Übersetzung für "Entscheidungskraft" in Englisch
Keine
Sorge,
er
hat
absolut
keine
Entscheidungskraft.
Don't
worry
about
it--
he
has
absolutely
no
decision-making
power.
OpenSubtitles v2018
Jedoch
waren
beide
Neurotiker
und
ohne
irgendwelche
Entscheidungskraft.
However,
both
were
neurotics
lacking
any
decision-making
power.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
hat
durch
das
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
mehr
Entscheidungskraft
erhalten.
The
European
Parliament
has
acquired
greater
decision-making
powers
through
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon.
Europarl v8
Dies
war
die
Schwäche
des
Schahregimes,
das
zusammenbrach,
als
die
Entscheidungskraft
des
Schahs
schwand.
This
was
the
weakness
of
the
Shah’s
regime,
which
collapsed
as
he
became
paralyzed
in
his
decision-making.
News-Commentary v14
Sie
sind
ein
sehr
kluger
Mensch
mit
einem
gewaltigen
Mangel
an
Charakter,
Führungsstärke
und
Entscheidungskraft.
You
are
a
very
smart
individual
with
very
weak
character,
leadership
decision-making
skills.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
Angst
vor
einer
Entscheidungen
haben,
geben
wir
unsere
Entscheidungskraft
manchmal
einfach
ab.
Now,
when
we
are
anxious
over
choices,
sometimes
we
easily
give
our
power
of
choice
away.
TED2020 v1
In
der
Ruhe
liegt
die
Entscheidungskraft:
Bei
der
Endprüfung
sind
Gelassenheit,
Erfahrung
und
Sorgfalt
gefragt.
Decisiveness
comes
from
a
calm
composure:
The
nal
inspection
calls
for
composure,
experience
and
diligence.
ParaCrawl v7.1
Der
egozentrische
Intellekt
hat
sich
der
höheren
ethischen
Vernunft
und
Entscheidungskraft
(Viveka)
gebeugt.
The
egocentric
intellect
has
surrendered
to
the
higher,
ethical,
reasoning
power
of
discrimination
(Viveka).
ParaCrawl v7.1
Hier
befinden
sich
also
diese
geistigen
Mechanismen
und
wie
sie
genau
die
Entscheidungskraft
einer
Person
untergraben.
Here,
then,
are
these
mental
mechanisms
and
exactly
how
they
undermine
an
individual’s
power
of
decision.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dies
eine
globale
Herausforderung
in
einer
Welt,
in
der
nicht
dieselbe
globale
Führung
oder
Entscheidungskraft
besteht
wie
in
der
Europäischen
Union.
It
is
a
global
challenge
in
a
world
where
we
do
not
have
the
kind
of
global
leadership
or
decision
taking
that
we
have
in
the
European
Union.
Europarl v8
Erfolgsgeschichten
-
und
davon
haben
wir
doch
in
Europa
bereits
einige
vorzuweisen
-
erfordern
Überlegung,
Mut
und
Entscheidungskraft.
Success
stories
-
of
which
we
in
Europe
can
already
claim
a
few
-
require
careful
thought,
courage
and
decisiveness.
Europarl v8
Angesichts
der
unzureichenden
Hebelwirkung
der
Kommission
auf
die
diesbezügliche
Politik
der
Mitgliedstaaten
appelliert
der
EWSA
an
den
guten
Willen,
die
konstruktive
Haltung
und
die
Entscheidungskraft
aller
beteiligten
Akteure,
dieser
dringenden
Aufgabe
Vorrang
einzuräumen
und
sie
ohne
zusätzliche
bürokratische
Mechanismen
zum
Erfolg
zu
führen.
In
view
of
the
Commission's
limited
ability
to
leverage
Member
State
policy
in
this
area,
the
Committee
appeals
to
the
good
will,
constructive
attitude
and
decision-making
power
of
all
the
relevant
players
to
prioritise
this
urgent
task,
and
to
bring
it
to
fruition
without
creating
additional
red
tape.
TildeMODEL v2018
Vernetzung
fördert
die
Dezentralisierung
von
Kontrolle,
gibt
dem
Einzelnen
mehr
Entscheidungskraft
und
sorgt
für
immer
effizientere
und
"reibungslose
Verbindungen".
The
net
work
environment
encourages
decentralisation
of
control,
pushes
decision
making
power
to
the
individual,
and
encompasses
growth
of
an
efficient
or
"friction-less"
connection.
EUbookshop v2
Im
Herbst
1577
wurde
Alessandro
an
der
Spitze
von
Verstärkungstruppen
ausgesandt,
um
Don
Juan
zu
unterstützen,
und
es
ist
vor
allem
seiner
Entscheidungskraft
in
einem
kritischen
Moment
zu
verdanken,
dass
die
Schlacht
von
Gemblours
1578
gewonnen
wurde.
In
the
autumn
of
1577,
Farnese
was
sent
to
join
Don
John
at
the
head
of
reinforcements,
and
it
was
his
able
strategy
and
prompt
decision
at
a
critical
moment
that
won
the
Battle
of
Gembloux
in
1578.
WikiMatrix v1
Intuition
entwickelt
und
verstärkt
sich,
Entwicklung
des
eigenen
Potentials,
positive
Lebenshaltung,
Kreativität,
Förderung
der
Selbstentwicklung,
klare
Entscheidungskraft.
Intuition
develops
and
intensifies,
development
of
own
potential,
positive
living,
creativity,
promotion
of
self-development,
clear
decision-making
power.
CCAligned v1