Übersetzung für "Entnahmevorgang" in Englisch

Jeder Einsetz- und Entnahmevorgang wird von den einschlägigen Hafenbehörden inspiziert.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected, including by the relevant authorities of the port;
DGT v2019
Danach ist der Lift für einen neuen Entnahmevorgang vorbereitet.
The lift is then prepared for another removal operation.
EuroPat v2
Der Entnahmevorgang vollzieht sich dann im übrigen in der beschriebenen Weise.
The withdrawal process then continues in the aforedescribed manner.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist nunmehr bereit für einen neuen Aufheiz-, Gieß- und Entnahmevorgang.
The apparatus is then ready for another heating, casting and extracting process.
EuroPat v2
Für den Entnahmevorgang wird der Stützhebel 66 aus der Stützstellung herausbewegt (Fig.
For the withdrawal procedure, the supporting lever 66 is moved out of its supporting position (FIG.
EuroPat v2
Die Figuren 3 und 4 veranschaulichen den Entnahmevorgang.
FIGS. 3 and 4 illustrate the removal procedure.
EuroPat v2
Die Entnahmeeinrichtung ist damit für einen weiteren Entnahmevorgang bereit.
The extraction apparatus is thereby ready for a further extraction operation.
EuroPat v2
Durch die Erfindung werden der Schneidvorgang und der Entnahmevorgang miteinander kombiniert.
The invention combines the cutting operation and the removal operation.
EuroPat v2
Die Verriegelung des ersten Abschnitts über das Verschlussglied ermöglicht einen einfachen Entnahmevorgang.
The locking of the first section via the closure member enables a simple removal process.
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird bei ausbleibendem Kontakt ein Fehlersignal generiert und der Entnahmevorgang abgebrochen.
Optionally, an error signal is generated in the absence of contact and the collection process is thereby discontinued.
EuroPat v2
Entnahmevorgang für das Führungselement 4 ist noch einmal in Fig.
3 again illustrates the insertion/removal procedure for the guide element 4 .
EuroPat v2
Der Entnahmevorgang wird in den FIG 4 bis 6 erläutert.
The removal procedure is explained in FIGS. 4 to 6 .
EuroPat v2
Ein solcher Entnahmevorgang ist in Figur 5 schematisch dargestellt.
Such a removal process is shown schematically in FIG. 5 .
EuroPat v2
Der Entnahmevorgang der Referenzflüssigkeit wird durch das Gerät automatisiert gesteuert.
The withdrawal of the reference liquid is controlled automatically by the appliance.
EuroPat v2
Bei diesem Entnahmevorgang kommt wieder die Z-Faltung durch die Querfaltlinien 51, 52 zur Wirkung.
In this withdrawal process, the Z-folding about the transverse folding lines 51, 52 again takes effect.
EuroPat v2
Der Entnahmevorgang geht am einfachsten aus den Figuren 9, 10 und 11 wie folgt hervor.
The removal process is most easily evident from FIGS. 9, 10 and 11 as follows.
EuroPat v2
Dadurch wird der Haltegriff des Implantates verstärkt, so dass der Entnahmevorgang schwer kontrollierbar wird.
This increases the grip on the implant, making the removal process difficult to control.
EuroPat v2
Die Fig. 5 und 6 befassen sich mit dem Entnahmevorgang nach der Zentrifugation.
FIGS. 5 and 6 relate to the extraction process after the centrifugation.
EuroPat v2
Jeder Einsetz- und Entnahmevorgang muss von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Fischzuchtbetriebs im Einklang mit den einschlägigen Kontrollpflichten der ICCAT-Empfehlungen 06-07 und 12-03 kontrolliert werden.
All caging and harvesting operations shall be inspected, by the competent authorities of the farm Member State in accordance with the relevant control obligations laid down ICCAT Recommendation 06-07 and 12-03;
DGT v2019
Das erfindungsgemäße Verfahren zum Einbringen und zur Entnahme von Leiterplatten in bzw. aus der Vorrichtung ist dadurch charakterisiert, daß die jeweilige, vertikal ausgerichtete Leiterplatte beim Einbring- bzw. Entnahmevorgang senkrecht zu ihrer Ebene in bezug auf die Führungseinrichtung im Lotbadbehälter zwangsweise zentriert wird.
According to the invention, the placement of printed circuit boards in or for their removal from the device is characterized by the fact that the respective, vertically aligned printed circuit board is necessarily centered vertically with respect to its plane relative to the guiding system in the soldering bath container during the placement or removal process.
EuroPat v2
Sofern dies erwünscht ist, kann die Entnahmeeinrichtung in bezug auf die Portionengrösse bzw. Flüssigkeitsmenge, welche bei einem Entnahmevorgang abgegeben wird, einstellbar ausgebildet sein.
Insofar as this is desired, the extraction apparatus can be made adjustable with respect to the size of portions or the quantity of fluid dispensed in an extraction operation.
EuroPat v2
Das Meßelement wird im geöffneten Zustand in das Gerät eingeschoben und nach der Meßung durch die Auswurfbewegung des Gerätes bzw. durch den Entnahmevorgang automatisch verschlossen und kann so problemlos entsorgt werden.
The open measuring element is introduced into the device, where it is automatically closed at the end of the measuring process as it is ejected by the device or otherwise removed, so that it may be disposed of without any problems.
EuroPat v2
Durch Betätigen des Hebels in die entgegengesetzte Schnapprichtung kann die Karte für den Entnahmevorgang wieder freigegeben werden, so daß diese in die Einsetzposition zurückspringt.
By actuating the lever in a direction opposite the direction of locking the electronic card is released into its insertion position and may then be removed from the housing.
EuroPat v2
In der DE 32 13 119 A1 sind ein Verfahren und eine Vor­richtung zum Lagern und zum automatischen Entnehmen von Stückgut beschrieben,bei dem auf engstem Raum ein Auftrag, mehrere verschiedene Stücke in kürzester Zeit zusammenzu­stellen,erledigt werden kann,ohne den Entnahmevorgang beim Nachfüllen der Magazine unterbrechen zu müssen.
In DE 32 13 119 A1 a method and an apparatus for the storing and for the automatic removal of items is described in which an order to combine several different items in extremely short time can be completed without interrupting the process of restocking the magazines.
EuroPat v2
Erst recht hat die Fachwelt nicht die erfindungsgemäße Konzeption erkannt, einerseits allein das Filmbett ohne eine anschließende Einführungs-öffnung zu prägen, so daß das Diapositiv ohne zusätzliche Konstruktionselemente gerade im Bildfenster festgehalten wird und das Diapositiv den Rahmen nicht durch eine Einführungs--!öffnung verlassen kann, und andererseits gleichwohl den Vorteil der bekannten Diapositiv-Rahmen aus elastischem Kunststoff aufrechtzuerhalten, die Elastizität des Werkstoffs dazu auszunutzen, die Einführungsöffnung durch die auf den Einführ- oder Entnahmevorgang des Diapositivs beschränkte, vorübergehende Bildung eines Einführschlitzes für das Diapositiv entbehrlich zu machen.
Still less have the persons skilled in the art recognized that an embossing step can be used to form only the film bed but not to form the adjoining receiving opening so that the slide frame will be retained in the picture gate in the required orientation without a need for additional structural elements and the slide frame cannot leave the frame through a receiving opening. Nevertheless the advantage which is due to the elasticity of the material of the known slide frames of elastic plastic is retained that there is no need for a receiving opening because a receiving slit is only temprarily expanded when it is desired to insert or remove the slide frame.
EuroPat v2