Übersetzung für "Entriegelungssperre" in Englisch
Erfindungsgemäßfindet
sich
die
Entriegelungssperre
bzw.
die
Sperrkontur
an
derAbtriebsscheibe
des
elektrischen
Antriebes.
The
safety
lock
or
the
blocking
contour
is
generally
located
on
a
driven
pulley
of
the
electric
drive.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
bereits
beschriebene
Entriegelungssperre
des
Öffnungsantriebes
3,
4
realisiert.
As
a
result,
the
described
safety
lock
of
the
opening
drive
3,
4
has
been
implemented.
EuroPat v2
Um
dies
im
Detail
zu
erreichen,
ist
der
elektrische
Antrieb
mit
der
Entriegelungssperre
ausgerüstet.
In
order
to
achieve
this
in
detail,
the
electric
drive
regularly
contains
a
safety
lock.
EuroPat v2
Die
Entriegelungssperre
sorgt
dafür,
dass
beim
elektrischen
Öffnen
der
Verriegelungshebel
in
seiner
Stellung
"verriegelt"
gehalten
wird.
The
safety
lock
ensures
that,
in
particular
during
electric
opening,
the
locking
lever
is
retained
in
its
“locked”
position.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
Entriegelungssperre
dafür
sorgt,
dass
eine
Entriegelung
nicht
eintritt
wenn
im
Normalbetrieb
über
den
Innenbetätigungshebel
ein
Öffnungssignal
erzeugt
wird.
This
means
that
the
safety
lock
ensures
that
the
mechanism
is
not
unlocked
when
during
normal
operation
an
opening
signal
is
generated
through
the
internal
actuating
lever.
EuroPat v2
Um
dies
im
Einzelnen
zu
erreichen,
ist
die
Entriegelungssperre
als
mit
einem
Vorsprung
am
Verriegelungshebel
wechselwirkende
Sperrkontur
ausgebildet.
In
order
to
achieve
this
in
detail,
the
safety
lock
is
designed
as
blocking
contour
cooperating
with
a
projection
on
the
locking
lever.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Entriegelungssperre
bzw.
die
bereits
beschriebene
Sperrkontur
13
an
der
Abtriebsscheibe
7
als
Bestandteil
des
elektrischen
Antriebes
5,
6,
7
vorgesehen.
For
this
purpose,
the
safety
lock
or
the
said
blocking
contour
13
is
provided
at
the
driven
pulley
7
as
part
of
the
electric
drive
5,
6,
7
.
EuroPat v2