Übersetzung für "Entnahmestutzen" in Englisch

Aus zwei Entnahmestutzen wird den jeweiligen Siebtrommeln 78 Granulat 121 zugeführt.
Granulate 121 is supplied with two pipes to the respective screening drums 78 .
EuroPat v2
Der Entnahmestutzen 28 ist formschlüssig in einer Aussparung 37 des Gehäuseteils 24b gehalten.
The withdrawal neck 28 is held in a recess 37 of the housing part 24 b with a positive fit.
EuroPat v2
Der Entnahmestutzen (4) ragt in die Flüssigkeit hinein.
The removal connection piece (4) projects into the fluid.
EuroPat v2
Bei 24 und 25 sind noch Entnahmestutzen für eine Feuchtemessung bzw. eine Analyseneinrichtung angedeutet.
At 24 and 25 removal connection pieces for a moisture measurement or an analysis means are indicated.
EuroPat v2
An diesen Ringkanal 9 ist der Entnahmestutzen 13 für die sauerstoffreiche Komponente des Arbeitsfluids angeordnet.
The extraction nozzle 13 for the oxygen-rich component of the process fluid is arranged on this annular channel 9 .
EuroPat v2
Von diesem Ringkanal 9 kann diese Gasfraktion über den Entnahmestutzen 13 der Gaszentrifuge entnommen werden.
This gas fraction can be extracted from this annular channel 9 via the extraction nozzle 13 of the gas centrifuge.
EuroPat v2
Die gegenüberliegende Stirnseite des zylindrischen Raums weist zentral ein T-Stück als Anschlußelement für den Entnahmestutzen auf, über den die Einatmung erfolgt.
The opposing front end of the cylindrical space has a central T-piece as a connecting element for the withdrawal part via which the inhalation ensues.
EuroPat v2
Im oberen Bereich des Folienbeutels istein entnahmestutzen 7 mit einer Entnahmeöffnung 8 gebildet, wobei im Zuschnitt die eine Längskante 2 zu der anderen Längskante 2 hin verläuft.
The upper end portion of the bag is formed with a pouring spout 7 having a dispensing opening 8, to which purpose one of the longitudinal margins 2 of each cutting is shaped to extend towards the opposite longitudinal margin 2.
EuroPat v2
Die Stirnwand 9' der Trommel 3 weist eine Entnahmeöffnung 12' auf, an die ein Entnahmestutzen 18' anschliesst, an den eine Zellradschleuse 19' angeflanscht ist.
The end wall 9' of the drum 3 has a removal opening 12' adjoining which there is a removal socket 18' onto which a bucket-wheel sluice 19' is flanged.
EuroPat v2
In diese Öffnung 13 kann beim Befüllen bzw. beim automatischen Befüllen, ein Einfüllstutzen problemlos eingeschoben werden, so daß sich mit dem weiteren Hineinschieben des Einfüllstutzens in diese Öffnung 13 der gesamte Entnahmestutzen 7 bzw. die Entnahmeöffnung 8 zwischen den Siegel- oder Schweißnähten 8 öffnet.
This opening 13 permits a filling spout to be readily inserted for the as the case may be automatic filling operation, so that the pouring spout 7 as a whole or at least the dispensing opening 8 between weld seams 3 is fully opened as the filling spout is inserted further into opening 13.
EuroPat v2
Entsprechend verjüngt sich der Wendeldurchmesser, so dass die Wendel 29 die zwischen den Windungen liegenden Fleischstücke durch den Austragstutzen 30 in den Entnahmestutzen 18 fördern, der sie kontinuierlich an die Zellradschleuse 19' abgibt.
The diameter of the helix tapers down in corresponding manner, so that the helices 29 convey the pieces of meat lying between the turns through the outlet socket 30 into the removal socket 18 which feeds them continuously to the bucket-wheel sluice 19'.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei der Überprüfung von Behältern mit radioaktivem Inhalt sehr aufwendig, da hier alle Handhabungen (Verschweißen oder Abschrauben von Einfüllstutzen oder Entnahmestutzen) fernbedient vorgenommen werden müssen.
This procedure is very complicated, particularly when checking containers having a radioactive content since, in such case, all manipulations, e.g. welding or unscrewing of fill or discharge pipes, must here be effected by remote control.
EuroPat v2
Die aus einem thermopla­stischen Kunststoff geformten Entnahmestutzen 5 werden mit ihrem Flansch 6 auf der Innenseite der Packstoffbahn anliegend mit dieser verschweißt, wobei ihre beiden Röhrchen 7 durch Löcher 8 in der Packstoffbahn 1 ragen, die von einer Stanzeinrichtung 16 vor der Formschulter 10 in die Packstoffbahn 1 eingestanzt worden sind.
The dispensing fitments 5, molded from a thermoplastic plastic, are heat sealed to the strip of packaging material with their flange 6 resting on the inside thereof, while their two tubes 7 protrude through holes 8 in the strip of packaging material 1, which are punched into the strip of packaging material 1 by a stamping device 16 in front of the forming shoulder 10.
EuroPat v2
Zum Zuführen der Entnahmestutzen 5 in den Arbeitsbereich der Befestigungseinrichtung 15, insbesondere vor de­ren Träger 28, ist oberhalb der Befestigungseinrichtung 15 eine Zu­führeinrichtung 33 mit einer Führungsrinne 34 angeordnet, deren Ende 35 zwischen dem Formrohr 11 und der Stirnseite des Trägers 28 in seiner zurückgezogenen Stellung liegt (Figur 1).
To convey the dispensing fitments 5 into the working range of the fastening device 15, in particular in front of its holder 28, a conveyor device 33 having a guide groove 34 is disposed above the fastening device 15, the end 35 of the guide groove 34 being located between the forming tube 11 and the end face of the holder 28 in its retracted position (FIG. 1).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung gestattet gemäß den Verfahrensschritten nach der Erfindung ein Füllen eines flexiblen Beutels unter Gegendruck,ohne daß in seinem Füll- und Entnahmestutzen ein Kopfraum verbleiben muß.
According to the method steps according to the invention, the device according to the invention enables a flexible bag to be filled under counterpressure without a top space having to remain in its filling and extraction connecting piece.
EuroPat v2
Für einen solchen Sterilisierungsvorgang wird das Füllrohr bei geschlossenem Füllventil auf den Füll- und Entnahmestutzen aufgesetzt und ein entsprechendes Sterilisierungsmittel wird durch die Längsbohrung im Ventilstößel zugeführt, das nach einer bestimmten Aktivierungszeit unter gleichzeitigem Evakuieren des Beutels wieder abgesaugt wird.
For such a sterilizing operation, the filling pipe is placed onto the filling and extraction connecting piece when the filling valve is closed and an appropriate sterilizing agent is fed through the longitudinal bore in the valve stem, which sterilizing agent, after a certain activation time is drawn off again while simultaneously evacuating the bag.
EuroPat v2
So ist es aus der US-PS 4 120 134 bekannt, flexible Beutel, deren zu füllende Beutelabschnitte praktisch unter Luftausschluß zusammengefaltet sind, aus einem Vorrat einer Halteeinrichtung zuzuführen, welche am Füll- und Entnahmestutzen des entsprechenden Beutels angreift und diesen an seinem Stutzen während der nachfolgenden Behandlung positioniert.
Thus it is known from U.S. Pat. No. 4,120,134 to convey flexible bags, the bag portions to be filled of which are folded together under virtually air-free conditions, from a supply to a holding device which grips on the filling and extraction connecting piece of the corresponding bag and positions the latter at its connecting piece during the subsequent treatment.
EuroPat v2
Eine solche Dichtung ist besonders vorteilhaft, wenn der Dichtkonus an einem Füll- und Entnahmestutzen eines Behälters aus unflexiblem Material, z.B. an einer Glasflasche oder Dose, angesetzt wird.
Such a seal is especially advantageous if the sealing cone is attached to a filling and extraction connecting piece of a container made of an inflexible material, for example to a glass bottle or can.
EuroPat v2
In einer entsprechenden Abfüllmaschinenstation befinden sich im Arbeitsbereich des Füllrohrs 5 bzw. des Andruckelements 7 Einrichtungen, die der Einfachheit halber nicht abgebildet sind, wie z.B. eine Einrichtung zum Erfassen, Abnehmen und Aufsetzen eines Verschlußdeckels auf den Füll- und Entnahmestutzen 2 sowie verschiedene Steuer- und Kontrollelemente.
In an appropriate filling machine station, in the working area of the filling pipe 5 or the pressure element 7, devices are located, which for the sake of simplicity are not depicted, such as, for example, a device for gripping, removing and attaching a closure cover onto the filling and extraction connecting piece 2 and also various control and inspection elements.
EuroPat v2
Der flexible Beutel 1 wird manuell oder automatisch mit seinem Füll- und Entnahmestutzen 2 in die Halteeinrichtung 3 eingelegt und dort fixiert.
The flexible bag 1, together with its filling and extraction connecting piece 2, is inserted manually or automatically into the holding device 3 and fixed there.
EuroPat v2
Nach anschließendem Entfernen des Füllrohrs wird der Füll- und Entnahmestutzen mittels einerverschlußkappe abgeschlossen,und der gefüllte Beutel aus der Füllstation ausgetragen.
After subsequent removal of the filling pipe, the filling and extraction connecting piece is closed by means of a closure cap and the filled bag is delivered from the filling station.
EuroPat v2