Übersetzung für "Entnahmefach" in Englisch

Modifiziert wurde diese mit einem Tragegriff und einem integrierten Entnahmefach für das mitgelieferte Sprühfläschchen.
This has been modified with a carry handle and an integrated removable compartment for the spray bottles included.
ParaCrawl v7.1
Eine gewölbte Innenlasche im Entnahmefach sorgt dafür, dass der Blister leicht eingeklemmt wird.
A curved inner flap in this compartment ensures that the blister is slightly wedged in.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Entnahmefach zu schaffen, welches eine schnelle und bequeme Entnahme und einen direkten Zugriff zu der zu entnehmenden Ware gestattet.
It is an object of the invention to provide a dispensing compartment which permits a quick and convenient removal and a direct access to the products to be removed.
EuroPat v2
Die gleichen Vorteile ergeben sich auch dann, wenn das Entnahmefach beispielsweise in Kühlvitrinen von Lebensmittelgeschäften eingesetzt wird.
The same advantages are also obtained in the event the dispensing compartment is for instance employed in refrigerating boxes of groceries or supermarkets.
EuroPat v2
Bei dem in den Figuren 7a und 7b dargestellten Entnahmefach 52 ist als vorderer Anschlag ein senkrecht zur Schwenkachse der Außentür 45 horizontal verschieblicher Bügel 53 vorgesehen, der an den Außenflächen der Seitenwände 54 in zwei hintereinanderliegenden Ösen 55 gelagert ist.
In the dispensing compartment 52 illustrated in FIGS. 7a and 7b, a yoke 53 horizontally shiftable vertical of the pivot axis of the outer door 45 is provided as a front abutment, said yoke being mounted at the external surfaces of the side walls 54 in two eyes 55 located behind one another.
EuroPat v2
Bei dem in Fig. 8 dargestellten Entnahmefach 57 ist der vordere Anschlag als Leiste bzw. Wand 58 ausgebildet, die um eine untere horizontale, etwa in der Ebene der Abstellfläche 46 des Fachs liegende Achse nach vorn in eine vorgegebene Schrägstellung schwenkbar ist.
In the dispensing compartment 57 illustrated in FIG. 8, the front abutment is formed by a strip or wall 58 which is pivotable about a lower horizontal axis generally disposed in the plane of the stand surface 46 of the compartment forwardly into a predetermined inclined position.
EuroPat v2
Wenn dem Entnahmefach eine äußere schwenkbare Möbeltür zugeordnet ist, die um eine in der Ebene der Abstellfläche des Fachs oder etwas unterhalb dieser Ebene liegende Achse auf- und zuschwenkbar und mindestens in einer geöffneten Entnahme- bzw. Füllstellung arretierbar ist, reicht die Abstellfläche zweckmäßig bis an die vordere Anschlagwand bzw. -leiste heran, so daß die Gegenstände der vordersten Reihe nur in ihren hinteren Bereichen außerhalb ihrer jeweiligen Schwerpunkte abgestützt sind.
When the dispensing compartment according to the invention is to be used for storing units and in particular for refrigerating furniture having outer doors pivotable at the dispensing side which are pivotable open and closed about an axis disposed in the plane of the stand surface of the compartment or slightly underneath said plane and are arrestable in at least an opened removal or filling position, the front abutment wall or strip may be secured movable to the dispensing compartment and upon opening of the outer door follow the pivot movement thereof or upon closing the outer door return into its starting position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Entnahmefach, insbesondere für Kühlmöbel, mit einer im wesentlichen horizontalen Abstellfläche für eine Mehrzahl gleicher oder gleichartig gestalteter Gegenstände, seitlichen über das Niveau der Abstellfläche hinausragenden Führungswänden bzw. -leisten, einer die Abstellfläche auf der Entnahmeseite begrenzenden vorderen Anschlagwand oder -leiste, mindestens einem hinteren Anschlag der in Richtung auf die Entnahmeseite und von dieser weg verschiebbar ist und mit auf gegenüberliegenden Seiten angeordneten, unter Federzug stehenden Zugseile mit einer in Richtung zur Entnahmeseite wirkenden Kraft beaufschlagbar ist.
This invention relates to a dispensing compartment, in particular for refrigerating units, including a substantially horizontal stand surface for a plurality of identical or dissimilar articles, lateral guide walls or strips projecting beyond the level of the stand surface as well as a front abutment wall or strip confining the stand surface as the dispensing side.
EuroPat v2
Dieses Papier 4 wird aus einem Entnahmefach 5 abgezogen und nach der Übertragung des latenten Bildes und dessen Entwicklung und Fixierung in der Fixierstation 18 in einem Ablagefach 6 abgelegt.
The sheet 4 is derived from a stack 5 and, after the transfer of the image and its fixation in the fixation station 18, it is stacked in a stacker 6.
EuroPat v2
Ferner weist das Entnahmefach eine hintere Anschlagleiste 7 auf, die in Richtung auf die Entnahmeseite und von dieser weg verschiebbar ist.
Furthermore, the dispensing compartment has a rear abutment strip 7 which is shiftable in direction to the removal side and away therefrom.
EuroPat v2
Wenn in einem Entnahmefach Gegenstände verschiedener Art oder Form untergebracht werden sollen, so kann die Abstellfläche 2 durch eine parallel zu den seitlichen Führungswänden 3 verlaufende einsetzbare Trennleiste 18 unterteilt werden.
When articles of different shapes and sorts are to be placed into a dispensing compartment, the stand surface 2 may be divided by a partition strip 18 which is insertible and extends parallel to the lateral guide walls 3.
EuroPat v2
Dann bewegte sich eines der Fächer müde, quietschte wie zur Versicherung, daß sich überhaupt etwas tat, doch die Flasche fiel nicht, das Entnahmefach blieb leer.
Then one of the compartments wearily moved, creaked as if as assurance, that something at least was happening, but the bottle didn't drop down, the dispensing compartment remained empty.
ParaCrawl v7.1
Das latente Ladungsbild wird in einer Entwicklerstation 2 entwickelt und in der Ubertragungsstation 3 auf ein normales Papier 4 übertra- gen. Dieses Papier 4 wird aus einem Entnahmefach 5 abgezogen und nach der Übertragung des latenten Bildes und deren Entwicklung und Fixierung in der Fixierstation 18 in einem Ablagefach 6 abgelegt.
The latent charge image is developed in a developing station 2 and is transferred to a normal sheet of paper 4 in the transfer station 3. The sheet 4 is derived from a stack 5 and, after the transfer of the image and its fixation in the fixation station 18, it is stacked in a stacker 6.
EuroPat v2
Das Verpackungsdesign der Medika-Box erleichtert Senioren die Einnahme der täglichen Medizin.Die Verpackungslösung für Pharmaprodukte besitzt ein vorgelagertes Entnahmefach, in das der jeweils angebrochene Blister gesteckt wird.
The packaging design of the medicine box makes it easy for the elderly to take their daily medicine. The packaging solution for pharmaceutical products has a separate compartment for removal of the tablet in the front in which the broken blister is put.
ParaCrawl v7.1