Übersetzung für "Entlastungsphase" in Englisch

Bei vielen Pulsatoren ist die Dauer der Saugphase länger als die der Entlastungsphase.
In many pulsators, the duration of the suction phase is longer than that of the relief phase.
EuroPat v2
Man spricht hier von der Entlastungsphase.
This is called the relief phase.
EuroPat v2
Durch diesen zusätzlichen Massageeffekt kann ein Leerpressen der Zitze bei Beginn der Entlastungsphase erreicht werden.
By said additional massage effect it can be achieved that the teat is pressed empty at the beginning of the relief phase.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird während der Belastungs- und Entlastungsphase kontinuierlich die Kraft und die Eindringtiefe gemessen.
According to this method, during the loading and unloading phase, the force and indentation depth are continuously measured.
EuroPat v2
Eine befriedigende Viertelgemelksmaschine ließ sich erst verwirklichen, nachdem das System des periodischen Lufteinlasses in der Entlastungsphase und ein entsprechender Melkbecher mit einem Pulsatorgesteuertem Ventil entwickelt wurden.
A satisfactory quarter milking machine could be realized only after the system of the periodic air infiltration in the relief phase and a corresponding milking cup with a valve controlled by a pulsator was developed.
EuroPat v2
Sobald jedoch bei Beginn der Entlastungsphase der Druck in dem Pulsatorunterdruckrohr 44' ansteigt, wird das Verschlußstück 87 von dem Ventilsitz 88 angehoben und damit das Ventil geöffnet, so daß Atmosphärenluft über die Leitung 89, das Rohr 90 und den Stutzen 91 in den Stutzen 54' und somit in das Innere eines Melkbechers gelangen kann.
However, as soon as the relief phase starts, the pressure in the pulsator underpressure pipe 44' increases, the closure plug 87 is lifted off from the valve seat 88 and the valve is opened therewith, so that atmospheric air can penetrate through the line 89, the pipe 90 and the conduit connection 91 into the connection 54' and thus inside of a milking cup.
EuroPat v2
Eine befriedigende Viertelgemelksmaschine ließ sich erst verwirklichen, nachdem das System des periodischen Lufteinlassens in der Entlastungsphase und ein entsprechender Melkbecher mit einem pulsatorgesteuerten Ventil entwickelt wurden.
A satisfactory quarter milking machine could be realized only after the system of the periodic air infiltration in the relief phase and a corresponding milking cup with a valve controlled by a pulsator was developed.
EuroPat v2
In den Melkbecherzwischenraum wird jedoch in der Entlastungsphase der Druck über den Atmosphärendruck hinaus erhöht, so daß sich eine stärkere Einfaltung des Zitzengummis ergibt, wodurch eine massierende Wirkung auf die Zitze ausgeübt werden soll.
The pressure in the milking cup interspace, however, is increased above atmospheric pressure during the relaxation phase so that a greater fold-in of the teat rubbers results. This is supposed to have a massaging effect on the teats.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß sich in der Saugphase der Unterdruck in dem Melkbecherzwischenraum nur langsam aufbauen kann, während beim Umschalten von der Saugphase auf die Entlastungsphase schlagartig Luft einströmen kann, die den Druck im Pulsraum praktisch schlagartig auf Atmosphärendruck erhöht.
The result is that the underpressure in the milking cup interspace can only build up slowly during the suction phase, whereas when the switch-over from the suction phase to the relaxation phase occurs, air can flow in immediately and increase the pressure in the pulse space to atmospheric pressure almost instantaneously.
EuroPat v2
Ein derartiger Zitzengummi hat den Vorteil, daß er sich im Verlauf der aufeinanderfolgenden Saugphase und Entlastungsphase in Längsrichtung der Zitze hebt und senkt, was zu einer Entspannung der Muskulatur am Euter führt.
A teat rubber cup of this type has the advantage of rising and falling in the longitudinal direction of the teat in the course of the successive suction and relief phases, leading to relaxation of the udder muscles.
EuroPat v2
Werden beim Melken die vier an die Zitzen angesetzten Melkbecher jeweils zu zweit gegenphasig in bezug auf den Pulstakt betrieben, so führt dies dazu, daß sich jeweils zwei Melkbecher, die in die Saugphase geschaltet werden, leicht in Richtung der Zitze nach aufwärts bewegen, während sich die beiden anderen Melkbecher, die in die Entlastungsphase geschaltet werden, leicht in bezug auf die Längsrichtung der Zitze nach abwärts bewegen.
If the four teat cups are placed on the teats for milking and pairs are in each case operated in phase opposition to the pulsed timing, this has the result that pairs of teat cups which are switched into the suction phase easily move upwardly towards the teat, while the two other cups which are switched into the relief phase easily move downwardly relative to the longitudinal direction of the teat.
EuroPat v2
Auf der innenliegenden Oberfläche des zweiten Randes 343 sind in axialer Richtung verlaufende Rippen oder Nuten 326 ausgebildet, die dem bereits oben erwähnten Zweck eines Druckausgleichs in dem Hohlraum 323 in der Entlastungsphase dienen.
Ribs or grooves 326 extending in an axial direction are formed on the internal surface of the second edge 343, their purpose being to equalise the pressure in the cavity 323 during the relief phase as already explained above.
EuroPat v2
Andererseits sind die Zugmittel jeweils abwechselnd zugentlastet, so daß sich das Gewebe auf der Druckseite der Zugmittel jeweils während dieser Entlastungsphase vollständig regenerieren kann.
On the other hand, the pull force is respectively alternatingly relaxed, so that the tissue on the pressure side of the pull means can respectively regenerate completely during this relaxation phase.
EuroPat v2
Die durch die Druckphase komprimierte Feder 22 ist dagegen so ausgelegt, dass in der Entlastungsphase der Förderkolben 18 in der Figur nach rechts verschoben werden kann.
In contrast, the spring 22 compressed by the pressure phase is designed so that, in the depressurization phase, the feed piston 18 can be moved toward the right in the figure.
EuroPat v2
Die Experimente im Rahmen der Studie zeigten, dass die Bandscheiben während der langen Entlastungsphase anschwellen und diese Quellung die Form und Flexibilität der Wirbelsäule verändert, was zur Erhöhung des Bandscheibendrucks und der Spannungen innerhalb der Bandscheiben führt.
The experiments carried out in the course of the study showed that the intervertebral discs swell up during the prolonged phase of decompression, and that this swelling alters the shape and flexibility of the spinal column, which in turn leads to an increase in the pressure and tension within the intervertebral discs.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Melkbecher mit einer Becherhülse, einem in die Becherhülse eingesetzten Zitzengummi mit einem Kopfstück und einem mit einer Milchabführleitung verbindbaren Saugstutzen, und mit einem am Melkbecher vorgesehenen, über eine erste Leitung mit dem Innenraum des Saugstutzens verbundenen Lufteinlassventil, das in Abhängigkeit einer Entlastungsphase, während der in einem Zwischenraum zwischen der Becherhülse und dem Saugstutzen ein im Bezug zum in der Milchabführleitung anstehenden Melkvakuum ein das Einfalten des Saugstutzens bewirkender höherer Druck erzeugt wird, Atmosphärenluft in den Saugstutzen eindringen lässt.
The present invention relates to a milking cup comprising a cup sleeve, a teat rubber inserted in the cup sleeve with a head piece and an intake socket connectable with a milk discharge conduit, and comprising an air inlet valve provided on the milking cup and connected with the interior space of the intake socket via a first conduit, which lets atmospheric air penetrate into the intake socket in response to a relief phase, during which a higher pressure causing a folding-in of the intake socket relative to the milking vacuum pending in the milk discharge conduit is generated in a clearance between the cup sleeve and the intake socket.
EuroPat v2
Ferner wird in der DE 12 99 165 ein Melkbecher beschrieben, wobei im Kopfbereich des Zitzengummis ein Ventilelement vorgesehen ist, so dass sich während der Entlastungsphase das Innere des Kopfbereichs des Zitzengummis mit Atmosphärenluft beaufschlagen lässt.
Another milking cup is described in DE 12 99 165, where a valve element is provided in the head portion of the teat rubber, so that the interior of the head portion of the teat rubber can be supplied with atmospheric air during the relief phase.
EuroPat v2
Obwohl der Melkbecher entsprechend der zuerst genannten Schrift eine spürbare Verbesserung hinsichtlich der Benetzung des Lufteinlassventils mit Milch sowie hinsichtlich des Abfließens der Milch zum Sammelstück bei Beginn der Entlastungsphase bringt und der Melkbecher entsprechend der zuletzt genannten Schrift Vorteile hinsichtlich der Eutergesundheit des Tieres bewirkt, besteht dennoch die Aufgabe, einen verbesserten Melkbecher mit einfachem Aufbau, guter Reinigungsfähigkeit und das Wohlbefinden des Tieres beim Melken fördernde Eigenschaften bereitzustellen.
Although the milking cup according to the initially mentioned document is a considerable improvement in view of the wetting of the air inlet valve with milk and in view of the milk flow-off to the collector at the beginning of the relief phase, and the milking cup according to the document mentioned last shows advantages in view of the health of the udder of the animal, it is the object to provide an improved milking cup of simple structure, easy to clean and favorable to the well-being of the animal during the milking.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäßen Melkbecher ist es möglich, sowohl in den Bereich des Saugstutzens unterhalb der Zitze während der Entlastungsphase Atmosphärenluft einzuführen, als auch in dem Bereich der Zitze, der vom Kopfstück des Zitzengummis umgeben ist (dieser Zitzenbereich wird auch als Zitzengrund bezeichnet) mit Atmosphärenluft zu beaufschlagen.
The milking cup according to the invention allows the introduction of atmospheric air into the portion of the intake socket underneath the teat during the relief phase, as well as the supply of atmospheric air to the portion of the teat surrounded by the head piece of the teat rubber (said portion of the teat is also called teat base).
EuroPat v2
Da während der Entlastungsphase das Zitzengewebe massiert werden muss, um einen durch das Melkvakuum hervorgerufenen Blutstau in der Zitze periodisch abzubauen, ermöglicht es der erfindungsgemäße Melkbecher, die durch das Einfalten des Zitzengummis entstehende Massagewirkung zu verstärken.
As the tissue of the teat must be massaged during the relief phase so as to periodically reduce a vascular congestion in the teat caused by the milking vacuum, the milking cup according to the invention makes it possible to intensify the massage effect caused by the folding-in of the teat rubber.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäßen Aufbau des Melkbechers treten die zuvor genannten Vorteile gleichzeitig in Kombination mit einer verbesserten Ableitung des Milchpfropfens, der sich durch Abreißen des Milchstroms durch Einfalten des Zitzengummis bei Beginn der Entlastungsphase ausbildet, auf.
The construction of the milking cup according to the invention entails that the aforementioned advantages occur simultaneously in combination with an improved discharge of the milk plug formed when the milk flow is intermitted by the folding-in of the rubber teat at the beginning of the relief phase.
EuroPat v2
Durch das steuerbare Einlassen von Atmosphärenluft in Abhängigkeit von der Entlastungsphase wird damit das Rückbeschleunigen der Milch verhindert.
By the controllable introduction of atmospheric air in response to the relief phase the reverse acceleration of the milk is thereby prevented.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird erfindungsgemäß durch die am Kopfstück vorgesehene Öffnung zur steuerbaren Beaufschlagung mit Atmosphärenluft verstärkt, da durch das verminderte Vakuum am Zitzengrund auch eine geringfügige Reduzierung des Vakuums unmittelbar unter der Zitze hervorgerufen wird, wodurch beim Einfalten des Zitzengummis bereits zu Beginn der Entlastungsphase die Ausbildung eines zusätzlichen Unterdrucks unterhalb der Zitze während des Abschnürens des Zitzengummis verzögert wird.
According to the invention said effect is intensified by the opening for the controllable supply with atmospheric air provided on the head piece, as the vacuum reduced at the teat base also causes a slight reduction of the vacuum directly underneath the teat, so that the formation of an additional low pressure underneath the teat during the contraction of the teat rubber is delayed when the teat rubber is folded in already at the beginning of the relief phase.
EuroPat v2
Da eine zweite Leitung in Strömungsverbindung mit der Öffnung und dem Lufteinlassventil vorgesehen ist, um die Öffnung mit Atmosphärenluft zu beaufschlagen, findet das Beaufschlagen mit Atmosphärenluft des oberen Zitzenbereichs in gleicher Weise, vorzugsweise während der Entlastungsphase, statt, in der das Lufteinlassventil ebenfalls den Bereich unterhalb des eingefalteten Zitzengummis mit Atmosphärenluft beaufschlagt.
According to a preferred embodiment a second conduit is provided in flow connection with the opening and the air inlet valve for supplying the opening with atmospheric air. Due to said arrangement the atmospheric air supply of the upper teat portion takes place in the same manner, preferably during the relief phase, in which the air inlet valve likewise supplies the portion underneath the folded in teat rubber with atmospheric air.
EuroPat v2
Durch das dosierte Begrenzen bzw. Einstellen der bei der Entlastungsphase zugeführten Atmosphärenluft überhalb des sich nach dem Einfalten des Zitzengummis bildenden Milchpfropfens lässt sich zusätzlich ein optimaler Milchabfluss erreichen, so dass insgesamt eine deutliche Verbesserung, auch langfristig, des Milchertrags auftritt.
By the dosed limitation or, respectively, adjustment of the atmospheric air supplied in the relief phase above the milk plug formed upon the folding-in of the teat rubber an optimum milk discharge can additionally be obtained, so that altogether a clear improvement, also on a long-term basis, of the milk yield takes place.
EuroPat v2