Übersetzung für "Entlastungsbohrung" in Englisch

Vorzugsweise ist die Entlastungsbohrung als Drosselkanal ausgebildet.
The relief bore may be formed as a throttle channel.
EuroPat v2
Die Rücklaufbohrung R besteht aus einer Hauptbohrung HB und einer angrenzenden Entlastungsbohrung EB.
The return bore R is formed of a main bore HB and of an adjoining relief bore EB.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Entlastungsbohrung 11a beträgt 8 bis 12 % des Pumpenplungerdurchmessers.
The diameter of release borehole 11a is 8 to 12 percent of the pump plunger diameter.
EuroPat v2
Für das Öffnen eines derartigen servogesteuerten Ventiles ist die Entlastungsbohrung von Wichtigkeit.
A relief bore is important during the opening of a servo-controlled valve of this type.
EuroPat v2
Diese Entlastungsbohrung wird aber zunächst noch durch den Niederhalter verschlossen.
The said relief bore is first of all still closed by way of the hold-down, however.
EuroPat v2
Die Figur 9 zeigt eine Ausgestaltung mit einer zusätzlichen Entlastungsbohrung.
FIG. 9 shows an embodiment having an additional pressure relief bore.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich dazu kann die Entlastungsbohrung mit einem Ventil versehen sein.
Alternatively or additionally, the relief bore may be provided with a valve.
EuroPat v2
Eine freiwerdende Entlastungsbohrung bewirkt den Druckabbau oberhalb der Membrane.
The relief bore gets free and the pressure drops above the membrane.
ParaCrawl v7.1
Der große Nachteil dieser Ausführung ist, daß über die Entlastungsbohrung ein dauernder Leckmengenstrom fließt.
The major disadvantage of such a version is that there is permanent leakage flowing through the relief bore.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Steuereingang 37 und der mit der Leitung 66 verbundenen Entlastungsbohrung wird hergestellt.
The control input 37 is connected with the relief bore which is connected to the line 66.
EuroPat v2
Dort gelangt das Hydraulikmedium in den Raum 31a, in welchen die Entlastungsbohrung 29a mündet.
There the hydraulic medium comes into the chamber 31a in which the relief bore 29a opens.
EuroPat v2
Die Rohrmuffe 2 weist einen Axialschlitz 10 auf, der in eine Entlastungsbohrung 11 übergeht.
Connecting sleeve 2 has an axial slot 10 that merges with an unloading bore 11.
EuroPat v2
Alternativ kann die Anschlussstelle der Verteilereinrichtung an die Anode eine Entlastungsbohrung in das Anodenrohr aufweisen.
Alternatively, the connection point of the distributor device on the anode can have a relief bore into the anode tube.
EuroPat v2
Zur Reduktion der Kerbwirkung im Aussparungsgrund kann dieser zusätzlich noch mit einer Entlastungsbohrung versehen werden.
For reducing the notching effect in the base of the recesses, the same can further be provided with a pressure-relief hole.
EuroPat v2
Die Entlastungsbohrung hat mehrere Funktionen.
The pressure relief bore has multiple functions.
EuroPat v2
Der Querschnitt kann auch eine Kreisfläche haben, in der mindestens eine Entlastungsbohrung angeordnet ist.
The cross section may also have a circular area, in which at least one relief bore is disposed.
EuroPat v2
In der Folge beaufschlagt die Druckluft den Kolben in Richtung eines Hubes vom Meißel weg, wobei aus dem Arbeitsraum des Kolbens für den Schlag auf den Meißel so lang Luft entweichen kann, als die Entlastungsbohrung noch nicht überschliffen ist.
In the following the piston is subjected by the pressurized air in direction away from the bit, noting that air may escape from the working space of the piston as long as the relief bore has not yet become closed in preparing of the impact onto the bit.
EuroPat v2
Die untere Kolbenkante 41 des Kolbens 34 überschleift in der Folge die Entlastungsbohrung 42, wodurch sich im Arbeitsraum 43 des Kolbens 34 ein Druck aufbauen kann.
The lower egde 41 of the piston 34 slides subsequently over the relief bore 42, so that a pressure can be built up within the working space 43 of the piston 34.
EuroPat v2
Sobald hiebei die Unterkante 41 des Kolbens 34 die Entlastungsbohrung 42 wiederum freigibt, wird Druck abgebaut und der Luftdruck aus der Preßluftzuführungsbohrung 37 ist wiederum in der Lage, den Kolben 34 in Richtung des Pfeiles 40 zu verschieben.
As soon as the lower edge 41 of the piston 34 again releases the relief bore 42, the pressure is reduced and the air pressure effective from the supply bore 37 for pressurized air is again in the position to shift the piston 34 in direction of the arrow 40.
EuroPat v2
Der durch die Freidrehung 50 zwischen den Zylinderabschnitten 52, 53 bestehende Raum 58 steht über eine in der Buchse 43 angeordnete und in eine Nut 60 der Buchse 43 einmündende Bohrung 59 mit einer Entlastungsbohrung 61 in Verbindung, die stirnseitig aus dem Wellenteil 40 in den Raum innerhalb der Abdeckhaube 45 ausmündet.
The space 58 which is formed by the cutout 50 between the cylinder sections 52, 53 is in communication, via a bore 59 and annular groove 60 in the bushing 43, with a relief borehole 61 which opens at the end of the shaft part 40 into the space within the cover cap 45.
EuroPat v2