Übersetzung für "Entschwefeln" in Englisch

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Entschwefeln von Eisensehmelzen.
The present invention relates to a process and an apparatus for the desulfurizing of iron melts.
EuroPat v2
Man kann somit auch heiße Gase selektiv entschwefeln.
For this reason, even hot gases can be selectively desulfurized.
EuroPat v2
Neutral oder schwach alkalische Gasgemische sind so zu entschwefeln.
Neutral or weakly alkaline gas mixtures can thus be desulfurized.
EuroPat v2
Allerdings besteht ein dringendes Bedürfnis, auch Feststoffe in die Metallschmelze einzudüsen, insbesondere zum Entschwefeln.
However, there is a pressing need for also being able to inject solids into molten metal, especially for the purpose of desulfurizing the metal.
EuroPat v2
Außerdem können die Raffineure zumindest zu Anfang selektiv einige Kraftstoffbestandteile entschwefeln, andere dagegen unverändert lassen und Kraftstoffen mit einem Schwefelgehalt von 50 ppm zusetzen.
Furthermore, refiners can, at least initially, selectively desulphurise some fuel components whilst leaving others unchanged for blending into 50 ppm sulphur fuels.
TildeMODEL v2018
Es ist allgemein bekannt, Roheisen- und Stahlschmelzen mit Hilfe von Calciumoxid (nachfolgend kurz als Kalk bezeichnet) enthaltendem Calciumcarbid (nachfolgend Carbid genannt) zu entschwefeln (DE-PS 1 160 457, DE-PS 20 37 758).
It is generally accepted that crude iron and steel melts can be desulfurized with the use of calcium carbide (briefly termed carbide hereinafter) containing calcium oxide (briefly termed lime hereinafter); cf. German Pat. Nos. 1 160 457 and 20 37 758.
EuroPat v2
Bei der Stahlgewinnung dient Ferromangan als Desoxidationsmittel, zum Entschwefeln, zum Wiederaufkohlen von Stählen und zum Zufügen von Mangan als Legierungselement.
It is used for deoxidating, desulphurising and recarburi sing steel and, by the addition of manganese, as an alloying element.
EUbookshop v2
Allgemein ist bekannt, Roheisen- und Stahlschmelzen mit Hilfe von Calciumoxid (nachfolgend kurz als Kalk bezeichnet) enthaltendem Calciumcarbid (nachfolgend Carbid genannt) zu entschwefeln (DE-C 1 160 457, DE-C3-20 37 758).
The desulfurization of crude iron and steel melts by means of calcium carbide (referred to hereinafter as carbide) containing calcium oxide (briefly referred to hereinafter as lime) is generally known (DE-PS No. 1 160 457, DE-PS No. 20 37 758).
EuroPat v2
Es ist weiterhin Stand der Technik, Metallschmelzen mit technischem Carbid (ca. 80 Gew.-% CaC 2, Rest CaO) oder auch Mischungen von solchem Carbid mit Zusätzen, wie Kalk, Koks, gasabspaltenden Stoffen, z. B. CaC0 3, CaNC 2, Ca(OH 2) zu entschwefeln (DE-B2-2252795).
Furthermore, it is known art that metal melts can be desulfurized with commercial carbide (approximately 80% by weight of CaC2 and the remainder CaO), or alternatively with mixtures of such carbide with additives such as lime, coke or gas-yielding materials, for example CaCO3, CaCN2 or Ca(OH)2 (German Auslegeschrift No. 22 52 795).
EuroPat v2
Gegenstand der Anmeldung ist deshalb auch die Verwendung der erfindungsgemäßen Mittel zum Entschwefeln von Eisenschmelzen, wie Roheisen-, Gußeisen- und Stahlschmelzen.
Consequently, the present invention is also concerned with the use of the agent according to the present invention for desulfurizing iron melts, for example crude iron, cast iron and steel melts.
EuroPat v2
Es ist seit Jahrzehnten bekannt, Eisenschmelzen dadurch zu entschwefeln, das Substanzen beigesetzt werden, die in der Lage sind, bei hohen Temperaturen und unter reduzierenden Bedingungen mit dem in den Schmelzen enthaltenen Schwefel Verbindungen einzugehen.
Over the past few decades, processes have been developed wherein iron melts are desulphurized by the addition of materials which are capable of forming compounds with the sulphur in the melt at high temperatures and under certain reducing conditions.
EuroPat v2
Zur Reduzierung des NO x -Gehaltes in den Abgasen von Zement-Brennöfen durch Zugabe von Ammoniak und/oder ammoniakhaltigen Stoffen in die heißen Abgase wird vorgeschlagen, die Abgase bei 50 bis 100°C unter Verwendung einer Mischung aus Zement-Rohmehl und Kalkhydrat trocken oder halbtrocken zu entschwefeln und die Reaktionsprodukte der Entschwefelung, die einen großen Teil des im Überschuß gefahrenen Ammoniak adsorptiv binden, in die heißen Abgase des Zement-Brennofens zurückzuführen.
For a decrease of NOx content in the exhaust gases from cement-burning kilns by an addition of ammonia and/or ammonia-containing substances to hot exhaust gases, the exhaust gases are desulfurized at a temperature from 50° to 100° C. in a dry or semidry process by a mixture of raw cement powder and calcium hydroxide, and the mixed solids which have been removed the exhaust gas in a dry state in the desulfurizing stage are returned to the exhaust gas stream when it is at a temperature from 850° to 1,000° C.
EuroPat v2
Hierdurch und dadurch, daß die Verweildauer des Gemisches in der Wirbelzone innerhalb der Vorlaufstrecke durch Drossel- bzw. Umlenkvorrichtungen und/oder Siebbleche steuerbar ist, ist man in der Lage, praktisch jeden Brennstoff nach der Erfindung zu entschwefeln.
Because of this and since the residence time of the mixture in the eddy zone is controllable within the leading zone by damper and reversing means and/or by screening plates, practically any fuel can be desulphurized according to the present invention.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausgestaltung besteht darin, die aus der Vergasungsstufe austretenden Gase ineinerzirkulierenden Wirbelschicht mittels Kalk oder Dolomit bzw. den entsprechenden gebrannten Produkten einer Teilchengröße dp 50 von 30 bis 200 tim zu entschwefeln und hierzu im Wirbelschichtreaktor eine mittlere Suspensionsdichte von 0,1 bis 10kg/m 3, vorzugsweise 1 bis 5 kg/m 3; und eine stündliche Feststoffumlaufrate, die mindestens das 5-fache des im Reaktorschacht befindlichen Feststoffgewichtes ausmacht, einzustellen.
According to a further preferred feature, the gases leaving the gasifying stage are desulfurized in a circulating fluidized bed by a treatment with lime (CaO) or dolomite or the corresponding calcined products having a particle diameter of dp 50=30 to 200 ?m and for this purpose the fluidized bed reactor is operated to maintain therein a suspension having a mean solids density of 0.1 to 10 kg/m3, preferably 1 to 5 kg/m3, and to circulate solids through said reactor at such a rate that the weight of the solids circulated through the fluidized bed per hour is at least 5 times the weight of the solids contained in the reactor shaft.
EuroPat v2
Wenn im Kreislauf zwischen Absorption und Regeneration geführte Absorptionslösungen ein oder mehrerere leichtflüchtige sekundäre Amine in einem organischen Lösungsmittel enthalten, müssen sie sehr gut regeneriert werden, um damit die zu reinigenden Gase weitgehend entschwefeln zu können.
If such absorbent solutions which are circulated between absorbing and regenerating stages contain one or more highly volatile secondary amines in an organic solvent, they must be highly regenerated so that the gases to be purified can be desulfurized to a high degree.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht ein Verfahren zum Entschwefeln von schwefelwasserstoffhaltigem Gas vor, bei welchem das Gas in einer im Kreislauf zirkulierenden Flüssigkeit gewaschen wird, wobei in der Flüssigkeit Schwefelverbindungen gebildet werden, die Flüssigkeit zwecks Oxidation der gebildeten Schwefelverbindungen mit Luft oder Reinsauerstoff belüftet wird, um die gebildeten Schwefelverbindungen zu oxidieren und dann den dabei angefallenen Elementarschwefel aus der Flüssigkeit auszuscheiden, und die vom Schwefel befreite Flüssigkeit wieder zum Waschen des Gases verwendet wird.
A feature of the invention relates to a method of desulfurization of gas containing hydrogen sulfide in which the gas is washed in a liquid that circulates in a loop; sulfur compounds are formed in the liquid and then, to oxidize these compounds, the liquid is aerated with air or pure oxygen, and the sulfur thereby produced is precipitated out of the liquid, and the liquid from which the sulfur has been removed is returned to the loop once again.
EuroPat v2
Wenn solche im Kreislauf zwischen Absorption und Regeneration geführten Absorptionslösungen ein oder mehrerere leichtflüchtige sekundäre Amine in einem organischen Lösungsmittel enthalten, müssen sie sehr gut regeneriert werden, um damit die zu reinigenden Gase weitgehend entschwefeln zu können.
If such absorbent solutions which are circulated between absorbing and regenerating stages contain one or more highly volatile secondary amines in an organic solvent, they must be highly regenerated so that the gases to be purified can be desulfurized to a high degree.
EuroPat v2
Dem gegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein preiswertes Verfahren und Vorrichtungen zu schaffen, mit denen sich fossile Brennstoffe so entschwefeln lassen, daß bei deren Verbrennung im Kesselraum nennenswerte SO x -Mengen nicht mehr entstehen oder zur schädlichen Wirkung gelangen können.
Therefore, it is the aim of the present invention to provide an inexpensive process and devices by means of which fossil fuels can be so desulphurized that during their combustion in the combustion chamber appreciable amounts of SOx can no longer form or produce harmful effects.
EuroPat v2
Vergleichsbeispiel 2 zeigt einen sehr breiten Desorptionsbereich für den Schwefel, der ein schnelles Entschwefeln der Schwefelfalle nicht zuläßt.
Comparative Example 2 shows a very broad desorption range for the sulfur that does not allow a rapid desulfurizing of the sulfur traps.
EuroPat v2
Ein weiterer Komplex, für den bisher keine angemessene Lösung zur Luftreinhaltung gefunden worden ist, sind die Nebenvorgänge in einem Stahlwerk: Umfüllen, Entschwefeln, Abschlacken, Zugeben von Zuschlägen, Beschicken und Abstechen der Konverter.
A further set of problems, which as far as air pollution is concerned have not yet been solved satisfactorily, arise from the ancillary steelmaking processes, i.e. tilting, desulphurising, slagging off, additions, charging and tapping the converters.
EUbookshop v2