Übersetzung für "Entnahmehilfe" in Englisch

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Entnahmehilfe für ein Reserverad eines Kraftfahrzeuges.
The present invention relates to a removal aid for a spare wheel.
EuroPat v2
Diese Entnahmehilfe ist somit für jeden Austausch des Filters unbedingt erforderlich.
This removal aid is thus absolutely necessary for every replacement of the filter.
EuroPat v2
Für die Entnahmehilfe 58 gilt das Entsprechende.
This applies correspondingly to the removal aid 58 .
EuroPat v2
Sie dient als Entnahmehilfe bei Servicearbeiten.
It serves as a removal aid during servicing operations.
EuroPat v2
Eine Innenumhüllung (12) der Weichbecher-Packung ist mit einer Öffnungs- und Entnahmehilfe versehen.
An inner wrapping (12) of the soft-cup pack is provided with an opening and withdrawal aid.
EuroPat v2
Das Loch 4 erleichtert die Entnahme der Karte 2 und bildet demnach eine Art Entnahmehilfe.
The hole 4 facilitates the removal of the card 2 and therefore forms a type of removal aid.
EuroPat v2
Diese integrierte Entnahmehilfe kann z.B. durch eine Aushebelasche, eine Eingriffhöhle oder einen Griff gebildet werden.
This integrated removal aid can, for example, be formed by an lifting strap, a grip hollow, or a handle.
EuroPat v2
Die Innenumhüllung (12) ist weiterhin mit einer im Bereich der Entnahmeöffnung (24) wirkenden Entnahmehilfe versehen, nämlich mit einem durch die Innenumhüllung (12) gebildeten Aushebestreifen (44).
Additionally, the inner wrapping (12) is provided with a withdrawal aid which is effective in the region of the withdrawal opening (24), in particular with a lift-out strip (44) which is formed from the inner wrapping (12).
EuroPat v2
Der sich daraus ergebende, bezüglich seines Schichtaufbaus mit der Karte 3 übereinstimmende Stanzling 81 ist aus dem Fromularbogen 1 entfernt, wodurch sich eine praktische Entnahmehilfe für die Karte 3 ergibt.
The resulting blank 81, whose layer structure coincides with the card 3, is removed from the form sheet 1, so that a practical removal aid for the card 3 is provided.
EuroPat v2
Durch Druck auf die Kartenfläche oder durch Ergreifen des Kartenrandes 5 im Bereich des als Entnahmehilfe ausgestanzten Loches 4 kann diese Brücke zerstört und die Karte 2 aus dem Formular entnommen werden.
By means of pressure on the card surface or by gripping the card margin 5 in the region of the hole 4 stamped out as removal aid, this bridge can be destroyed and the card 2 removed from the form.
EuroPat v2
Formular nach einem der Ansprüche 9 - 14, dadurch gekennzeichnet, dass durch mindestens eine zusätzliche Stanzung bzw. mindestens einen zusätzlichen Einschnitt zwecks Herstellung einer Entnahmehilfe (9) eine Kante des Anhängers freigelegt bzw. vor seinem Herauslösen freilegbar ist.
Form according to claim 9, characterized in that, for the purpose of producing a removal aid (9), one edge of the tag is exposed, or can be exposed before detaching the latter, by at least one additional punching or least one additional incision.
EuroPat v2
Die Entnahmehilfe 28, welche fest mit dem Schachtdeckel 13 verbunden ist, kann von dem Monteur mit der Hand erfaßt werden und so den Einschubfilter 10 aus dem Schacht 14 (nicht dargestellt) entfernen.
The removal aid 28, which is permanently connected with the shaft cover 13, can be grasped by hand by the installer, and the insert filter 10 can thus be removed from the shaft 14 (not shown).
EuroPat v2
Zum Entfernen des Einschubfilters 10 aus dem Schacht 14 ist eine Entnahmehilfe 28 in Form einer Aushebelasche 48 vorgesehen, welche unlösbar mit dem Schachtdeckel 13 verbunden ist.
To remove the insert filter 10 from the shaft 14, a removal aid 28 in the form of a lifting strap 48 is provided, which is permanently connected with the shaft cover 13 .
EuroPat v2
Da die Aushebelasche 48 fest mit dem Gehäusedeckel 13 verbunden ist, kann der Einschubfilter 10 ohne eine zusätzliche Entnahmehilfe entnommen werden.
Because the lifting strap 48 is permanently connected with the housing cover 13, the insert filter 10 can be removed without an additional removal aid.
EuroPat v2
Diese bekannte Entnahmehilfe umfaßt ein Band, welches an einem Ende an einem Karosserieabschnitt, nämlich der Reserveradmulde, befestigt ist.
This known removal aid comprises a strap which is fastened at one end to a vehicle body section, specifically the spare wheel pan.
EuroPat v2
Dementsprechend stellt diese bekannte Entnahmehilfe zwar eine gewisse Kraftreduzierung beim Ein- und Ausbau des Reserverades bereit, es besteht jedoch ein erhebliches Risiko, daß das Reserverad seitlich von der durch das Band gebildeten schiefen Ebene heruntergleiten könnte.
Correspondingly, although this known removal aid provides a certain force reduction when installing and removing the spare wheel, there is a considerable risk that the spare wheel may slide laterally from the inclined plane formed by the strap.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine gattungsgemäße Entnahmehilfe für ein Reserverad eines Kraftfahrzeuges in solch einer Weise weiterzubilden, daß obige Nachteile eliminiert werden.
It is therefore an object of the present invention to further develop a removal aid for a spare wheel of a motor vehicle such that the above-mentioned disadvantages are eliminated.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt soll eine gattungsgemäße Entnahmehilfe für ein Reserverad in solch einer Weise weitergebildet werden, daß das Reserverad zielgenau aus der Reserveradmulde entnommen und eingelegt werden kann.
In other words, a removal aid of the above-mentioned type for a spare wheel is to be further developed such that the spare wheel can be removed from and inserted into the spare wheel pan in a targeted manner.
EuroPat v2
Um die Handhabung der Entnahmehilfe zu verbessern, kann dem Band ein Griff zugeordnet sein, der z.B. mit diesem vernäht ist.
In order to improve the handling of the removal aid, a grip can be assigned to the strap and is, for example, sewn to it.
EuroPat v2
Die Entnahmehilfe für ein Reserverad gemäß dieser Ausführungsform umfaßt zwei Bänder 10, 20, die in der dargestellten Position lose unterhalb eines nicht dargestellten Ersatzrades verlaufen.
According to this embodiment, the removal aid for a spare wheel comprises two straps 10, 20 which, in the illustrated position, extend loosely below a spare wheel which is not shown.
EuroPat v2
Um diese Zugkraft jedoch auf den Filter zu übertragen ist eine zusätzliche Entnahmehilfe erforderlich, da sich der Deckel selbst nicht greifbar in dem Schacht befindet.
However, in order to transmit this pull to the filter, an additional removal aid is necessary because the cover itself is not positioned in the shaft in such a way that it can be readily grasped.
EuroPat v2
Damit der Einschubfilter ohne eine zusätzliche Entnahmehilfe aus dem Schacht entfernt werden kann, ist der Filterrahmen, welcher sich vollständig in dem Schacht befindet, mit dem Schachtdeckel verbunden.
The filter frame, which is completely inside the shaft, is connected with the shaft cover so that the insert filter can be removed from the shaft without an additional removal aid.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, an dem Schachtdeckel eine integrierte Entnahmehilfe anzuordnen, wodurch die zur Entnahme erforderliche Zugkraft besser auf den Schachtdeckel übertragbar ist.
It is advantageous to provide an integrated removal aid on the shaft cover, whereby the pull necessary for removal can be better transmitted to the shaft cover.
EuroPat v2
Der Einschubfilter 10 weist einen Filterrahmen 11, ein Filterelement 12, einen Schachtdeckel 13, eine Rahmendichtung 26 und eine Entnahmehilfe 28 auf und ist in den Schacht 14 eingebracht, welcher eine Schachtöffnung 24 und einen, der Schachtöffnung 24 gegenüberliegenden Schachtboden 25 aufweist.
The insert filter 10 comprises a filter frame 11, a filter element 12, a shaft cover 13, a frame seal 26, and a removal aid 28, and is placed in the shaft 14, which has a shaft opening 24 and a shaft floor 25 lying opposite the shaft opening 24 .
EuroPat v2
Um den Einschubfilter 10 aus dem Schacht 14 zu entfernen ist eine, mit dem Schachtdeckel 13 verbundene Entnahmehilfe 28 vorgesehen, welche durch einen Knauf 31 gebildet ist.
To remove the insert filter 10 from the shaft 14, a removal aid 28 attached to the shaft cover 13 is provided, which is formed by a knob 31 .
EuroPat v2
Schließlich ist Gegenstand der Erfindung die Anordnung einer Entnahmehilfe für die Zigaretten in Gestalt eines in die Innenumhüllung integrierten Aushebestreifens.
Finally, another subject matter of the invention is the provision of a withdrawal aid for the cigarettes in the from of a lift-out strip which is integrated into the inner wrapping.
EuroPat v2
Das in den Zeichnungen dargestellte Ausführungsbeispiel der Verpackung ist mit einer Entnahmehilfe für die Zigaretten 10 versehen.
The exemplary embodiment of the package which is illustrated in the drawings is provided with a withdrawal aid for the cigarettes 10.
EuroPat v2
Der sich daraus ergebende, bezüglich seines Schichtaufbaus mit der Karte 3 übereinstimmende Stanzling 81 ist aus dem Formularbogen 1 entfernt, wodurch sich eine praktische Entnahmehilfe für die Karte 3 ergibt.
The resulting blank 81, whose layer structure coincides with the card 3, is removed from the form sheet 1, so that a practical removal aid for the card 3 is provided.
EuroPat v2