Übersetzung für "Entlangziehen" in Englisch

Der Bediener muß lediglich das erfindungsgemäße Werkzeug mit dem axialen Anschlag am Blech entlangziehen und erhält hierdurch freigelegte Blechbereiche, welche den vom jeweiligen Automobilhersteller vorgegebenen Schweißpunkten sehr genau entsprechen.
The operator only has to pull the tool according to the invention along, with the axial stop on the metal sheet, and thereby achieves exposed sheet regions which very exactly correspond to the weld points predetermined by the respective automobile producer.
EuroPat v2
Vom Steep Point, dem westlichsten Punkt Australiens, haben Sie einen ausgezeichneten Blick auf die majestätischen Zuytdorp Cliffs, die sich auf einer Strecke von über 150km an der Küste entlangziehen.
At Steep Point you can stand on the most westerly point of Australia, and see the magnificent Zuytdorp Cliffs that stretch for more than 150 kilometres along the coastline.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch zu erkennen, dass beim Entlangziehen eines Fingers sozusagen der Berührweg B durchlaufen wird.
Also, it can be seen that when a finger is drawn along, the touch path B is traveled, as it were.
EuroPat v2
Einerseits kann nämlich jede einzelne Lötstelle perfekt ausgebildet werden, so daß über die gesamte Länge der (insgesamt im wesentlichen streifenartig ausgebildeten) Verankerungsvorrichtung eine gleichbleibend gute Verbindung zwischen dieser und der Leiterplatte erzielt werden kann, und andererseits sind diese Lötstellen von allen Seiten belastbar, denn die Lötpaste kann sich an den Fortsätzen 131-2 der Verankerungselemente 131 allseits entlangziehen und rundum gleichmäßig verteilen.
On the one hand, namely, each individual soldering location may be perfectly formed so that a uniformly good connection between the anchoring device 13 and the printed circuit board 2 can be achieved over the entire length of the anchoring device 13 which is formed substantially striplike overall; on the other hand, these soldering locations are loadable from any direction, because the soldering paste can be drawn along on all sides and can be distributed uniformly all around the projections 131 - 2 of the anchoring elements 131 .
EuroPat v2
Auch wenn die Taxusallee unter diesem Namen nicht verzeichnet ist, glaube ich doch, dass sie sich an dieser Linie hier rechts des Moores entlangziehen muss.
I fancy the Yew Alley, though not marked under that name, must stretch along this line, with the moor, as you perceive, upon the right of it.
ParaCrawl v7.1
Die Hälfte sind in Rollstühlen, die die Beete entlangziehen, so dass die älteren Personen einfach hinüberreichen und Unkraut ziehen oder Erzeugnisse einsammeln oder wasauchimmer können.
Half are in wheelchairs, which pull alongside the beds so the oldsters can simple reach over and pull weeds or collect produce or whatever.
ParaCrawl v7.1
Die Westküsten von Nord- und Südamerika, an denen sich die Rocky Mountains und die Anden entlangziehen, gehörten zum magischen Land des alten Lemurien.
The west coasts of North and South Americas with the Rocky Mountains and the Andes running along belonged to the magical land of ancient Lemuria.
ParaCrawl v7.1
An einem solchen Tag, wie ich ihn mir vom Hinterzimmer aus vorstelle, am Abend, bleiben die Geräusche meiner Nachbarn, das Klatschen der Karten, das Zuklappen ihrer Krüge, aus, und ich höre statt dessen das Zwitschern der Vögel, das Glucksen des Wassers im Teich, unter dessen unbewegter Oberfläche die Fische ruhig entlangziehen.
On such a day, as I imagine it in the back room, in the evening, the noise made by my neighbors, the slapping of cards, the closing of their beer mugs, is not there, and I hear the chirping of birds instead, the gurgle of water in the pond, and the fish moving along quietly under its calm surface.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verteilung der Gebirge, vor allem die Lage der Rocky Mountains, die sich von Nord nach Süd die nord amerikanische Westküste entlangziehen, und den Einfluss der Corioliskraft entstehen in der Atmosphäre sehr stabile großräumige Wirbel, sogenannte stehende planetare Wellen.
The distribution of mountain ranges, particularly the Rocky Mountains, which run from north to south along the west coast of North America, together with the influence of the Coriolis force, causes the formation of very stable, large-scale vortices in the atmosphere called standing planetary waves.
ParaCrawl v7.1
Noch unbedingt zu erwähnen wäre da der Wachtelkönig (Crex crex), eine sehr seltene und gefährdete Art, charakteristisch für nasse Weiden und Sümpfe die sich entlang eines Teilabschnitts des Nationalparks entlangziehen.
We should also point out the corncrake (Crex crex), a very rare and endangered bird typical of wet grasslands and meadows that stretch over one part of the watercourse of the park.
ParaCrawl v7.1
Denn Punta Cana, beispielsweise, das Haupttouristengebiet der DomRep wird beherrscht von All Inklusive Anlagen, die sich kilometerweit, wie Städte den Strand entlangziehen und in die ich nicht mal einen Fuß hineinsetzen würde.
Because Punta Cana, for example, the main tourist area of the Dominican Republic is dominated by all-inclusive systems, the miles and miles, as cities move along the beach and I would not even set foot inside.
ParaCrawl v7.1
Da es auf der Nordseite der Insel zu viel Wasser gibt, und auf der Südseite zu wenig, haben die Bewohner kilometerlange offene Wasserleitungen gebaut, die sich an den Berghängen entlangziehen oder Bergkämme in Tunneln durchqueren.
On the north side of the island there is too much water, and on the south side not enough. So the the inhabitants built open aquaeducts running along the slopes for many kilometers and crossing mountain ranges in tunnels: Those "Levadas" are ideal for beautiful hikes.
ParaCrawl v7.1