Übersetzung für "Entleerungsstelle" in Englisch
Der
Schmutzsammelbehälter
82
kann
dann
entlang
der
Bodenfläche
zu
einer
Entleerungsstelle
verfahren
und
entleert
werden.
The
dirt
collection
container
82
may
then
be
moved
along
the
floor
surface
to
an
emptying
site
and
emptied.
EuroPat v2
Das
Ladefahrzeug,
das
etwa
15
m
von
der
Entleerungsstelle
entfernt
ist,
wird
von
heißen
Brocken
getroffen
und
in
Brand
gesetzt.
The
loader,
which
was
some
15
m
from
the
point
where
the
ladles
were
emptied,
was
hit
by
hot
material
and
a
fire
started.
EUbookshop v2
Da
das
Ausstossen
des
Materials
aus
den
Förderkammern
im
Rhythmus
der
die
Entleerungsstelle
passierenden
Förderkammern
erfolgt,
entsteht
in
der
Förderleitung
eine
Pulsation,
welche
dem
gleichmässigen,
durch
die
Injektordüse
austretenden
Druckluftstrahl
überlagert
wird.
Since
the
discharge
of
the
material
from
the
conveying
chambers
takes
place
in
the
rhythm
at
which
the
conveying
chambers
pass
the
discharge
point,
a
pulsating
takes
place
in
the
conveying
line
which
is
superimposed
on
the
uniform
jet
of
compressed
air
coming
out
of
the
injector
nozzle.
EuroPat v2
An
der
Entleerungsstelle
27
entsteht
zwischen
der
Förderkammer
11'
und
der
Förderleitung
30
ein
Druckgefälle,
da
durch
die
Injektordüse
31
eine
Saugströmung
hervorgerufen
wird.
At
the
discharge
point
27,
a
pressure
gradient
occurs
between
the
conveying
chamber
11'
and
the
conveying
line
30,
since
the
injector
nozzle
31
causes
a
suction
flow.
EuroPat v2
In
dieser
Weise
wird
erreicht,
dass
jede
sektorförmige
Luftkammer
10
des
Rotors
1
bei
der
Drehung
desselben
zwischen
der
Einfüllstelle
26
und
der
Entleerungsstelle
27
mit
Druckluft
beaufschlagt
wird.
In
this
manner
it
is
achieved
that
every
sector-shaped
air
chamber
10
of
the
rotor
1,
during
the
turning
thereof
between
the
charging
point
26
and
the
discharge
point
27,
is
supplied
with
compressed
air.
EuroPat v2
Kurz
vor
der
Austragsöffnung
oder
Entleerungsstelle
(B),
die
in
diesem
Beispiel
in
Form
eines
nach
unten
offenen
Gehäuses
oder
Rohrs
ausgebildet
ist,
ist
ein
Dorn
oder
ein
Messer
(F)
von
unten
in
das
Führungsrohr
(A)
eingelassen.
Shortly
before
the
discharge
aperture
or
emptying
point
(B),
which
in
this
example
takes
the
form
of
a
pipe
or
housing
which
opens
downward,
a
spike
or
a
knife
(F)
is
inserted
into
the
guide
pipe
(A)
from
beneath.
EuroPat v2
Bei
Kehrgeräten
ist
es
bekannt,
die
Schmutzsammelbehälter
zur
Entleerung
vom
Gehäuse
zu
trennen
und
dann
an
eine
Entleerungsstelle
zu
transportieren.
For
sweepers
it
is
known
that
the
dirt
collectors
are
detached
from
the
housing
to
be
emptied
and
then
transported
to
a
place
of
discharge.
EuroPat v2
Da
die
Hebezeuge,
mit
welchen
solche
Betoncontainer
von
der
Füllstation
zur
Entleerungsstelle
transportiert
werden
erhebliche
Bereiche
überfahren,
so
ist
es
zweckmäßig,
den
Motor
über
eine
Stromquelle
anzutreiben,
die
in
oder
am
Traggestell
des
Betoncontainers
befestigt
ist,
so
daß
Kabelzuführungen
vermeidbar
sind.
Since
the
lifting
units
which
are
used
for
transporting
such
concrete
containers
from
the
filling
station
to
the
emptying
location
travel
over
significant
distances,
it
is
useful
to
drive
the
motor
by
means
of
a
current
source
which
is
fastened
to
the
concrete
container
or
to
the
support
frame
of
the
concrete
container,
so
that
cable
supply
lines
can
be
avoided.
EuroPat v2
Beim
Transport
an
die
Entleerungsstelle
ergibt
sich
dabei
die
Gefahr,
daß
im
Schmutzsammelbehälter
gesammelter
Schmutz
aus
dem
Innenraum
austritt.
During
the
transport
to
the
place
of
discharge
there
is
the
danger
that
the
dirt
collected
in
the
dirt
collector
may
fall
out
of
the
interior.
EuroPat v2