Übersetzung für "Entnahmemöglichkeit" in Englisch

Die Entnahmemöglichkeit kann somit durch verschiedene vorteilhafte alternative Ausführungsformen realisiert sein.
The removal possibility can hence be produced by various advantageous alternative embodiments.
EuroPat v2
Durch diese zusätzliche Entnahmemöglichkeit ist es nicht mehr notwendig, die umgekehrte Reihenfolge der Montage einzuhalten.
This additional removal option means that it is no longer necessary to adhere to the reverse sequence of installation.
EuroPat v2
Die Entnahmemöglichkeit erlaubt es, die Aufnahmeschale in einfacher Art und Weise zu reinigen.
The removal capability allows the receiving shell to be cleaned in a simple manner.
EuroPat v2
Wenn es zu den wesentlichen Eigenschaften eines Speichers gerechnet wird, daß auch seine Entnahmemöglichkeit jederzeit gegeben sein soll bzw. in relativ kurzer Zeit herstellbar sein soll, dann ist das Verhältnis von Speicherstrecke mit variabler Aufnahmekapazität zum Verhältnis des nur zur Förderung dienenden Totraums relativ ungünstig.
If one of the essential properties of a store is to be able to allow removal at any time or to make this possible in a relatively short time, then the ratio of storage lines with variable receiving capacity to the ratio of the dead space serving only the conveying is relatively unfavourable.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist bei dieser Variante nach Figur 1a, daß der Briefdrehkasten stets den gleichen Arbeitsablauf auszuführen hat und zudem keine Entnahmemöglichkeit für den Brief im System rechts vorgesehen werden muß.
It is advantageous given this version according to FIG. 1 a that the letter turning station 40 always executes the same work sequence and, further, that no possibility is provided for removing the letter from the system at the right.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Sicherungsvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine zuverlässige befugte Entnahmemöglichkeit einerseits und einen sicheren Ausbauschutz gegen einen gewaltsamen Eingriff andererseits gewährleistet.
It is an object of the invention to provide a securing arrangement of the initially mentioned type which ensures a reliable authorized removal possibility, on the one hand, and a secure disassembly protection against a violent intervention, on the other hand.
EuroPat v2
Deshalb wurde bei der Verwendung von Folien als Abdeckteil für solche Verpackungen entweder auf Aluminiumfolien zurückgegriffen, wie dies insbesondere bei der Verpackung von pharmazeutischen Produkten, wie z.B. Tabletten, Ampullen oder Kapseln, der Fall ist, oder aber es wurde im Unterteil der Verpackung eine Entnahmemöglichkeit vorgesehen.
For this reason, when using films as cover portion for such packages either one resorted to aluminum foils, as is, in particular, the case for the packaging of pharmaceutical products, such as, e.g., tablets, ampoules or capsules, or a dispensing possibility was provided in the lower part of the package.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Behälter der eingangs genannten Gattung zu schaffen, der einfach herstellbar ist und eine gute Entnahmemöglichkeit der Kassette bietet.
More particularly, it is an object of the present invention to provide a container for magnetic tape cassettes, which is easy to manufacture and insures easy removal of the cassettes.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß der Besitzer der Schlüssel zwei Möglichkeiten hat, den Kuppelteil an der Halterung zu befestigen, daß jedoch jeder Befestigungsmöglichkeit nur eine Entnahmemöglichkeit zugeordnet ist.
A further advantage of the invention consists in that the owner of the key or keys has two possibilities to connect the coupling member to the holding device, while each connecting possibility, however, has only one withdrawal possibility associated therewith.
EuroPat v2
Ein Unbefugter weiß deshalb nicht, welche Entnahmemöglichkeit der Besitzer gewählt hat, was einen kurzzeitigen Zugriff ebenfalls verhindert.
A third person, therefore, does not know which removal possibility the owner has selected, so that a short, quick grab will likewise be prevented.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Trocknungs-/Entgasungsvorrichtung zur Trocknung bzw. Entgasung eines Polyestergranulats, die über eine Temperierungszone, eine Kühlzone, einen Einlass und einen Auslass für Polyestergranulat sowie zusätzlich eine separate Entnahmemöglichkeit zur Entnahme von heißem Polyestergranulat verfügt.
The present invention relates to a drying-/degassing device for drying or degassing a polyester granulate, which has a temperature-control zone, a cooling zone, an inlet and an outlet for polyester granulate and also in addition a separate removal possibility for removing hot polyester granulate.
EuroPat v2
Gemäß der oben angegebenen dritten alternativen Ausführungsform c) der Entnahmemöglichkeit ist es möglich, dass diese durch einen Ringspalt gebildet ist.
According to the above-indicated third alternative embodiment c) of the removal possibility, it is possible that this is formed by an annular gap.
EuroPat v2
Dabei können die zuvor genannten Bestandteile der Entnahmemöglichkeit, insbesondere die Ablaufrohre, die Doppelmantelrohre, die Ringspalte (beispielsweise über die Wandungen) oder das Gehäuse der Förderschnecke, thermisch isoliert sein.
The above-mentioned components of the removal possibility, in particular the outflow pipes, the double-walled pipes, the annular gaps (for example above the walls) or the housing of the conveyor screw, can be thermally insulated.
EuroPat v2
Diese aktive Entnahmemöglichkeit kann beispielsweise als Förderschnecke ausgeführt sein, die durch die Wandung des zylindrischen Behälters der Temperierungszone durchgeführt ist.
This active removal possibility can be configured for example as a conveyor screw which is guided through the wall of the cylindrical container of the temperature-control zone.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die erfindungsgemäße Trocknungs-/Entgasungsvorrichtung zweiteilig ausgebildet ist, d.h. die Temperierungszone und die Kühlzone über eine Verbindungsleitung separiert sind, sieht die weiter oben angegebene bevorzugte Ausführungsform e) vor, dass die Entnahmemöglichkeit durch ein Ablaufrohr gebildet ist, das in fluidischer Verbindung mit der Verbindungsleitung steht.
In the case where the drying-/degassing device according to the invention has a two-part configuration, i.e. the temperature-control zone and the cooling zone are separated by a connection pipe, the preferred embodiment e) indicated further back provides that the removal possibility is formed by an outflow pipe which is in fluidic connection to the connection pipe.
EuroPat v2
Die Trocknungs-/Entgasungsvorrichtung 7 weist eine Entnahmemöglichkeit 14 zur Entnahme eines Teilstroms von Polyester-Pellets mit hoher Temperatur auf, der über einen Transfer 17 zu den Preform-Maschinen 18, 18', 18" geführt wird.
The drying-/degassing device 7 has a removal possibility 14 for removing a partial flow of polyester pellets at high temperature, which is guided via a transfer 17 to the preform machines 18, 18 ?, 18 ?.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Trocknungs-/Entgasungsvorrichtung zusätzlich zum bodenseitigen Auslass eine weitere Entnahmemöglichkeit zur Entnahme von temperiertem Polyestergranulat aus der Temperierungszone aufweist.
According to the invention, it is provided that the drying-/degassing device has in addition to the bottom-side outlet, a further removal possibility for the removal of temperature-controlled polyester granulate from the temperature-control zone.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform stellt eine weitere zusätzliche Entnahmemöglichkeit dar, da technisch auch die Möglichkeit besteht, die Zuführungskulissen für die Entnahme zu verwenden.
The presently contemplated embodiment represents a further additional removal option, because technically the option also exists of using the guide links for removal.
EuroPat v2
Die Entnahmemöglichkeit sieht vor, dass durch Zug an der Verriegelungslasche der Verrastungsmechanismus gelöst wird und die Steckervorrichtung von der Baugruppe gezogen bzw. ausgeschwenkt wird.
The removal option makes provision for the latching mechanism to be released by pulling on the locking latch and for the connector device to be pulled or pivoted out away from the module.
EuroPat v2