Übersetzung für "Entnahmeventil" in Englisch

Nach Beendigung der Dispergierung kann die fertige Flüssigfarbe am Entnahmeventil 11 entnommen werden.
After dispersal has ended, the finished liquid paint can be extracted at the extraction valve 11 .
EuroPat v2
Als Entnahmevorrichtung wird ein regelbares Entnahmeventil mit anschließendem Diffusor eingesetzt.
A control valve followed by a diffuser is used as withdrawal device.
EuroPat v2
Der Austragkopf kann über ein Entnahmeventil jenseits des Schaltventils verfügen.
The discharge head may have an extraction valve at the other side of the switching valve.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung sind der Entnahmekanal und das Entnahmeventil im Ventilgehäuse integriert angeordnet.
In accordance with embodiments, the removal channel and the removal valve may be arranged integrated in the valve housing.
EuroPat v2
Das Membranventil GEMÜ 650TL ist ein manuelles Entnahmeventil mit automatischer Schließfunktion, welche pneumatisch betätigt wird.
The GEMÜ 650TL diaphragm valve is a manual tapping valve with automatic closing function which is pneumatically operated.
ParaCrawl v7.1
Werden Propan, Butan und Flüssiggas oder ein diese Stoffe enthaltendes Gemisch, das nach den Kriterien dieses Anhangs eingestuft ist, in geschlossenen nachfüllbaren Flaschen oder in nicht nachfüllbaren Kartuschen gemäß EN 417 als Brenngase, die nur zur Verbrennung freigesetzt werden, in den Verkehr gebracht (aktuelle Ausgabe von EN 417 über „Metallische Einwegkartuschen für Flüssiggas, mit oder ohne Entnahmeventil, zum Betrieb von tragbaren Geräten — Herstellung, Prüfung und Kennzeichnung“), dürfen diese Flaschen oder Kartuschen nur mit dem entsprechenden Piktogramm und den Gefahren- und Sicherheitshinweisen für Entzündbarkeit gekennzeichnet werden.
If propane, butane and liquefied petroleum gas or a mixture containing these substances classified in accordance with the criteria of this Annex, is placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion (current edition of EN 417, relating to ‘Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking’), these cylinders or cartridges shall only be labelled with the appropriate pictogram and the hazard and precautionary statements concerning flammability.
DGT v2019
Vorteilhafterweise entfällt hier ein Entnahmeventil und der Kraftstoff wird direkt in den Gasspeicher 4 des Einblaseventils 2 eingespritzt.
Preferably no withdrawal valve is used, and the fuel is directly injected into the storage cell 4 of the injection valve 2.
EuroPat v2
Der Entnahmeverschluss ist hierbei ein Entnahmeventil 49, das eine Ventilschraubkappe 50 aufweist, die eine nach innen ragende Ventilsitzlippe 51 trägt.
In this case the closure is in the form of a dispensing valve 49 comprising a valve screw cap 50 which bears an inwardly projecting valve seat lip 51.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass der Vorratsbehälter zwangsläufig verschlossen wird, bevor er von der Umfüllvorrichtung abgenommen wird, was zu Verunreinigungen und Flüssigkeitsverlusten führen würde, kann in weiterer vorteilhafter Ausgestaltung des Erfindungsgedankens vorgesehen werden, dass der Entnahmeverschluss des Vorratsbehälters ein Entnahmeventil ist und eine Ventilschraubkappe aufweist, die eine nach innen ragende Ventilsitzlippe trägt, die im verschlossenen Zustand dichtend an einem zentralen, mit dem Vorratsbehälter starr verbundenen Ventilsitzzylinder anliegt, und dass die Ventilschraubkappe an ihrer Aussenseite achsparallel verlaufende Längsrippen aufweist, in die ebenfalls achsparallel verlaufende Führungsrippen des Entnahmeanschlussteils eingreifen.
In order to prevent the storage container from being necessarily closed before it is taken away from the decanting device, which would lead to contamination and losses of liquid, in a further advantageous form of the invention it can be provided that the dispensing closure of the storage container is a dispensing valve and comprises a valve screw cap bearing an inwardly projecting valve seat lip, which in the closed state sealingly abuts against a central valve seat cylinder rigidly connected to the storage container; and the valve screw cap comprises longitudinal ribs extending axially parallel on its outer side, into which guide ribs--which also extend axially parallel--of the dispensing connector engage.
EuroPat v2
In entsprechender Weise wird das Entnahmeventil bei der entgegengesetzten Drehbewegung verschlossen, die erforderlich ist, um den Bajonettverschluss zu lösen.
The dispensing valve is closed in the case of the opposite rotational movement, which is required in order to release the bayonet closure.
EuroPat v2
Zur Entnahme der fertigen Dispersionsfarbe ist der Mischbehälter 5, vorzugsweise am Boden des Behälters mit einem Entnahmeventil 11 ausgerüstet.
In order to extract the finished dispersion paint, the mixing container 5 is equipped with an extraction valve 11, preferably at the bottom of the container.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann zweckmäßig, wenn die das Entnahmeventil enthaltende Entnahmevorrichtung mit einem eingangs geschilderten, sogenannten aktiven Rückführsystem für Dampf-Gasgemische versehen ist, die beim Umfüllen der Flüssigkeit, beispielsweise beim Betanken eines Kraftfahrzeuges, entstehen.
The method can be particularly advantageously employed in conjunction with a delivery valve which is part of a delivery apparatus which has a so-called active recycling system of the type described above, for vapor-gas mixtures which arise in transferring liquid, e.g. when fueling a vehicle from the tank.
EuroPat v2
Dieser Verlust wird durch in den Nachfüllbehältern enthaltenes Kältemittel, das über das Füll- und Entnahmeventil in die Klimaanlage eingespeist wird, ausgeglichen.
This loss is compensated for by refrigerants contained in refill containers, which are fed into the air conditioning system through the filling and removing valve.
EuroPat v2
Das Entnahmeventil ist bei schrägem Verlauf der Quer- oder Längsbohrungen totraumfrei und spaltfrei, wobei das Ventil zudem keinen Strömungswiderstand bildet.
The sampling valve is without any dead space and without any gap when the transverse or longitudinal bores are obliquely extending, and moreover the valve does not put up any flow resistance.
EuroPat v2
Um bei Undichtigkeiten im Sperrventil 210 oder im Entnahmeventil 230 keine unzulässige Druckerhöhung zu bekommen, wird in die Leitung 242 ein Überdruckventil 220 integriert, sodass dieses ab einem Druck entsprechend der eingestellten Federkraft 221 öffnet und die Verbindung zu einer Entlastungsleitung 240 freigibt.
In order that no inadmissible pressure increase occurs in the event of leaks in the shut-off valve 210 or in the withdrawal valve 230, an overpressure valve 220 is integrated into the line 242 such that the overpressure valve opens, and opens up the connection to a relief line 240, when a pressure exceeds a value corresponding to the set spring force 221 .
EuroPat v2
Wenn der Druck in der Zulauföffnung 10 unter den Druck im Speicherbereich 19 und somit im Entnahmekanal 15.15a abfällt, kann in Abhängigkeit von der Federkraft 31 das Entnahmeventil 30 öffnen und es fließt Medium vom Speicherbereich 19 durch den Entnahmekanal 15 und den Kanal 16 in der Feder-Fixierschraube 32 wieder zur Zulauföffnung 10 zurück.
If the pressure in the feed opening 10 falls below the pressure in the accumulator region 19 and thus in the withdrawal duct 15, 15 a, the withdrawal valve 30 can open as a function of the spring force 31, and medium flows from the accumulator region 19 back to the feed opening 10 again through the withdrawal duct 15 and through the duct 16 in the spring fixing screw 32 .
EuroPat v2
Dadurch wird zusätzlich zum Strömen durch das Entnahmeventil 30 ein Rückströmen des Mediums vom Speicherbereich 19 durch den Verbindungskanal 14, der einen Durchmesser D4 aufweist, zur Zulauföffnung 10 ermöglicht.
As a result, in addition to the flow through the withdrawal valve 30, a return flow of the medium from the accumulator region 19 to the feed opening 10 is made possible through the connecting duct 14, which has a diameter D 4 .
EuroPat v2
Wenn der Druck in der Zulauföffnung unter den Druck im Speicherbereich abfällt, kann in Abhängigkeit von der Federkraft der Stellfeder das Entnahmeventil öffnen und es fließt Medium vom Speicherbereich durch den Entnahmekanal zurück zur Zulauföffnung.
If the pressure in the feed opening falls below the pressure in the accumulator region, it is possible, depending on the spring force of the actuating spring, for the withdrawal valve to open, and medium flows from the accumulator region through the withdrawal duct back to the feed opening.
EuroPat v2