Übersetzung für "Entrauchungsklappe" in Englisch
Die
Brandschutzklappe
2
kann
auch
als
Entrauchungsklappe
eingesetzt
werden.
The
fire
damper
2
can
also
be
used
as
a
smoke
damper.
EuroPat v2
Zur
Sicherstellung
der
geforderten
Funktion
muss
eine
regelmäßige
Instandhaltung
an
der
Entrauchungsklappe
durchgeführt
werden.
Regular
maintenance
of
the
smoke
control
damper
is
required
to
ensure
its
functional
reliability.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
der
ordnungsgemäßen
Funktion
muss
eine
regelmäßige
Instandhaltung
an
der
Entrauchungsklappe
durchgeführt
werden.
Regular
maintenance
of
the
smoke
control
damper
is
required
to
ensure
its
functional
reliability.
Nominal
sizes
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Lüftungs-
und
Entrauchungskonzept
ist
es
jedoch
umgekehrt
auch
möglich
eine
Brandschutzklappe
als
Entrauchungsklappe
zu
konfigurieren,
welche
im
Brandfall
in
der
Sicherheitsstellung
geöffnet
ist,
um
eine
Entrauchung
durch
den
Lüftungskanal
zu
ermöglichen,
im
Normalbetrieb
in
der
Normalstellung
aber
geschlossen
ist.
Depending
on
the
ventilation
and
smoke
extraction
concept,
however,
it
is
conversely
also
possible
to
configure
a
fire
damper
as
a
smoke
damper,
which
is
open
in
the
safety
position
in
the
event
of
a
fire
in
order
to
enable
smoke
to
be
extracted
through
the
ventilation
duct,
but
is
closed
in
the
normal
position
during
normal
operation.
EuroPat v2
Bei
einer
Konfiguration
als
Entrauchungsklappe
2
wird
das
Klappenelement
21'
respektive
die
Brandschutzklappe
2
im
Normalbetrieb
durch
den
unter
Spannung
11
stehenden
Antrieb
10
in
geschlossener
Stellung
(Normalstellung)
gehalten,
im
Brandfall
hingegen
wird
das
Klappenelement
21
respektive
die
Brandschutzklappe
2
bei
unterbrochener
Stromzufuhr
in
die
geöffnete
Stellung
(Sicherheitsstellung)
gebracht.
In
the
case
of
a
configuration
as
a
smoke
damper
2,
the
damper
element
21
or
the
fire
damper
2
is
held
in
the
closed
position
(normal
position)
by
the
drive
10,
to
which
a
voltage
11
is
applied
during
normal
operation,
whereas
in
the
event
of
a
fire
the
damper
element
21
or
the
fire
damper
2
is
brought
into
the
open
position
(safety
position)
when
the
supply
of
current
is
interrupted.
EuroPat v2
Die
feuerwiderstandsfähige
Entrauchungsklappe
für
Mehrfachabschnitte
ist
geeignet
für
den
Einbau
in
massiven
Wänden
und
Decken
sowie
an/in
feuerwiderstandsfähigen
Entrauchungsleitungen.
The
fire-resistant
smoke
control
damper
for
multiple
compartments
is
suitable
for
installation
in
solid
walls
and
ceiling
slabs
as
well
as
in
and
on
fire-resistant
smoke
extract
ducts.
ParaCrawl v7.1
Die
feuerwiderstandsfähige
Entrauchungsklappe
für
Mehrfachabschnitte
ist
geeignet
für
den
Einbau
an
und
in
feuerwiderstandsfähigen
Entrauchungsleitungen
und
in
feuerbeständigen
Normtragkonstruktionen.
The
fire-resistant
smoke
control
damper
for
multiple
compartments
is
suitable
for
installation
in
and
on
fire-resistant
smoke
extract
ducts
and
in
fire-resistant
standard
supporting
constructions.
ParaCrawl v7.1