Übersetzung für "Entronnen" in Englisch

Die Flüchtlinge sind knapp dem Tode entronnen.
The refugees barely escaped death.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte immer die Vermutung, dass ein Klon der Säuberung entronnen ist.
I always suspected one clone escaped the purge.
OpenSubtitles v2018
Du bist gerade noch dem Tod entronnen.
You returned from the brink of death.
OpenSubtitles v2018
Ich allein bin entronnen, es zu berichten.
I only am escaped alone to tell thee.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur knapp dem Tod entronnen, Sir.
I narrowly escaped with my life, sir.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ihr knapp entronnen, Elsa.
You barely escaped, Elsa.
OpenSubtitles v2018
Das Los, dem du entronnen, es war dein höchstes Glück;
The destiny you left behind was your greatest happiness;
OpenSubtitles v2018
Auf dem Weg hierher sind wir knapp dem Tode entronnen.
We have endured hardship of the worst sort on the way out here.
OpenSubtitles v2018
Im Lauf der Jahre sind wir fünf Gefahr und Tod entronnen.
Over the years, the five of us have escaped every manner of danger and death.
OpenSubtitles v2018
Du bist gerade knapp deinem Tod entronnen.
You've just barely escaped being killed.
OpenSubtitles v2018
Sie stehen in der Gegenwart des Lammes Gottes und sind allem Leid entronnen.
They are in the presence of the Lamb of God and escaped from all suffering.
ParaCrawl v7.1
Nun sollen wir der Welt entronnen sein,
Now we are cut off from the world,
CCAligned v1
Die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.
The snare is broken, and we have escaped.
ParaCrawl v7.1
Ich erkannte, ich könnte eine gefährliche Situation entronnen zu sein.
I realized I might have escaped a dangerous situation.
ParaCrawl v7.1
Der du für mich dem süßen Ort entronnen,
To be below here, leaving the sweet place
ParaCrawl v7.1
Wichtige Punkte mögen meiner Aufmerksamkeit entglitten sein oder meinem Halt entronnen.
Important points may have slipped my attention or escaped my grasp.
ParaCrawl v7.1
Für mich bedeutete dies, dass ich erneut dem Tode entronnen war.
To me, this meant that I escaped death again.
ParaCrawl v7.1
Wer Krieg und Folter entronnen ist, muss nicht mit Stacheldraht und bewaffneten Wachposten begrüßt werden.
Those escaping from war and torture do not need to be welcomed by barbed wire and armed guards.
Europarl v8