Übersetzung für "Entriegelungsknopf" in Englisch

Dieser Entriegelungsknopf ist in Führungsschienen 10a und 10b gelagert.
This unlatching knob is supported in guide rails 10a and 10b.
EuroPat v2
Auf der Bedienstufe 122 ist ein Entriegelungsknopf 124 angeordnet.
In this embodiment, a release button 124 is arranged on the operating stage 122 .
EuroPat v2
Der Entriegelungsknopf 44 ist in eine Längsöffnung 51 der Halterung 41 verschiebbar eingesetzt.
The unlocking knob 44 is displaceably inserted into the longitudinal opening 51 of the mounting element 41 .
EuroPat v2
Der Entriegelungsknopf 44 weist einen Kopfteil 52 und einen Körperteil 53 auf.
The unlocking knob 44 has a head part 52 and a body part 53 .
EuroPat v2
Der Entriegelungsknopf 13 ist vorzugsweise in der oberen Wand 12 angeordnet.
The unlocking button 13 is preferably arranged in the top wall 12 .
EuroPat v2
Der Verwender kann den Entriegelungsknopf 22 loslassen.
The user can let go of the unlatching button 22 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Entriegelungsknopf jedoch als Druckknopf ausgebildet.
Preferably however, the unlocking button is configured as a push button.
EuroPat v2
Drücken Sie den Entriegelungsknopf (1-17).
Push the release button (1-17).
ParaCrawl v7.1
Zur gemeinsamen Entriegelung wird der Entriegelungsknopf bis zur Verrastung des Schloßriegels in der Lösestellung betätigt.
For unlocking at the same time the release button is activated until the lock bolt is snapped into the release position.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Entriegelungsknopf 10 federnd in der Wand 3 des Gehäuses 1 gelagert.
For this purpose the unlocking knob 10 is mounted with spring action in the wall 3 of the housing 1 .
EuroPat v2
Dieser Auslösehebel 204 ist mit dem Entriegelungsknopf 124 (vgl. z. B. Figur 1A) verbunden.
This trigger lever 204 is connected to the release button 124 (compare FIG. 1A, for example).
EuroPat v2
Entfernen Sie die Batterie und betätigen Sie den Entriegelungsknopf (1-17).
Remove the battery, push the release button (1-17).
ParaCrawl v7.1
Die Verriegelung durch den Riegel 531 kann nur durch Druck auf den Entriegelungsknopf 538 gelöst werden.
Locking by the bolt 531 can be released only by pressure on the unlocking button 538 .
EuroPat v2
Der Entriegelungsknopf verhindert im ungedrückten Zustand, dass das eingestellte Pipettier-Sollvolumen unbeabsichtigt geändert wird.
In the state when not pressed, the release button ensures that the adjusted target pipetting volume is not inadvertently changed.
EuroPat v2
Der Entriegelungsknopf 74 weist selbst eine Öffnung 84 zur Aufnahme des Verbindungsfortsatzes 60' auf.
The unlocking knob 74 has itself an opening 84 for receiving the connecting projection 60 ?.
EuroPat v2
Der Entriegelungsknopf 74 kann daher nicht in Pfeilrichtung D (siehe Figur 8b) gedrückt werden.
The unlocking knob can therefore not be pressed in the direction of the arrow D (see FIG. 8 b).
EuroPat v2
Das Stockteil 2 wird durch einen Träger 5 und einen rohrförmigen Handgriff 6 gebildet, an dessen freiem Ende eine Entriegelungsknopf 7 angebracht ist.
The control part 2 is formed by a carrier 5 and a tube-shaped gripping handle 6, at the free end of which a release button 7 is mounted.
EuroPat v2
Haltevorrichtung nach Anspruch 14, 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Verriegelungseinrichtung (27) mit einem Entriegelungsknopf (28) zur Betätigung der Rastnase (26) versehen ist.
Holding device according to claim 13, characterized in that the locking device (27) is provided with an unlocking knob (28) for actuating the latching tab (26).
EuroPat v2
Im Bereich zwischen den vertikalen Schenkeln 25 befindet sich eine Rastnase 26 einer Verriegelungseinrichtung 27, zu der noch ein Entriegelungsknopf 28 gehört.
In the region between the vertical limbs 25 there is a latching tab 26 of a locking device 27, to which an unlocking knob 28 also belongs.
EuroPat v2
Wird der Entriegelungsknopf 28 nach unten gedrückt, also in Richtung zum Grundelement 2, so gibt die Rastnase 26 das Mobiltelefon 33 frei, so daß jetzt die Druckfeder 9 den Träger 7 und mit ihm das Mobiltelefon 33 nach oben bzw. weg vom Grundelement 2 drücken kann.
If the unlocking knob 28 is pressed downwards, that is to say in the direction towards the base element 2, the latching tab 26 releases the mobile telephone 33, so that the compression spring 9 can then press the carrier 7, and with it the mobile telephone 33, upwards and away from the base element 2 .
EuroPat v2
Ferner ist noch darauf hinzuweisen, daß am rechten stirnseitigen Ende der Haltevorrichtung 1 neben dem Entriegelungsknopf 28 der Verriegelungseinrichtung 27 eine Steckeinrichtung 120 vorgesehen ist, um eine Verbindung über das Kabel 21 und den Stecker 22 zwischen dem Mobiltelefon 33 und beispielsweise einem Laptop herzustellen, so daß über das Mobiltelefon eine Datenkommunikation durchgeführt werden kann.
Furthermore, it should also be pointed out that a plug-in device 120 is provided at the right end of the holding device 1, alongside the unlocking knob 28 of the locking device 27, in order to produce a connection via the cable 21 and the plug 22 between the mobile telephone 33 and, for example, a laptop, so that data communication can be carried out via the mobile telephone.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist ein zwischen wenigstens einer Wand des Gehäuses sowie einem Werkzeug zusammenwirkender Entriegelungsmechanismus vorgesehen, der bei einer praktischen Ausführungsform der Erfindung aus einem in einer Wand gelagerten Entriegelungsknopf besteht.
For this purpose an unlocking mechanism is provided which works together between at least one wall of the housing and one tool, which mechanism in a practical embodiment of the invention consists of an unlocking knob mounted in one wall.
EuroPat v2
Zum Führen und Halten des Werkzeugs innerhalb des Gehäuses weist der Entriegelungsknopf einen Führungsstift auf der in eine Führungsbahn des entsprechenden Werkzeugs eingreift.
To guide and hold the tool inside the housing, the unlocking knob has a guide pin which engages in a guide track of the corresponding tool.
EuroPat v2
Soll nun ein Werkzeug 2 ausgewechselt werden wird der Entriegelungsknopf 10 in Richtung des Pfeils 19 in Fig.5 senkrecht zur Wand 3 nach außen herausgezogen, bis der Führungsstift 10a nicht mehr in die Führungsbahn 15 eingreift.
If at this point a tool 2 is to be exchanged, the unlocking knob 10 is drawn outward in the direction of the arrow 19 in FIG. 4 vertically to the wall 3, until the guide pin 10 a no longer engages in the guide track 15 .
EuroPat v2
Um die Arretierung bei Bedarf wieder lösen zu können, ist neben der Vertiefung 67 eine weitere Öffnung für einen Entriegelungsknopf 77 vorgesehen.
In order to be able to loosen the locked position if required, another opening is provided for next to the indentation 67 for an unlocking button 77 .
EuroPat v2
Das Aufheben der Stellung D aus dem Fahrgastraum des Kraftfahrzeuges herauf geschieht aber hier wie folgt: Wenn die im Fahrgastraum befindliche Handhabe (Innengriff bzw. Entriegelungsknopf) betätigt wird, zieht der Bowdenzug 275 den Schieber 264 nach oben, wobei dessen Haken 270 mit der Hakenausbildung 170 des anderen Teilelements 154 des Betätigungselements 250 in Eingriff gelangt, so daß dieses in Uhrzeigersinn gedreht wird und der Bolzen 160 den Hebel 28 des Sperrelements 22 freigibt.
The canceling of position D from the passenger compartment of the motor vehicle is effected as follows: when the handle (inner handle or unlocking button) located in the passenger compartment is actuated, the Bowden cable 275 pulls the slide 264 up, its hook 270 engages with the hook construction 170 of the other partial element 154 of the actuating element 250 so that the latter is rotated in the clockwise direction and the pin 160 releases the lever 28 of the locking element 22.
EuroPat v2
Soll nun die Leuchtstofflampe entnommen werden, so genügt ein Druck auf den Entriegelungsknopf 9, der über die schiefe Ebene 11 und die Noppe 12 an der Verriegelungsplatte 8 die Haltestifte seitwärts verschwenkt.
When the fluorescent lamp is to be removed, a pressure exerted against the end of the unlatching knob or pushbutton 9 is adequate, which by means of the inclined plane 11 and the protrusion 12 on the latching plate 8 will displace the retaining pins sideways.
EuroPat v2
Zusätzlich weisen die Befestigungsmittel der Befestigungsflansche ein Rastloch mit einem in dem Rastloch über einen radialen Steg angebrachten Entriegelungsknopf, und die Befestigungsmittel des Filterrahmens mindestens einen auf einem der Befestigungsansätze des Filterrahmens aufgebrachten Rasthaken auf.
The fastening elements of the mounting flange additionally have a snap-in hole with an unlocking knob applied to the snap-in hole via a radial bar, and the fastening elements of the filter frame have at least one snap-in hook applied to one of the mounting rims of the filter frame.
EuroPat v2