Übersetzung für "Entlüftungsanlage" in Englisch

Das Gebäude wurde mit einer modernen Be- und Entlüftungsanlage ausgestattet.
The building was equipped with a modern aeration and ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Eine Entlüftungsanlage für diese Räume ist bis zum Mai 1944 nicht nachgewiesen.
There is no evidence for any ventilation facility for these rooms prior to May 1944.
ParaCrawl v7.1
Die Deckenkühlung wird mit einer Be- und Entlüftungsanlage unterstützt.
The ceiling cooling system is supported by a ventilation and air extraction system.
ParaCrawl v7.1
Evtl. zieht die Entlüftungsanlage Fremdluft, Ansaugschläuche hinter dem Luftmassenmesser überprüfen.
Possibly the ventilation system draws false air, check the suction hoses behind the air flow sensor.
ParaCrawl v7.1
So als Alternative für die offenen Fenster, verwenden Sie den Be-und Entlüftungsanlage.
So as an alternative for open windows, utilize the ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Eine neue mechanische Be- und Entlüftungsanlage mit der dort erforderlichen Schalldämpfung wurde in den Orchesterraum eingebaut.
A new mechanical ventilation system, with the necessary sound attenuation, was provided in the orchestra pit.
EUbookshop v2
Die homogenisierte Paste wird - sofern erforderlich - in einer Entlüftungsanlage unter Vakuum entgast.
If necessary, the homogenized paste is degassed in vacuo in a deaeration unit.
EuroPat v2
Eine herkömmliche Belüftung besteht darin, Druckluft am Ende der Leitung aufzugeben, die dann stromabwärts durch die Entlüftungsanlage wieder austritt.
404 - ventilation system consists in blowing compressed air into one end of the line, this air escaping through a vent further on.
EUbookshop v2
Die Zwangssteuerung wirkt erfindungsgemäß einerseits auf das Steuerventil und andererseits auf den Antrieb der Vakuumpumpe, so daß beide Aggregate, das Steuerventil und die Vakuumpumpe, nach einem bestimmten Programm ihre Wirkungen in der Entlüftungsanlage entfalten.
The positive control according to the invention acts firstly on the control valve and secondly on the drive of the vacuum pump so that both units, the control valve and the vacuum pump, develop their effects in the venting plant according to a specific programme.
EuroPat v2
An der Luftaustrittsleitung 12 der Entlüftungsanlage 7 ist ein Geber 46 (Fig. 3) für das Feststellen einer Lüftung angebracht, wofür ein Relaisumformer für Druck, Förderdruck und Zug in ein elektrisches Signal verwendet wird.
A ventilation function control pick-up 46 is provided in the discharge air duct 12 of the exhaust ventilation system 7 and is in the form of a relay transducer converting pressure, head or draft, into electric signal.
EuroPat v2
Die Anordnung der Ausscheideeinrichtung unmittelbar nach der Entnahmevorrichtung des Mischers ist besonders vorteilhaft, da der Mischer eine Art Entlüftungsanlage für pneumatisch geförderte Faserflocken ist.
The arrangement of the separating device immediately downstream of the withdrawal apparatus of the mixer is particularly advantageous, because the mixer is a kind of ventilation unit for pneumatically conveyed fibre flocks.
EuroPat v2
Beim Öffnen der Stellventile 13 und 25 wird diese verunreinigte Kohlendioxidflüssigmenge aus dem Druckbehälter 38 in die Entlüftungsanlage ausgeblasen.
Upon opening the control valves 13 and 25, this amount of contaminated liquid carbon dioxide is exhausted from the pressure tank 38 into the venting facility.
EuroPat v2
Schließlich enthält die erfindungsgemäße Vorrichtung eine Entlüftungsanlage, in der durch Entspannen die gelösten organischen Rückstände vom Fluid abgetrennt werden.
Finally, the apparatus of this invention comprises a venting facility wherein the dissolved organic residues are separated from the fluid by expansion.
EuroPat v2
Diese in der Zeichnung nicht dargestellte Entlüftungsanlage ist über eine Sonde für flüssiges Fluid 26 und ein motorgetriebenes Stellventil 25 mit dem Leitungssystem zwischen den beiden Druckbehältern 38, 39 verbunden.
This venting facility, not illustrated in the drawing, is connected to the conduit system between the two pressure tanks 38, 39 by way of a probe for liquid fluid 26 and a motor-driven control valve 25.
EuroPat v2
Somit kann nach dem Reinigungsvorgang verbrauchtes Fluid von den Druckbehältern 38, 39 in die Entlüftungsanlage geleitet werden.
Consequently, fluid exhausted after the cleaning step can be conducted from the pressure tanks 38, 39 into the venting facility.
EuroPat v2
Beim Ablassen des flüssigen, die ölartigen Rückstände enthaltenden Kohlendioxids findet in der Entlüftungsanlage eine Entspannung statt.
Expansion takes place in the venting facility during the discharging of the liquid carbon dioxide containing the oily residues.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren bzw. der bekannten Entlüftungsanlage erfolgt die Spülung des Adsorptionsfilters mit Hilfe eines Spülluftstroms, der aus der Atmosphäre über eine Entlüftungsöffnung und ein für den Spülvorgang geöffnetes Absperrventil durch das Adsorptionsfilter strömt und über ein für den Spülvorgang geöffnetes Tankentlüftungsventil stromabwärts von der Drosselklappe und dem die Drosselklappe umgehenden, üblicherweise einen Leerlaufsteller enthaltenden Bypass in das zu der Brennkraftmaschine führende Saugrohr eingeleitet wird.
In the known method and the known ventilation system, the scavenging of the adsorption filter is carried out by means of a scavenging-airstream which flows from the atmosphere through the adsorption filter by way of a ventilation orifice and a shut-off valve opened for the scavenging operation and which, by way of a tank ventilation valve opened for the scavenging operation, is introduced, downstream of the throttle flap and of the bypass bypassing the throttle flap and conventionally containing an idling adjuster, into the suction pipe leading to the internal-combustion engine.
EuroPat v2
An der Luftaustrittsleitung 12 der Entlüftungsanlage 7 ist ein Geber 46 (Fig. 3) für das Vorhandensein der Lüftung angebracht, als welcher ein Relaisumformer von Druck, Förderdruck und Zug in ein elektrisches Signal verwendet wird.
A ventilation function control pick-up 46 is provided in the discharge air duct 12 of the exhaust ventilation system 7 and is in the form of a relay transducer converting pressure, head or draft, into electric signal.
EuroPat v2
Da der Schieber 40 gescnlossen ist, blockiert der Geber 44 die Möglichkeit des Anlassens der Entlüftungsanlage 7 (konkret des Lüfters 11).
As the slide valve 40 is closed, the pick-up 44 disables the starting of the exhaust ventilation system 7 (and more specifically, of the fan 11).
EuroPat v2
Die Dämpfe werden unmittelbar vor dem Bediener abgesaugt, gefiltert und direkt nach oben abgeleitet, wo eine zusätzliche Entlüftungsanlage vorgesehen werden kann.
Fumes close to the worker are drawn in, filtered and direct towards the ceiling where supplementary ventilation can be eventually provided.
ParaCrawl v7.1
Die Umweltschutzbehörde der USA (Environmental Protection Agency, EPA) definiert flüchtige Emissionen als unbeabsichtigte Emissionen von Anlagen oder durch Aktivitäten – zum Beispiel im Straßenbau –, die nicht durch eine Entlüftungsanlage, einen Schornstein, einen Rauchfang oder eine andere funktional äquivalente Öffnung geleitet werden.
The Environmental Protection Agency (EPA) defines fugitive emissions as unintended emissions from facilities or activities—for example, road construction—that cannot reasonably pass through a vent, stack, chimney, or other functionally equivalent opening.
ParaCrawl v7.1
Die mechanische Komfortbelüftungs- und Entlüftungsanlage hat einen Wärmerückgewinnungsgrad von 94%, was über ein ca. 350 m² großes Sole-Erdregister zur Vorwärmung der einströmenden Frischluft erreicht wird.
The mechanical comfort ventilation and exhaust system has a heat recovery efficiency of 94%, achieved via a 350-m² brine ground heat accumulator for preheating the incoming air.
ParaCrawl v7.1
Unrichtig ist Pipers Ansicht, dass die Entlüftungsanlage des Leichenkellers B (für: "Belüftet") doppelt so stark wirkte wie eine ebenso starke für den doppelt so großen "Entkleidungskeller".
Piper is mistaken in his opinion that the air evacuation system of Morgue B ("B" for "Belüftet") was twice as effective as the one designed for the disrobing cellar, which was twice as large.
ParaCrawl v7.1
Erst im Mai 1944, mit dem angeblichen Beginn der Vernichtung der ungarischen Juden, soll im Krematorium IV, nicht jedoch im Krematorium V, eine Entlüftungsanlage eingebaut worden sein.
In crematorium IV, but not in crematorium V, a ventilation facility is said to have been installed in May 1944, when the extermination of the Hungarian Jews allegedly began.
ParaCrawl v7.1
Wird einfach Stärkepulver auf die Bahn aufgestreut, gelangt ein großer Anteil gar nicht zur Bahnoberfläche, sondern prallt an der Luftschicht ab, verteilt sich zunächst in der Umgebungsluft und sinkt schließlich entweder neben der Papiermaschine zu Boden oder wird von einer Entlüftungsanlage abgesaugt.
If starch powder is simply sprinkled onto the sheet, a large portion does not even reach the sheet surface but rebounds from the air layer, gets distributed in the ambient air and finally either settles down on the ground next to the paper machine or is aspirated by a ventilation system.
EuroPat v2
Die gesamte Hallenkonstruktion oder Einhausung des Grundabschnitts 12 wird durch eine große zentrale Entlüftungsanlage entlüftet, so dass im Inneren der Hallenkonstruktion stets ein leichter Unterdruck gegenüber dem Atmosphärendruck herrscht.
The entire hall construction or enclosure of the base section 12 is ventilated by a large central air exhaust device so that in the interior of the hall construction there is always slight negative pressure when compared to atmospheric pressure.
EuroPat v2
Bei der heutigen Bauweise (Haus ist völlig abgedichtet nach außen) wird der Einbau einer Be- und Entlüftungsanlage (keine Klimaanlage) empfohlen, die für den automatischen Luftaustausch sorgt.
Because of the way houses are built today (the house is totally isolated against the outside), it is recommended to install a ventilation system (not air-conditioning), which exchanges the air automatically.
ParaCrawl v7.1
Ebensolches berichtet er über die Krematorien IV und V, in denen ohne Entlüftungsanlage eine Serienvergasung unmöglich war.
He makes the same statement about Crematories IV and V, in which repeat gassings would have been impossible without a ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Mit extremer Dämmung und dem Einsatz einer Be- und Entlüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung erreichen Passivhäuser einen Heizwärmebedarf von 15 kW/h pro Quadratmeter und Jahr - ein Bruchteil dessen, was herkömmliche Häuser verbrauchen.
With extreme insulation and the use of an air intake and ventilation system with heat recovery, passive houses achieve heating requirements of 15 kW/h per m2 per year, a fraction of what conventional houses require.
ParaCrawl v7.1