sequence casting and the
EUbookshop v2
Wer eine Maske der Leibessubstanz an sich trug, hätte jedenfalls die Pflicht gehabt, die Scenerie des Gespensterhaften ganz zu durchlaufen und nicht die Entstehungsweise desselben zu überspringen.
And in fact it was his duty to act out the phantasm motif right to the end, so as to avoid cutting out the scene of the origin of the flesh, seeing he had not
ParaCrawl v7.1
Dabei bezieht sie sich auf die Ätiologie der Krankheit sowie ihrer Entstehungsweise und ihren Einfluss auf den menschlichen Körper.
It looks at the etiology of diseases as well as their origin and influence on the human body.
ParaCrawl v7.1
Doch das Erstaunliche ist, daß Philip Jecks durchkomponierte Vinyl Codas, von der jetzt Teil vier vorliegt, auch ohne diesen visuellen Reiz ihrer Entstehungsweise faszinieren.
But the astounding thing is that Philip Jeck's totally composed "Vinyl Codas", the fourth part of which now exists, also exercise a fascination without the visual stimulus of seeing how they are created.
ParaCrawl v7.1
In der Industrie etc. im Gegensatz zum unbeweglichen Grundeigentum ist nur die Entstehungsweise und der Gegensatz, in dem sich die Industrie zur Agrikultur ausgebildet hat, ausgedruckt.
In industry, etc., as opposed to immovable landed property, is only expressed the way in which [industry] came into being and the contradiction to agriculture in which industry developed.
ParaCrawl v7.1
Für 800 Besucher der Volksbühne verkörperte es jedoch suggestiv ein Feld, von dem die meisten von ihnen genau so wenig wissen, wie von der völlig subjektiven Entstehungsweise meiner Arbeit.
However, for 800 visitors of the Volksbühne it suggestively embodied a field of which most of them know as little about as about the completely subjective manner of development of my work.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppe von Fotodokumenten freilich ist hinsichtlich ihrer Entstehungsweise und ihrem Verbleib im wesentlichen durchgehend dokumentiert, und das sind die von den Alliierten wie von den Deutschen aufgenommenen Luftaufnahmen der Regionen, in denen Zeugen zufolge Massenverbrechen stattgefunden haben sollen, sowie jene, die etwa die Bauleitung der Waffen-SS selbst in Auschwitz aufgenommen hat.
A group of photographic documents though is, in respect to its origins and its remains, almost continuously documented, and these are the air photos taken by the Allies and Germans of the region, in which according to witnesses mass extermination should have occurred, as well as those, which for instance were taken by the Construction Main Office of the Waffen-SS in Auschwitz.
ParaCrawl v7.1
Das ist das Werk, in dem nicht nur das Leben und der Geist von Kazantzakis sich interpretieren lassen, sondern auch die Entstehungsweise seiner Werke.
This is the work which not only interprets Kazantzakis' life and thought, but also his mode of literary creation.
ParaCrawl v7.1
Sein Geständnis legt seine Beziehung zu Kreta an den Tag und stellt ein nützliches Werkzeug zur Interpretation der Entstehungsweise seiner Werke dar.
The confession he has to make reveals much about his relationship with Crete and is useful when interpreting the way he created his works.
ParaCrawl v7.1
Zum besseren Verständnis dieser Erkrankung und ihrer Entstehungsweise werden in diesem Kapitel Aufbau und Funktionsweise von Knochenmark und Blut ausführlich erklärt.
To provide a better understanding of ALL and how it develops, the following chapter will explain what blood and bone marrow are made of and how they work.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, die verschiedenen Arten störender Emotionen wie z.B. Ärger und Gier usw. gründlich zu verstehen sowie ihr Entstehungsweise und was ihnen zugrunde liegt.
We need to deeply understand the various types of disturbing emotions like anger and greed, how they arise, and what underlies them.
ParaCrawl v7.1
Einblicke in die Entstehungsweise der Säuger liefern daher auch Erkenntnisse über die Entstehung der menschlichen Morphologie und Physiologie.
Consequently, insights into the origins of mammals also provide valuable information on the evolution of human morphology and physiology.
ParaCrawl v7.1
Die drei polnischen Autoren haben nichts dazu beigetragen, meine begründete These über die Entstehungsweise der fleckig blauen Außenmauern der Birkenauer Entlausungstrakte der Bauwerke 5a und 5b zu erhärten oder zu widerlegen.
The three Polish authors have contributed nothing that would either support or contradict my well-grounded thesis on the way in which blue spots arose on the outer walls of the Birkenau delousing facility areas 5a and 5b.
ParaCrawl v7.1