Übersetzung für "Entriegelungsstift" in Englisch

Dabei ist es besonders bevorzugt, wenn der Entriegelungsstift federbelastet ist.
In this connection it is particularly preferred when the unlocking pin is spring-biased.
EuroPat v2
Die Raste 5b wird von dem Entriegelungsstift 7 mit seiner Verbreiterung 7b erfaßt.
The catch 5b is engaged by the unlocking pin 7 with its widening 7b.
EuroPat v2
Dieser Entriegelungsstift 26 weist eine Verjüngung 27 auf.
This unlatching pin 26 has a tapering 27 .
EuroPat v2
In diesem Hohlraum ist ein Entriegelungsstift 26 angeordnet.
An unlatching pin 26 is arranged in this cavity.
EuroPat v2
Insgesamt ist es noch bevorzugt, wenn der Entriegelungsstift achsparallel zu dem Rastbolzen angeordnet ist.
Moreover, it is preferred when the unlocking pin extends parallel to the lock pin.
EuroPat v2
Zentrisch im Führungs- und Stützkörper ist die Führungsbohrung 7a für den Entriegelungsstift 7 angebracht.
The guide bore 7a for the unlocking pin 7 is provided centrally in the guiding and supporting body.
EuroPat v2
Dadurch wird bei einer Drehbewegung des Drehelementes der Entriegelungsstift gleichmäßig in die Entriegelungsrichtung oder Verriegelungsrichtung bewegt.
As a result, during a rotational movement of the rotational element, the unlocking pin is moved uniformly in the unlocking direction or locking direction.
EuroPat v2
So wird bspw. vorgeschlagen, daß die den Sicherungsstift aufnehmende Sperröffnung nach außen hin, das heißt in Richtung auf den Rührgefäßdeckel offen ausgebildet ist und daß der Rührgefäßdeckel einen in diese Öffnung eingreifenden Entriegelungsstift aufweist.
It is thus proposed, for example, that the blocking opening which receives the securing pin be formed to be open towards the outside, that is to say in the direction of the mixing-vessel lid, and that the mixing-vessel lid has an unlocking pin which engages in this opening.
EuroPat v2
Die Erfinder der vorliegenden Anmeldung haben nämlich erkannt, daß eine schlitzartige Öffnung in dem Nutengrund der Steuerkurve nicht zwingend erforderlich ist, es reicht eine den Entriegelungsstift aufnehmende Bohrung im Bereich des Rastvorsprunges aus, denn bei einem wie oben beschriebenen Fehler befindet sich der Rastbolzen sowieso in Anlage mit dem Rastvorsprung, weil die Bedienungsperson den Betätigungshebel sofort nach oben zurückführt.
The inventors of the present application have found that a slot-shaped opening within the groove bottom of the control cam is not mandatory. Instead, it is sufficient to provide a bore in the area of the lock protrusion receiving the unlocking pin, because if one of the malfunction or emergency situations occur, as have been described above, the lock pin is resting against the lock protrusion anyway because the operator of the press instinctively moves the actuating lever backwards, i.e. upwardly.
EuroPat v2
Dies macht sich durch einen Anschlag beim Bewegen des Betätigungshebels bemerkbar, woraufhin die Bedienungsperson dann lediglich noch den Entriegelungsstift axial nach innen drücken muß, der Rastbolzen wird auf jeden Fall getroffen, ein Abrutschen ist ebenfalls nicht zu befürchten.
This becomes apparent by an impingement during the movement of the actuating lever, upon which the operator only needs to press the unlocking pin inwardly so that the lock pin is contacted in any case and it must not be expected that the unlocking pin will slide away from the lock pin.
EuroPat v2
Auch diese Maßnahme weist konstruktive Vorteile auf, es ist nicht mehr erforderlich, jeden Entriegelungsstift mit einer eigenen "Rückholfeder" zu versehen, dies übernehmen die den Not-Betätigungsknopf von der Kurvenscheibe weg drückenden Druckfedern.
This measure, too, has advantages with regard to the particular design because it is no more necessary to provide each and every unlocking pin with its own return spring. Instead, the return action is effected by the compression spring moving the emergency actuator button away from the cam plate.
EuroPat v2
Der Flansch des Sperrelementes ragt in den Raum zwischen den Bohrungen im Boden der Vertiefung und den freien Enden der Kontakthülsen, wobei am Stecker ein Entriegelungsstift angebracht ist.
A flange of the blocking element protrudes into the space between the two holes in the floor of the recess and the free ends of the contact sleeves. An unlatching pin is arranged on the electrical plug.
EuroPat v2
Bei dieser Maßnahme ist vor allem von Vorteil, daß außen an der Kurvenscheibe ein Entriegelungsstift hervorragt, der jederzeit zugänglich ist, ohne daß er zunächst eingeführt werden muß.
First of all, the invention has the advantage that an unlocking pin projects outwardly from the cam plate, whereby the unlocking pin is accessible at any time and needs not to be introduced first.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Entriegelungsstift im Bereich des Rastvorsprungs angeordnet ist, trifft er jedesmal auf den in Anlage mit dem Rastvorsprung befindlichen Rastbolzen.
By providing the unlocking pin in the area of the lock protrusion, it will exactly come into contact with the lock pin when the latter comes to rest on the lock protrusion.
EuroPat v2
Hier ist von Vorteil, daß der Entriegelungsstift in seine Ausgangsposition zurückgeht, wenn er von der Bedienungsperson wieder freigegeben wurde, nachdem der Rastbolzen den Rastvorsprung entgegen der Betriebsrichtung überwunden hat.
This measure has the advantage that the unlocking pin will automatically return into its initial position when it is released by the operator, after the lock pin has surmounted the lock protrusion in a direction opposite the operational direction.
EuroPat v2
Insgesamt ist es bevorzugt, wenn der Entriegelungsstift mit einem Not-Betätigungsknopf verbunden ist, der vorzugsweise axial verschieblich an der Kurvenscheibe angeordnet ist und weiter vorzugsweise auf einer von außen an der Kurvenscheibe befestigten Führungshülse sitzt, die vorzugsweise mit einem Kragen versehen ist, der einer Schulter an dem Not-Betätigungsknopf zugeordnet ist.
Still more specifically, it is preferred when the unlocking pin is interconnected with an emergency actuator button which, preferably, is arranged axially displaceable on the cam plate and, still more preferably, is captivated on a guide sleeve being attached to the cam plate from outside which, particularly, is provided with a collar associated to a shoulder on the emergency actuator button.
EuroPat v2
Vorrichtung zum Laden von mit Revolvertrommeln ausgerüsteten Waffen, bestehend aus einem Gehäuse, in dem konzentrisch mehrere Führungsbohrungen angeordnet sind, wobei in die Führungsbohrungen federbelastete Sperrhebel hineinragen, die durch eine zentrische Entriegelungsvorrichtung entriegelbar sind, wobei zentrisch zum Gehäuse ein mit dem Gehäuse festverbundener Führungs- und Stützkörper mit zentrischer Bohrung für den Entriegelungsstift vorgesehen ist, der mit dem Sperrhebel verbunden ist.
Several spring-loaded thrust elements for the cartridges are guided in such bores, and with spring-loaded locking members projecting into the guide bores, such locking members being unlockable by a central unlocking device, whereby centrally with respect to the housing, provision is made for a guiding and supporting body with a central bore for the unlocking pin, said body being rigidly joined with the housing, and said unlocking pin being connected with the locking lever.
EuroPat v2
Nach einer speziellen Ausführungsform ist der Führungs- und Stützkörper ein Käfig, der aus an einer Platte umfangsverteilt angeordneten Nuten für die Aufnahme der Sperrhebel besteht, wobei die Platte randseitig eine schräge Anlagefläche für die Sperrhebelenden und mittig eine Bohrung für den Entriegelungsstift aufweist.
According to a special embodiment, the guiding and supporting body is a cage consisting of grooves for receiving the locking levers, such grooves being arranged on a plate distributed across the circumference, whereby the plate, on the edge side, has an inclined support surface for the ends of the locking levers, and in the center a bore for the unlocking pin.
EuroPat v2
Darüber hinaus besitzt der Führungs- und Stützkörper eine zentrische Bohrung 7a, in der der Entriegelungsstift 7 geführt ist.
Furthermore, the guiding and supporting body has a central bore 7a, in which the unlocking pin 7 is guided.
EuroPat v2
Der Adapter weist hierzu einen Entriegelungsstift auf, der beim Einbringen des Steckers in die Steckdose mit dem verschiebbaren Verschlußelement zusammenwirkt und eine Verschiebung des Verschlußelementes und damit Freigabe der Öffnungen der Steckbuchsen bewirkt.
For this purpose, the adapter includes an unlocking or unlatching pin, which cooperates with the slidable closure element upon inserting the plug into the outlet, in order to achieve a sliding displacement of the closure element and thereby to uncover or open the socket openings of the contact sockets.
EuroPat v2
Dieser Entriegelungsstift 7 stützt sich dabei mit der Verbreiterung zugleich an dem unteren Ende 7c des Käfigs 6 ab.
Said unlocking pin 7 at the same time supports itself with said widening on the bottom end 7c of the cage 6.
EuroPat v2
Beim Beladen des Trommelrevolvers 13 macht der Entriegelungsstift 7 eine axiale Bewegung, was zur Folge hat, daß der Sperrhebel 5 um seine Stützstelle 12 eine Kippbewegung ausführt, wobei der Sperrhebel 5 zugleich eine geringfügige axiale Bewegung in der Nut 6b ausführt.
When the revolver 13 is loaded, the unlocking pin 7 performs an axial motion, the consequence of such motion being that the locking lever 5 performs a tilting movement around it support point 12, whereby the locking lever 5 at the same time performs a slight axial motion in the groove 6b.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise durch Querbohrungen in der Gelenkkugel möglich, in die kleine Rastkugeln eingebracht sind, die durch einen federbelasteten Entriegelungsstift radial vorgespannt sind, der in einer Längsbohrung im Kugelzapfen sitzt, die entlang der Mittellinie des Kugelzapfens verläuft und insbesondere senkrecht zu den Querbohrungen ausgerichtet ist.
This is possible, for example, by means of transverse bores in the joint ball into which small detent balls are introduced which are pre-tensioned radially by a spring-loaded unlocking pin that is located in a longitudinal bore in the ball pin, which bore runs along the central line of the ball pin and, in particular, is aligned perpendicularly to the transverse bore.
EuroPat v2
Zur Entriegelung des Kugelzapfens kann der Entriegelungsstift gegen die Federkraft in eine freigebende Position bewegt werden, z.B. mittels eines Knopfes, eines Seilzugs, eines Elektromotors, eines Hydraulikzylinders und/oder eines Pneumatikzylinders.
To unlock the ball pin, the unlocking pin can be moved counter to the spring force into a releasing position, for example, by means of a button, a Bowden cable, an electric motor, a hydraulic cylinder, and/or a pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Der Entriegelungsstift 12 kann zum Entriegeln der kraftschlüssigen Verbindung zwischen dem Riegel 9 und dem Grundkörper 2 in die Entriegelungsöffnung 13 eingeführt und innerhalb derselben bewegt (hier: gedreht) werden.
To unlock the non-positive connection between the bar tack 9 and the base body 2, the unlocking pin 12 can be introduced into the unlocking opening 13 and moved within the latter (here: rotated).
EuroPat v2
Zum Entriegeln des Kugelzapfens 3 kann der Entriegelungsstift 16 gegen die Kraft der Feder 18 axial von der Gelenkkugel 2 wegbewegt werden, sodass die Rastkugeln 14 sich entlang der Querbohrungen 13 ins Innere des Kugelzapfens 3 hineinbewegen und somit die Verriegelung aufheben können.
To unlock the ball pin 3, the unlocking pin 16 can be moved, by means of an actuator 25, e.g. a button, a Bowden cable, an electric motor, a hydraulic cylinder, and/or a pneumatic cylinder (only diagrammatically illustrated in FIG. 1), against the force of the spring 18 axially away from the joint ball 2 so that the detent balls 14 can move along the transverse bores 13 into the interior of the ball pin 3, and thus can release the lock.
EuroPat v2
Im unbetätigten Zustand drückt der Entriegelungsstift 16 somit die Rastkugel 14 radial nach außen in Richtung Gehäuseinnenwandung.
In the non-activated state, the unlocking pin 16 hence presses the detent ball 14 radially outward in the direction of the housing inner wall.
EuroPat v2