Übersetzung für "Entleerbarkeit" in Englisch
Die
Leitungen
können
ein
Gefälle
aufweisen,
um
eine
vollständige
Entleerbarkeit
zu
ermöglichen.
The
conduits
can
have
a
slope
in
order
to
enable
complete
emptying.
EuroPat v2
Ferner
sind
im
Kragen
2
Bohrungen
22
vorgesehen,
die
eine
vollständige
Entleerbarkeit
des
Spundbehälters
sicherstellen.
In
addition,
holes
22
are
provided
in
collar
2,
said
holes
ensuring
complete
drainability
of
the
container.
EuroPat v2
Das
entwickelte
Verpackungssystem
wurde
mit
Erfolg
auf
Stapelbarkeit,
Befüll-
und
Entleerbarkeit
sowie
Transportfähigkeit
geprüft.
The
packaging
system
developed
was
successfully
tested
for
its
ability
to
be
stacked,
filled,
emptied
and
transported.
ParaCrawl v7.1
Gerresheimer
bietet
für
diese
Anwendungen
daher
integrierte
Dünnwandkanülen
zur
besseren
Entleerbarkeit
der
Spritze
an.
Gerresheimer
therefore
offers
integrated
thin-walled
cannulas
for
the
improved
emptying
capability
of
the
syringe
for
these
applications.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
restlosen
Entleerbarkeit
und
der
optimalen
Reinigungsmöglichkeit,
die
durch
die
Flüssigkeitsnester
vermeidende
glatte
Ausbildung
der
Innenseiten
von
Mantel,
Boden
und
Deckel
und
der
Übergänge
zwischen
Mantel
und
Bodenteil
sowie
Mantel
und
Deckel
bedingt
ist,
eignet
sich
der
Behälter
für
eine
Verwendung
in
der
Lebensmittelindustrie.
Based
on
the
fact
that
it
can
be
emptied
without
leaving
any
residue
and
that
is
can
be
optimally
cleaned,
which
is
due
to
the
smoothness
of
the
insides
of
the
jacket,
bottom
and
cover
and
the
transitions
between
the
jacket
and
bottom
part
and
the
jacket
and
cover
which
prevents
liquid
pockets,
the
container
is
suited
for
use
in
the
food
industry.
EuroPat v2
Schätzungen
eines
grossen
Verteilers
im
weltweiten
Nahrungsmittelversorgungsbereich
gehen
davon
aus,
dass
nur
schon
bei
einer
Entleerbarkeit
von
96%
anstelle
von
88%
eine
jährliche
Einsparung
des
Schlauchbeutelinhalts
im
Wert
von
annähernd
1
Million
$
erzielt
werden
könnte.
Estimates
by
a
large
distributor
in
the
worldwide
foodstuff
supply
sector
assume
that
just
an
emptying
capability
of
96%
instead
of
88%
could
result
in
a
yearly
savings
of
the
tubular
bag
contents
in
the
amount
of
approximately
1
million
$.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
natürlich
bekannt,
dass
die
effektiv
erreichbare
Entleerbarkeit
eines
Schlauchbeutels
immer
von
verschiedenen
Faktoren
abhängig
ist,
so
etwa
von
der
Entleerungsrate,
der
Viskosität
des
Produkts
und
der
Art
der
Schlauchbeutelanordnung
und
Verformung
während
des
Entleerungsprozesses.
It
is,
of
course,
basically
known
that
the
effectively
achievable
emptying
capability
of
a
tubular
bag
is
always
dependent
on
different
factors,
for
example:
the
emptying
rate,
the
viscosity
of
the
product
and
the
type
of
tubular
bag
arrangement
and
deformation
during
the
emptying
process.
EuroPat v2
Die
Entleerung
erfolgt
unter
dem
Einfluss
der
Schwerkraft,
es
ist
aber
auch
noch
ein
schwenkbare
Spannbügel
vorgesehen,
der
im
mittleren
Beutelbereich
gegen
eine
Seitenwand
des
Schlauchbeutels
drückt
und
offenbar
zumindest
teilweise
die
Entleerbarkeit
des
Schlauchbeutels
verbessert.
The
emptying
process
takes
place
under
the
influence
of
gravity;
however,
a
pivotable
clamp
is
also
provided,
which
pushes
against
a
side
wall
of
the
tubular
bag
in
the
central
bag
region
and
apparently
at
least
in
part
improves
the
emptying
capability
of
the
tubular
bag.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Fluid-Dispenser
ermöglicht,
dass
bei
einem
gattungsgemässen
Fluid-Dispenser
mit
einer
Hilfsvorrichtung
mit
einer
passiv
wirkenden
Gewichtsrolle
zur
Unterstützung
einer
möglichst
vollständigen
Entleerbarkeit
des
Schlauchbeutels
die
Hilfsvorrichtung
mit
Lagestabilisierungsmittel
versehen
ist
mit
denen
die
in
Gebrauchslage
des
Fluid-Dispensers
horizontale
Auf-
und
Anlage
der
Gewichtsrolle
auf
dem
Schlauchbeutel
stabilisiert
wird.
The
solution
includes
that,
in
the
case
of
a
generic
fluid
dispenser
having
an
auxiliary
device
with
a
passively
operating
weighting
roller
for
supporting
an
emptying
capability
of
the
tubular
bag
that
is
as
complete
as
possible,
the
auxiliary
device
is
provided
with
position
stabilizing
means
with
which
the
horizontal
bearing
of
the
weighting
roller
on
the
tubular
bag,
in
the
position
of
use
of
the
fluid
dispenser,
is
stabilized.
EuroPat v2
Promass
P
100
vereint
die
Vorteile
eines
Messgeräts
mit
gebogenem
Rohr
mit
der
Entleerbarkeit
eines
geraden
Rohres
ohne
Kompromisse.
Promass
P
100
offers
the
enhanced
performance
of
a
bent
tube
meter
and
the
drainability
of
a
straight
tube
meter
without
any
compromise.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
bei
einer
liegenden
Anordnung
des
Behälters
eine
gute
Entleerbarkeit
zu
gewährleisten,
kann
sich
der
Auslass
in
der
Gebrauchsstellung
unterhalb
des
Behälterbodens
befinden.
To
ensure
a
good
emptying
of
the
container
also
in
a
lying
arrangement
of
the
container,
the
outlet
can
be
positioned
below
the
container
floor
in
this
operating
position.
EuroPat v2
Das
Gleitmittel
kann
dazu
dienen,
beispielsweise
in
einer
Ampulle
oder
einem
pharmazeutischen
Fläschchen
eine
verbesserte
Entleerbarkeit
zu
gewährleisten.
The
lubricant
may
serve
to
ensure
improved
emptying,
for
example
in
an
ampule
or
a
pharmaceutical
vial.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
also
nicht
nur
ein
verbessertes
Gleitverhalten
eines
Spritzenkolbens,
sondern
gleichzeitig
auch
eine
verbesserte
Entleerbarkeit
der
Spritzen
erzielt.
So
in
this
case
not
only
an
improved
sliding
behavior
of
a
syringe
plunger
is
achieved,
but
at
the
same
time
improved
emptying
of
the
syringes.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
der
Innenwände
mit
der
erfindungsgemäßen
polymeren,
fluororganischen
Beschichtung
gewährleistet
zum
einen
eine
gute
Entleerbarkeit
der
Behälter
aufgrund
einer
besonders
geringen
Adhäsion
der
Wirkstoffformulierungen
an
den
Behälterwänden.
The
coating
of
the
inner
walls
with
the
polymeric,
organofluorine
coating
according
to
the
invention
ensures
firstly
that
the
containers
can
be
thoroughly
emptied
owing
to
particularly
low
adhesion
of
the
active
substance
formulations
to
the
container
walls.
EuroPat v2
Diese
Darstellung
macht
auch
ersichtlich,
dass
die
Schrägstellung
des
Schlauchbeutels
bei
der
erfindungsgemässen
Lösung
2
gering
bleiben
muss,
um
eine
möglichst
gute
Entleerbarkeit
zu
erreichen.
This
depiction
also
makes
it
clear
that
the
oblique
position
of
the
tubular
bag
must
remain
small
during
the
application
of
the
solution
2
according
to
the
invention
in
order
to
achieve
an
emptying
capability
that
is
as
good
as
possible.
EuroPat v2
Dadurch
verbessert
sich
die
Durchströmung
und
Entleerbarkeit
dieser
Komponenten,
was
den
Dokumentations-
und
Validierungsaufwand
deutlich
verringert.
Thus
improve
the
flow
and
emptying
barness
of
these
components,
which
reduces
the
documentation
and
validation
expenditure
clearly.
ParaCrawl v7.1
Promass
P
kombiniert
die
Vorteile
eines
Messgeräts
mit
gebogenem
Messrohr
mit
der
Entleerbarkeit
eines
geraden
Rohres
ohne
Kompromisse.
Promass
P
offers
the
enhanced
performance
of
a
bent
tube
meter
and
the
drainability
of
a
straight
tube
meter
without
any
compromise.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hydrophobisiert
die
Silikonisierung
die
Glasoberfläche
und
sorgt
auf
diese
Weise
für
eine
vollständige
Entleerbarkeit
des
Medikaments
sowie
eine
geringe
Wechselwirkung
des
Wirkstoffs
mit
dem
Glas.
The
siliconization
also
hydrophobizes
the
glass
surface
and
in
this
way
ensures
the
complete
emptying
capability
for
the
medication
and
a
low
level
of
interaction
of
the
active
ingredient
with
the
glass.
ParaCrawl v7.1