Übersetzung für "Entstehungstag" in Englisch

Die Prozent- zahlen spielen ebenso wie der offizielle Titel auf den Entstehungstag (11.8.1998) an.
The percentages differ on all four cards and (like the official title) refer to the date of origin (11.8.1998).
ParaCrawl v7.1

Die (Puzzle-)Teile jeder Schachtel ergeben jeweils den schönsten Körper der Welt, der Titel ist einem Brief entnommen, den Nana Bruns am Entstehungstag des Multiples erhielt.
Put together, the pieces in each box form the most beautiful body of the world. The title is taken from a letter that Nana Bruns received on the date of origin.
ParaCrawl v7.1

Die rechtlichen Beziehungen zwischen dem Betreiber und Anwender dieser Seiten, die vor der Änderung bzw. Stornierung der Bedingungen entstanden sind, richten sich nach der zum Entstehungstag gültigen Fassung hinsichtlich dieser Beziehungen.
The legal relations which appear between the Operator and users of this website either before or during modification of Conditions are governed according to the regulations and rules valid from the date of beginning of this relationship.
ParaCrawl v7.1