Übersetzung für "Entlastungsnut" in Englisch
Durch
die
Entlastungsnut
35
sinkt
der
Führungsbanddruck
in
diesem
Bereich
deutlich
ab.
Relief
groove
35
causes
the
rotating
band
pressure
in
this
region
to
noticeably
decrease.
EuroPat v2
Der
Haltekörper
kann
zwischen
Stützlippe
und
Abstreiferlippe
eine
Entlastungsnut
aufweisen.
The
holding
element
can
have
a
relief
groove
between
the
support
lip
and
the
wiper
lip.
EuroPat v2
Die
radiale
Entlastungsnut
44
ist
zweckmäßigerweise
als
umlaufende
Nut
an
der
Innenseite
der
Führungsbohrung
13
ausgeführt.
The
radial
relief
groove
44
is
expediently
embodied
as
a
circumferential
groove
on
the
inside
of
the
guide
bore
13
.
EuroPat v2
Die
radiale
Entlastungsnut
ist
zweckmäßigerweise
umlaufend
an
der
Innenseite
der
Führungsbohrung
im
Bereich
des
Führungsabschnitts
ausgeführt.
The
radial
relief
groove
is
expediently
embodied
in
a
circumferential
manner
on
the
inside
of
the
guide
bore
in
the
region
of
the
guide
section.
EuroPat v2
Der
Haltekörper
6
weist
zwischen
Stützlippe
4
und
Abstreiferlippe
5
eine
Entlastungsnut
7
auf.
The
holding
element
6
has
a
relief
groove
7
between
the
support
lip
4
and
the
wiper
lip
5
.
EuroPat v2
Einspritzpumpe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Unterkante
(19)
der
zweiten
Entlastungsnut
(7)
parallel
oder
nahezu
parallel
zur
Plungeroberkante
(13)
verläuft.
The
injection
pump
of
claim
1
wherein
the
lower
edge
(19)
of
said
second
release
groove
(7)
is
substantially
parallel
with
said
plunger
upper
edge
(13).
EuroPat v2
Wenige
Millimeter
vor
Auftreffen
des
Stirnendes
des
Druckstößels
55
auf
dem
Grund
56
des
hohlzylindrischen
Endabschnitts
54
tritt
der
Kolbenabschnitt
57
aus
dem
Bereich
der
Entlastungsnut
59
aus,
wodurch
eine
sehr
starke
Dämpfung
bis
zum
Anschlag
des
Druckstößels
55
einsetzt.
A
few
millimeters
before
the
end
of
the
pressure
element
55
strikes
the
bottom
56
of
the
hollow-cylindrical
end
portion
54,
the
piston
segment
57
emerges
from
the
region
of
the
relief
groove
59;
as
a
result,
a
very
pronounced
damping
ensues
until
impact
of
the
pressure
element
55.
EuroPat v2
Damit
der
ASR-Betrieb
trotz
der
Dämpfung
schnell
erfolgen
kann,
ist
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
in
die
Innenwand
des
hohlzylindrischen
Endabschnitts
eine
axiale
Entlastungsnut
eingebracht,
die
mit
Abstand
vor
dem
Grund
des
hohlzylindrischen
Endabschnitts
endet.
In
order
that
the
traction
control
operation
can
ensue
rapidly
despite
the
damping,
a
further
embodiment
of
the
invention
provides
that
an
axial
relief
groove
is
provided
in
the
inner
wall
of
the
hollow-cylindrical
portion,
ending
at
a
distance
before
the
bottom
o
the
hollow-cylindrical
end
portion.
EuroPat v2
Über
die
Entlastungsnut
wird
bei
ASR-Betrieb
schnell
genug
Druckmittel
in
den
vom
Grund
des
hohlzylindrischen
Endabschnitts
und
dem
Kolbenabschnitt
begrenzten
Dämpfungsraum
nachgesaugt
und
somit
eine
bremsende
Wirkung
der
Dämpfungsvorrichtung
auf
den
Ringkolben
unterbunden.
Via
the
relief
groove,
in
traction
control
operation,
pressure
fluid
is
reaspirated
rapidly
enough
into
the
damping
chamber
defined
by
the
bottom
of
the
hollow-cylindrical
end
portion
and
the
piston
portion,
and
a
braking
effect
of
the
damping
apparatus
upon
the
annular
piston
is
thus
prevented.
EuroPat v2
In
der
Innenwand
des
hohlzylindrischen
Endabschnitts
54
ist
eine
axial
verlaufende
Entlastungsnut
59
vorgesehen,
die
mit
Abstand
vor
dem
Grund
56
des
hohlzylindrischen
Endabschnitts
54
endet.
An
axially
extending
relief
groove
59
is
provided
in
the
inner
wall
of
the
hollow-cylindrical
portion
54
and
terminates
at
a
distance
before
the
bottom
56
of
the
hollow-cylindrical
end
portion
54.
EuroPat v2
Der
Abstand
ist
so
gewählt,
daß
der
Kolbenabschnitt
57
des
Druckstößels
55
wenige
Millimeter
vor
dem
Anschlagen
des
Druckstößels
55
am
Grund
56
den
Bereich
der
Entlastungsnut
59
verläßt.
This
distance
is
selected
such
that
the
piston
segment
57
of
the
pressure
element
55
leaves
the
vicinity
of
the
relief
groove
59
a
few
millimeters
before
meeting
the
pressure
element
55
at
the
bottom
56.
EuroPat v2
Durch
eine
Entlastungsnut
45
wird
über
Bohrungen
46
der
Hochdruck
im
Moment
des
Schaltpunktes
von
der
Dichtung
44
ferngehalten.
Through
a
discharge
groove
45
the
high
pressure,
at
the
switching
point
moment,
is
kept
away
from
the
seal
44
by
holes
46.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
das
Öl
überdruckbedingt
durch
die
Entlastungsnut
in
Richtung
der
Umgebung
abströmt,
soll
verhindert
werden,
daß
Verunreinigungen
in
den
abzudichtenden
Raum
eindringen.
Because,
under
excessive
pressure,
the
oil
escapes
through
the
relief
groove
in
the
direction
of
the
surroundings,
impurities
are
intended
to
be
prevented
from
penetrating
into
the
space
to
be
sealed.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Entlastungsnut
9
ist
zur
Entlüftung
des
abzudichtenden
Raums
12
auf
der
dem
abzudichtenden
Raum
12
zugewandten
Seite
oder
zur
Belüftung
des
abzudichtenden
Raums
12
auf
der
dem
abzudichtenden
Raum
12
zugewandten
Seite
mit
der
durch
Differenzdruck
betätigbaren
Lippendichtung
11
versehen,
die
selbsttätig
verschließbar
ist.
The
relief
groove
9
is
provided
with
the
lip
seal
11
on
the
side
facing
away
from
the
space
12
to
be
sealed
to
allow
venting
of
the
space
12
to
be
sealed,
or
on
the
side
facing
the
space
12
to
be
sealed
for
the
ventilation
of
the
space
12
to
be
sealed.
EuroPat v2
Zur
Belüftung
des
abzudichtenden
Raums
12
ist
auf
der
dem
abzudichtenden
Raum
12
zugewandten
Seite
die
Lippendichtung
11
angeordnet,
die
sich
unter
radialer
Vorspannung
an
der
ersten
Zylinderfläche
3
des
ersten
Maschinenteils
5
abstützt
und
in
axialer
Richtung
einerseits
den
als
Entlastungsnut
9
ausgebildeten
Kanal
verschließt.
To
ventilate
the
space
12
to
be
sealed,
the
lip
seal
11
is
arranged
on
the
side
facing
the
space
12
to
be
sealed.
The
lip
seal
11
is
braced
under
radial
prestressing
against
the
first
cylindrical
surface
3
of
the
first
machine
part
5
and
in
the
axial
direction
on
one
side
seals
the
duct
constructed
as
the
relief
groove
9.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
Auflagefläche
6
ist
um
die
Kanüle
1
herum
eine
Entlastungsnut
in
Form
eines
Ringraumes
4
vorgesehen.
Starting
from
the
contact
surface
6,
a
relieving
groove
in
the
form
of
an
annular
space
4
is
provided
around
the
cannula
1.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
4
ist
die
zweite
Durchflußverbindung
10.2
als
Drossel
ausgebildet,
die
eine
koaxiale
Bohrung
sowie
eine
Entlastungsnut
4
in
diametraler
Richtung
aufweist.
As
shown
in
FIG.
4,
the
second
throughflow
connection
10
.
2
is
designed
as
a
throttle
which
has
a
coaxial
bore
and
a
relief
groove
4
in
the
diametral
direction.
EuroPat v2
Schließlich
kann
bei
den
drei
Ausführungsformen
alternativ
oder
zusätzlich
zu
der
Öffnung
in
der
Wand
12a,
die
dazu
dient
die
Wand
12a
in
zwei
mechanisch
entkoppelte
Bereiche
zu
unterteilen,
eine
Entlastungsnut
oder
Kerbung
an
der
Teilungslinie
vorgesehen
sein.
Alternatively
or
additionally
to
the
opening
in
the
wall
12a
which
serves
to
divide
the
wall
12a
into
two
mechanically
isolated
areas,
all
the
three
embodiments
can
finally
be
provided
with
a
relief
groove
or
a
notch
in
the
dividing
line.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
die
Sicherungseinrichtung
40
zugleich
derart
ausgelegt,
daß
der
auf
das
Dichtpaket
10'
im
Nutgrund
33
radial
gerichtete
Wirkdruck
vermindert
wird,
was
insbesondere
in
kombinatorischer
Verbindung
mit
der
entsprechenden
Auslegung
der
Entlastungsnut
41
dadurch
erzielt
wird,
daß
die
Durchströmungsgeschwindigkeit
zum
Nutgrund
33
hin
mit
Hilfe
der
Sicherungseinrichtung
40
verkleinert
wird.
The
securing
device
40
is
at
the
same
time
usefully
designed
in
such
a
way
that
the
radially
directed
effective
pressure
on
the
packing
seal
10
?
in
the
groove
base
33
is
reduced,
which
is
achieved
in
particular
in
connection
with
the
corresponding
design
of
the
relief
groove
41,
in
that
the
flow
rate
to
the
groove
base
33
is
reduced
with
the
help
of
the
securing
device
40
.
EuroPat v2
Verbindung
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
wenigstens
eine
Entlastungsnut
(17)
im
Schneidenhalter
(9).
Connection
according
to
claim
1,
characterized
by
at
least
one
load-relieving
groove
(17)
in
the
cutter
holder
(9).
EuroPat v2
Die
Form
des
Auslaufs
der
zweiten
Entlastungsnut
als
Schräge
bietet
den
Vorteil
der
einfachen
Fertigung,
während
die
Variante
der
gekrümmten
Kurve
eine
besonders
feinfühlige
Abstimmung
des
Regelverhaltens
des
Motors
ermöglicht.
Forming
the
end
of
the
second
release
groove
in
a
sloping
edge
offers
the
advantage
of
simple
fabrication,
while
forming
the
end
in
a
curve
provides
a
particularly
sensitive
modulation
of
the
control
behavior
of
the
engine.
EuroPat v2
Die
Dimensionierung
der
Tiefe
der
zweiten
Entlastungsnut
sichert
den
erforderlichen
Strömungsquerschnitt
für
ein
rasches
Entlasten
des
Pumpenraumes
und
die
damit
verbundene
Unterbrechung
der
Einspritzung.
Dimensioning
of
the
depth
of
the
second
release
groove
insures
necessary
fuel
flow
for
a
sudden
release
of
fuel
from
the
pump
chamber
for
a
proper
interruption
of
injection.
EuroPat v2
Die
Lage
der
zweiten
Entlastungsnut
zur
Plungeroberkante
stellt
erfindungsgemäß
die
erforderliche
Voreinspritzmenge
in
der
Drehstellung
"niedriger
Leerlauf"
des
Pumpenplungers
sicher.
The
position
of
the
second
release
groove
relative
to
the
upper
edge
of
the
plunger
insures
the
required
preinjection
amount
in
the
low
idle
setting
or
position
of
the
pump
plunger.
EuroPat v2
Die
Breite
der
zweiten
Entlastungsnut
7
beträgt
"c"
mm,
wobei
"c"
eine
Größe
zwischen
5
und
7%
des
Durchmessers
von
Pumpenplunger
1
angibt.
The
width
"C"
between
upper
and
lower
control
edges
14
and
19
of
second
release
groove
7
has
a
value
between
5
and
7
percent
of
the
diameter
of
pump
plunger
1.
EuroPat v2