Übersetzung für "Entstehungsjahr" in Englisch
Die
Kirchen
sind
nach
ihrem
Entstehungsjahr
geordnet.
The
houses
have
been
ordered
by
their
year
of
founding.
WikiMatrix v1
Die
römischen
Jahreszahlen
beziehen
sich
auf
das
Entstehungsjahr
und
die
seitdem
vorherrschende
Qualität.
The
Roman
year
dates
point
the
year
of
origin
and
to
the
prevalent
quality
since
then.
ParaCrawl v7.1
Alle
eingereichten
Unterlagen
müssen
deutlich
mit
Namen
und
Entstehungsjahr
gekennzeichnet
sein.
All
materials
submitted
must
be
clearly
marked
with
name
and
year
created.
ParaCrawl v7.1
Das
Entstehungsjahr
des
Beilroder
Heimtatliedes
ist
nicht
überliefert.
The
creation
of
folk
song
of
Beilrode
is
not
known.
ParaCrawl v7.1
Die
Filme
sind
weder
durch
Länge,
noch
Entstehungsjahr
begrenzt.
The
films
are
not
restricted
by
footage
or
by
date
of
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Rubrik
im
Werkverzeichnis
der
Ölgemälde
ist
das
Entstehungsjahr.
A
new
list
in
the
oil
catalogue
gives
the
year
of
creation
of
a
work.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sich
das
Entstehungsjahr
1951
vorstellen.
One
has
to
imagine
the
year
of
creation
1951.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ein
Balkenstück
die
Jahreszahl
1599
trägt,
ist
das
Entstehungsjahr
des
heutigen
Gebäudes
unbekannt.
Although
a
timber
beam
shows
the
year
1599,
the
year
of
construction
is
unknown.
WikiMatrix v1
Wir
wissen
heute
viel
mehr
über
das
Universum
als
1968,
dem
Entstehungsjahr
von
Kubricks
Film.
We
know
more
about
the
universe
now
than
in
1968,
the
year
Kubrick’s
film
was
made.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
anderen
Bildern,
sind,
sofern
bekannt,
Künstler
und
Entstehungsjahr
angegeben.
For
all
other
pieces,
artist
and
year
are
stated
where
known.
ParaCrawl v7.1
Diese
basierte
im
Grundriss
auf
dem
Entstehungsjahr
und
den
Initialen
des
Künstlers:
95HZ.
It
was
based
on
the
year
the
work
was
made
and
the
artist's
initials:
95HZ.
ParaCrawl v7.1
Das
MoMA
widmet
ihnen
1943,
im
Entstehungsjahr
von
Mural,
eine
große
Schau.
In
1943,
the
same
year
Mural
was
painted,
MoMA
presented
them
in
a
major
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Herr
Richter
hat
seine
Werke
immer
nummeriert,
Entstehungsjahr
und
Maße
notiert
und
entsprechend
aufgelistet.
Richter
has
always
numbered
his
works,
noted
the
year
each
piece
was
made
and
its
size,
and
listed
them
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Der
Since
1952
Brindisi
Riserva
von
Cantina
Sampietrana
ist
eine
Hommage
an
das
Entstehungsjahr
der
Kellerei.
The
Since
1952
Brindisi
Riserva
by
Cantina
Sampietrana
is
a
tribute
to
the
year
the
winery
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Dort
sind
in
einer
Stelengruppe
42
mit
der
Hand
geschriebene
Texte
gelagert,
unter
anderem
alle
wichtigen
internationalen
Vertragswerke,
die
Aspekte
der
Komplexität
des
nuklearen
Zeitalters
bis
zum
Entstehungsjahr
1995
beinhalten.
The
sculpture
consists
of
a
group
of
steles
with
forty-two
handwritten
texts
related
to
international
nuclear
treaties
and
covers
the
complexity
of
the
nuclear
age
until
1995,
the
year
the
sculpture
was
finished.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Zusammenhang
wurde
das
Thema
von
Nikopolis
eingerichtet,
auch
wenn
das
genaue
Entstehungsjahr
unklar
bleibt.
It
is
in
this
context
that
the
theme
of
Nicopolis
was
established,
although
the
exact
date
is
unclear.
Wikipedia v1.0
Aber
wegen
Ähnlichkeit
des
Gewölbes
in
Balbegno,
dessen
Entstehungsjahr
1569
ist,
den
Übereinstimmungen
in
den
Grundrissen
und
dem
kleinen,
gerippten
Gewölbe
im
Eingangsbereich,
die
Towie
Barclay
Castle
mit
Burgen
wie
Gight
Castle
und
Delgaty
Castle
aufweist,
können
wir
es
ohne
Zögern
auf
Mitte
des
16.
Jahrhunderts
datieren.
But
from
the
similarity
of
the
vaulting
at
Balbegno,
the
date
of
which
is
1569,
and
from
the
correspondence
of
the
plan,
and
the
little
ribbed
vault
at
the
entrance,
with
such
castles
as
Gight
and
Delgaty,
we
have
no
hesitation
in
assigning
it
to
the
middle
of
the
sixteenth
century.
WikiMatrix v1
Die
ursprüngliche
Quelle
ist
nicht
mehr
auffindbar,
aber
eine
Ausgabe
des
„Daily
Alta
California“
von
1876
nennt
als
Quelle
“a
New
York
commercial
journal”
(deutsch:
„eine
New
Yorker
Handelszeitung“)
und
nennt
das
Jahr
1844
als
Entstehungsjahr.
An
investigation
to
find
this
source
failed
to
locate
it
but
did
come
upon
an
earlier
reference
to
the
same
story
in
an
1876
edition
of
the
Daily
Alta
California,
citing
"a
New
York
commercial
journal"
and
dating
the
tea's
origin
to
1844.
WikiMatrix v1
Das
genaue
Entstehungsjahr
der
Botenlauben
ist
unbekannt,
es
wird
aber
angenommen,
dass
sie
um
1180
entstand.
The
exact
year
the
castle
was
built
is
unknown,
but
it
is
generally
accepted
to
be
from
around
1180.
WikiMatrix v1
Wenn
das
Entstehungsjahr
1776
korrekt
wäre,
könnte
die
porträtierte
Dame
nicht
Lady
Dashwood
sein,
die
bereits
1769
starb,
sondern
Frances
Barry,
Dashwoods
Geliebte
und
Mutter
seiner
zwei
Kinder,
mit
der
er
nach
dem
Tod
seiner
Gattin
lebte.
If
the
date
1776
was
correct
then
the
lady
portrayed
is
likely
to
be
not
Lady
Dashwood,
who
died
in
1769,
but
Frances
Barry,
Dashwood's
lover
and
mother
of
his
two
children,
with
whom
he
lived
after
the
death
of
his
wife.
WikiMatrix v1
Vorauszahlung
erfolgt
in
Höhe
von
60%,
aufgeteilt
in
drei
Tranchen
zu
je
20%,
gegebenen
falls
mit
Berichtigung
und
Erstattung
nach
Berichtigungserklärung
in
der
entsprechenden
Höhe
im
Lauf
des
ersten
Halbjahrs
nach
dem
Entstehungsjahr
der
Steuerschuld.
Payment
of
60%
in
three
instalments
of
20%
on
account,
with
final
settlement
and
refund
of
any
excess
where
appropriate
on
the
filing
of
the
return,
due
in
the
first
six
months
of
the
year
following
the
company's
accounting
year.
EUbookshop v2
Vorauszahlung
erfolgt
in
Höhe
von
60%,
aufgeteilt
in
drei
Tranchen
zu
je
20%,
gegebenenfalls
mit
Berichtigung
und
Erstattung
nach
Berichtigungserklärung
in
der
entsprechen
den
Höhe
im
Lauf
des
ersten
Halbjahrs
nach
dem
Entstehungsjahr
der
Steuerschuld.
Payment
of
60
%
in
three
instalments
of
20
%
on
account,
with
final
settlement
and
refund
of
any
excess
where
appropriate
on
the
filing
of
the
return,
due
in
the
first
six
months
of
the
year
following
the
company's
accounting
year.
EUbookshop v2