Übersetzung für "Entnahmezeitpunkt" in Englisch
Anzahl,
Herkunft
und
Zusammensetzung
der
Proben
und
der
Entnahmezeitpunkt
werden
von
den
zuständigen
amtlichen
Stellen
im
Sinne
der
Richtlinie
77/93/EWG
nach
anerkannten
wissenschaftlichen
und
statistischen
Grundsätzen
und
nach
Maßgabe
der
Biologie
des
Schadorganismus
sowie
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Kartoffelerzeugungssysteme
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
festgelegt.
The
number,
origin,
stratification
and
timing
of
collection
of
samples
shall
be
decided
by
the
responsible
official
bodies
within
the
meaning
of
Directive
77/93/EEC
based
on
sound
scientific
and
statistical
principles
and
the
biology
of
the
organism,
and
taking
into
account
the
particular
potato
production
systems
of
the
Member
States
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Es
kann
auch
der
Entnahmezeitpunkt
durch
den
Rechner
registriert
werden
und
darauf
basierend
kann
der
Rechner
den
nächstfälligen
Einnahmezeitpunkt
ermitteln
und
angeben.
Also
the
time
of
taking
the
tablet
may
be
registered
and,
based
on
that,
the
computer
may
calculate
and
display
the
time
for
taking
the
next
tablet.
EuroPat v2
Dieser
bewirkt,
daß
eventuell
in
der
Kassenelektronik
laufende
Datenverarbeitungsvorgänge
ordnungsgemäß
beendet
und
alle
abzuspeichernden
Informationen
und/oder
der
Entnahmezeitpunkt
auf
der
Karte
abgespeichert
werden.
This
has
the
effect
that
any
data
processing
operations
in
progress
in
the
register
electronics
are
properly
completed
and
all
the
information
to
be
stored
and/or
the
removal
time
are
stored
on
the
card.
EuroPat v2
Die
Auswahl
des
richtigen
Probenmaterials
fÃ1?4r
den
direkten
Nachweis
ist
fÃ1?4r
eine
gute
Diagnostik
besonders
relevant
und
abhängig
davon,
wo
der
gesuchte
Erreger
zum
Entnahmezeitpunkt
zu
erwarten
ist
(z.B.
im
Blut
oder
auf
den
Schleimhäuten).
The
choice
of
the
right
sample
material
is
especially
important
for
good
diagnostics
in
direct
pathogen
detection,
and
depends
on
where
the
pathogen
can
be
expected
at
the
time
of
sampling
(e.g.
in
the
blood
or
the
mucous
membranes).
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Entnahmezeitpunkt
noch
vor
dem
Beginn
des
Einnahmezeitintervall
liegt,
wird
die
Entnahme
nicht
als
Arzneimitteleinnahme
berücksichtigt,
so
dass
es
bei
der
bisherigen
Anzeige
der
zweiten
Zeitspanne
verbleibt,
denn
in
diesem
Falle
wird
ein
neuer
zweiter
Referenz-Einnahmezeitpunkt
nicht
generiert.
If
the
removal
time
is
still
before
the
beginning
of
the
administration
time
interval,
the
removal
is
not
taken
into
consideration
as
medicament
administration,
and
therefore
the
previous
display
of
the
second
period
of
time
remains
since
a
new
second
reference
administration
time
is
not
generated
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Auswahl
des
richtigen
Probenmaterials
für
den
direkten
Nachweis
ist
für
eine
gute
Diagnostik
besonders
relevant
und
abhängig
davon,
wo
der
gesuchte
Erreger
zum
Entnahmezeitpunkt
zu
erwarten
ist
(z.B.
im
Blut
oder
auf
den
Schleimhäuten).
The
choice
of
the
right
sample
material
is
especially
important
for
good
diagnostics
in
direct
pathogen
detection,
and
depends
on
where
the
pathogen
can
be
expected
at
the
time
of
sampling
(e.g.
in
the
blood
or
the
mucous
membranes).
ParaCrawl v7.1
Die
Verträge
können
sehr
variabel
gestaltet
werden
und
unter
anderem
folgende
Faktoren
berücksichtigen:
Spannung
des
Netzes,
aus
dem
der
Strom
entnommen
wird,
zu
erwartender
Bedarf
und
zu
erwartende
Abnahmemenge,
Starklastzeit,
Entnahmezeitpunkt
und
vom
Stromversorger
gesteuerte
Unterbrechbarkeit.
The
drafting
of
these
contracts
can
allow
for
every
conceivable
variation,
with
factors
such
as
the
voltage
level
of
the
grid
from
which
the
electricity
is
taken,
the
expected
demand
and
volume
of
consumption,
the
time
of
peak
demand,
the
time
when
the
electricity
is
received
and
the
interruptibility
of
supply
at
the
electricity
supply
utility's
discretion
all
playing
a
role.
EUbookshop v2