Übersetzung für "Entriegelungstaste" in Englisch

Durch Betätigung einer Entriegelungstaste wird der Schieber mittels Federkraft in die Entnahmeposition bewegt.
By operating an unlocking button, the slider member is moved by the spring into a removal position thereof.
EuroPat v2
Zur Entriegelung des Schlittens ist an diesem eine Entriegelungstaste vorgesehen.
For the purpose of unlocking the carriage, an unlocking button is provided.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Biegebalken und die Entriegelungstaste zweistückig vom Schieber oder dem Gehäuse.
Preferably, the bending bar and unlatching button are a separate piece from the slider member of the housing.
EuroPat v2
Die Entriegelungstaste 74 liegt im Schlitz 54 des Schiebers 18 ein.
The unlatching button 74 is located in the slots 54 of the slider member 18.
EuroPat v2
Zum Lösen des Einsatzwerkzeugs von der Winkelschleifmaschine 30 wird die Entriegelungstaste 82 gedrückt.
To detach the insert tool from the angle grinder 30, the release button 82 is pressed.
EuroPat v2
Zum Lösen der Trennscheibe 16 von der Winkelschleifmaschine 10 wird die Entriegelungstaste gedrückt.
To release the cutting disk 16 from the angle grinding machine 10, the unlocking button is pressed.
EuroPat v2
Die Entriegelungstaste 36 kann allgemein auch als Entriegelungselement bezeichnet werden.
The unlocking button 36 can also be referred to in general as an unlocking element.
EuroPat v2
Der Tintenanschlusshalter ersetzt die bisher verwendete Sicherungskappe, welche keine Entriegelungstaste aufweist.
The ink connection holder replaces the previously used securing cap that has no unlocking button.
EuroPat v2
Sie können aufhören erneutes Drücken der Entriegelungstaste.
You can stop pressing again the Release Button.
ParaCrawl v7.1
Die rote Markierung an der Entriegelungstaste wird sichtbar.
The red marking on the release button should now be visible.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie die Entriegelungstaste erneut und schrauben Sie den Deckel vollständig ab.
Press down the release catch again and unscrew the cap completely.
ParaCrawl v7.1
Mit der Entriegelungstaste entsperren Sie die Seitenteile der Keilplatte und die GreyCAM SmartPlate ist gebrauchsfertig.
With the “Release” button you unlock the side panels and the SmartPlate is ready to use.
ParaCrawl v7.1
Radiale Kräfte können vorteilhaft vom Mitnahmeflansch 102 aufgenommen werden, ohne eine Entriegelungstaste 22 zu belasten.
Radial forces can advantageously be absorbed by the slaving flange 102, without putting a load on an unlocking button 22 .
EuroPat v2
Das nach unten Bewegen der Abstützung 16 kann durch fortgesetzten Druck auf die Entriegelungstaste 36 erfolgen.
The downward movement of the support 16 can be accomplished by continued pressure on the unlocking button 36 .
EuroPat v2
Radiale Kräfte können vorteilhaft vom Mitnahmeflansch 102 aufgenommen werden, ohne die Entriegelungstaste zu belasten.
Radial forces can advantageously be absorbed by the slaving flange 102 without putting a load on the unlocking button.
EuroPat v2
In einer Entriegelungsstellung gibt die Entriegelungstaste eine Verschwenkung der Oberschale relativ zur Unterschale frei.
In a release position, the release button allows the pivoting of the upper shell relative to the lower shell.
EuroPat v2
Die Entriegelungstaste ist im Tintenanschlusshalter senkrecht zur Montagebewegung der Kartuschen-Schnellkupplung geführt und gegen Herausfallen gesichert.
In the ink connection holder the unlocking button is directed perpendicular to the mounting movement of the rapid action cartridge coupling and is secured against falling out.
EuroPat v2
An einer Unterseite der Handauflage 5 kann eine in den Figuren nicht dargestellte Entriegelungstaste vorgesehen sein.
On an underside of the hand rest 5, a release key (not illustrated in the drawings) can be provided.
EuroPat v2
Bei der Begrenzerfunktion wird die Anlage durch eine interne oder externe Entriegelungstaste wieder freigegeben.
With regard to the limiter function, the device is released again by an internal or external unlocking key.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie dazu die Entriegelungstaste () wie im Bild gezeigt, siehe (A).
Press the release button () as shown in the picture, see (A).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Begrenzerfunktion wird die Anlage durch eine interne bzw. externe Entriegelungstaste wieder freigegeben.
The system is re-enabled by an internal or external reset button as part of the limiter function.
ParaCrawl v7.1
Anstellwinkel der Beine einzeln einstellbar und in drei Rastwinkeln fixierbar, verdeckte Rastverzahnung mit Entriegelungstaste.
Spread angle of legs can be individually adjusted and locked in three positions, covered ratchet toothing with release button.
ParaCrawl v7.1
Eine LED signalisiert durch Blinken, dass die Entriegelungstaste am DSC 602-… betä tigt wurde.
An LED flashes to indicate that the release button at the DSC 602-… has been activated.
ParaCrawl v7.1
Um die Bindung leicht bedienbar und vereisungssicher zu machen und um eine fixe Offenstellung zu erreichen, ist vorgesehen, daß koaxial zum Rückhalthebel eine Entriegelungstaste vorgesehen und gegenüber dem Rückhalthebel entgegen der Kraft einer Haltefeder begrenzt schwenkbar ist.
The binding also has a release button which is disposed pivotally coaxially with respect to the retaining lever and which is limitedly pivotable relative to the retaining lever, against the force of a retaining spring, thereby to displace the locking lever into a position for releasing the retaining lever.
EuroPat v2
Mittels einer Verriegelungseinrichtung wird der Schieber in eingeschobenem Zustand gehalten und kann durch Druck auf eine Entriegelungstaste wieder entriegelt werden.
The slider member is held in the pushed-in position by a locking device and can be unlocked again by pressing a push button.
EuroPat v2
Bei den bekannten Behältern ist oftmals ein mehrmaliges Betätigen der Entriegelungstaste erforderlich, um eine Entriegelung auszulösen.
In the known containers, it is often necessary to operate the unlocking button several times in order to effect unlocking.
EuroPat v2
Der gesamte Sperrmechanismus einschließlich Entriegelungstaste ist innerhalb der Mantelkontur des Magazinschuhs 20 untergebracht und wird durch eine Abdeckeinrichtung gegen Verschmutzung und mechanische Zerstörung geschützt.
The entire lock mechanism including the unlocking lever is housed within the shell contour of magazine carrier 20 and is protected by a cover (not shown) from dirt and mechanical destruction.
EuroPat v2
Das Rastelement 11 befindet sich am freien Ende einer Federzunge 25 und kann durch Druck auf die Entriegelungstaste 7 nach unten bewegt werden.
The latching element 11 is located at the free end of resilient blade 25 held fixed in the housing and is moved downward by pressing on the push button 7.
EuroPat v2
Die Grundplatte 37, in der die Verriegelungseinrichtung angeordnet ist, ist so ausgebildet, daß die Entriegelungstaste 7 rechts oder links vom Rastelement 11 angeordnet werden kann.
The base plate 37, in which the locking device 19 is located, is formed so that the push button 7 can be located right or left of the latching element 11.
EuroPat v2