Übersetzung für "Entkoppelbar" in Englisch

Zusätzlich ist der Allradantrieb bei ABS- und anderen Funktionen entkoppelbar.
In addition, the all-wheel drive is decouplable case of ABS and other functions.
ParaCrawl v7.1
Eine Stellposition des betreffenden Ventils ist somit von dem Steuerelement entkoppelbar.
An adjustment position of the relevant valve can thus be isolated from the control element.
EuroPat v2
Durch die Lastschaltkupplungseinheit 17 sind die beiden Antriebswellen 18, 19 voneinander entkoppelbar.
The two drive shafts 18, 19 can be decoupled from each other by means of the load shift clutch unit 17 .
EuroPat v2
Es kann jedoch auch zweckmäßig sein, die Schaltfingerwellen entkoppelbar zu machen.
It can, however, be of advantage, to make the shifting finger shafts so that that may be uncoupled.
EuroPat v2
Das Kupplungsteil ist mit einer Antriebswelle der Antriebsvorrichtung koppelbar beziehungsweise von dieser entkoppelbar.
The coupler part is configured to be coupled to and uncoupled from a drive shaft of the drive device.
EuroPat v2
Die gleichzeitige Bestromung von Motorstromkreis 20 und Türverriegelungsstromkreis 30 ist allerdings auch entkoppelbar.
However, the simultaneous application of current to the motor circuit 20 and the door-locking circuit 30 can also be decoupled.
EuroPat v2
Zweckmässig sind das Primär- und das Sekundärgetriebe entkoppelbar, damit jedes für sich frei drehen kann.
Suitably the primary and secondary gearings can be decoupled so that each can rotate freely.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung des gewebten Hohlfadenbandes ist der Antrieb für den Transport der Kettfäden (Hohlfäden) und der Antrieb für die Einrichtung zum Eintragen der Schußfäden vorzugsweise entkoppelt oder entkoppelbar.
In the method according to the invention for manufacturing woven hollow fiber tape, the drive for the transport of the warp threads (hollow fibers) and the drive for the device for inserting the weft threads are preferably decoupled or decouplable.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist die Einrichtung zur gesteuerten Überführung von Transportbehältern von einer Beladestation zu einer Entladestation gekennzeichnet durch ein vorzugsweise horizontal angeordnetes kontinuierlich umlaufendes Transportmittel in Form eines Transportrades, eines Transportbandes oder dgl., an dem die Transportbehälter mit Hilfe eines Trägers aufgehängt sind, der mit dem Transportmittel wahlweise koppel- und entkoppelbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The transport device of the present invention is primarily characterized by a preferably horizontally arranged, continuously rotating transport means in the form of a transport wheel, a transport belt etc., from which the transport containers with the aid of respective carriers are suspended, whereby the carriers are optionally engaging and disengaging the transport means.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil wird aber auch bei solchen Webmaschinen insbesondere dann erreicht, wenn - wie oben bereits ausgeführt - der Antrieb für den Transport der Kettfäden und der Antrieb für den Schußeintrag entkoppelt werden oder entkoppelbar sind.
One important advantage, however, is achieved in looms of this kind, especially when, as described above, the drive for the transport of the warp threads and the drive for the insertion of the shuttle can be decoupled or are decouplable.
EuroPat v2
Bei einer weiteren, sehr vorteilhaften Ausgestaltung sind die Sensoreinrichtung und der Sensorträger mechanisch, nicht jedoch hinsichtlich der Meßwertübertragung entkoppelbar.
In a further, very convenient version the sensor device and the sensor carrier can be uncoupled mechanically, without affecting data transmission.
EuroPat v2
Die Transportbehälter 21 bestehen jeweils aus zwei verschwenkbar gelagerten Schalen 22 und 23 und sind in der Ladestation 2, in der Beladestation 3 sowie beim Aufstauen mit dem Transportrad 12 koppelbar und entkoppelbar.
The transport container 21 comprises two pivotable halves 22 and 23 that engage and disengage the transport wheel 12 in the loading station 2, in the unloading station 3 as well as during pile-up, for example, at the transport wheel 12 in front of the unloading station 3.
EuroPat v2
Grundgedanke der Erfindung ist es also, Wickeln und Kontaktieren kräftemäßig voneinander entkoppelbar zu machen, indem die zum Erreichen des elektrischen Kontaktserforderliche Kraft nicht von der Zugspannung aufgebracht wird, sondern von einem besonderen, mit der Wickelbewegung gedrehtem, in direkte Berührung mit dem Draht gebrachten Werkzeug, wodurch die zur Kontaktierung erforderliche Verformungsarbeit unmittelbar vom Werkzeugantrieb abgenommen wird und eine Zugspannung nur noch in solcher Größe erforderlich ist, wie sie zum reinen Wickelvorgang benötigt wird.
It is therefore the basic idea of the invention to arrange the wrapping and the contact-making so that they can be decoupled force-wise inasmuch as the force required for obtaining the electrical contact is not supplied by the tension but by a separate tool which is rotated with the wrapping motion and is brought into direct contact with the wire, whereby the deformation energy required for making contact is taken directly from the tool drive and tension of only such magnitude is still required as is needed for the pure wrapping process.
EuroPat v2
Der Hauptnachteil der bekannten Vorrichtungen ist, daß nach Beladen der Strahlungsquelle im Patienten, diese Vorrichtungen vom Patienten nicht entkoppelbar sind.
However, these devices are limited in their utility by the fact that they cannot be disconnected from the ribbons during the therapy sessions.
EuroPat v2
Grundgedanke der Erfindung ist es also, Wickeln und Kontaktieren Kräftemäßig voneinander entkoppelbar zu machen, in dem die zum Erreichen des elektrischen Kontaktes erforderliche Kraft nicht von der Zugspannung aufgebracht wird, sondern von einem besonderen, mit der Wickelbewegung gedrehtem, in direkte Berührung mit dem Draht gebrachten Werkzeug, wodurch die zur Kontaktierung erforderliche Verformungsarbeit unmittelbar vom Werkzeugantrieb abgenommen wird und eine Zugspannung nur noch in solcher Größe erforderlich ist, wie sie zum reinen Wickelvorgang benötigt wird.
It is therefore the basic idea of the invention to arrange the wrapping and the contact-making so that they can be decoupled force-wise inasmuch as the force required for obtaining the electrical contact is not supplied by the tension but by a separate tool which is rotated with the wrapping motion and is brought into direct contact with the wire, whereby the deformation energy required for making contact is taken directly from the tool drive and tension of only such magnitude is still required as is needed for the pure wrapping process.
EuroPat v2
Der Meßkopf 20 umfaßt einen Brückenträger 35, der in noch zu beschreibender Weise entkoppelbar an einem Vor­richtungsoberteil 36 aufgenommen ist und an dem die An­triebseinheiten 30 mit den sich nach unten forterstrek­kenden Meßsonden 32 nebeneinanderliegend in gleichen Ab­ständen voneinander wie die zu vermessenden Zylinderboh­rungen 23 der Motorblöcke 11 aufgenommen sind.
The measuring head 20 includes a bridge support 35 which is carried on an upper portion 36 of the apparatus in such a way that it can be decoupled in a manner to be described hereinafter. The bridge support 35 carries the drive units 30 with the downwardly extending measuring probes 32 in juxtaposed relationship at the same spacings from each other as the cylinder bores 23 to be measured in the engine blocks 11.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, daß die Diskriminatorschaltung DISC entweder einschließlich der Multiplexschaltung MUX oder durch die Multiplexschaltung MUX von den externen Bitleitungen XB,XB entkoppelbar ist, so daß dieser Schaltungszweig im Normalbetrieb keine zusätzliche Belastung für die externen Bitleitungen XB,XB darstellt.
It is advantageous to be able to decouple the discriminator circuit DISC including the multiplex circuit MUX from the external bit lines XB,XB or to decouple the discriminator circuit DISC by means of the multiplex circuit MUX, so that during normal operation this circuit portion does not represent an additional load for the external bit lines XB,XB.
EuroPat v2
Gleichzeitig müssen die Versorgungsleitungen 15 bis 18 entkoppelbar sein, da die Baugruppe (Waschvorrichtung) zur Reinigung bzw. Wartung aus der Druckmaschine herausnehmbar sein soll.
At the same time, the supply lines 15 through 18 must be capable of being uncoupled, since the washing unit must be routinely removed from the printing machine for cleaning or maintenance.
EuroPat v2
Die beiden Tassenelemente 22 und 23 sind über Koppelelemente 27, die verschieblich in einer querverlaufenden Bohrung 28 angeordnet sind, koppelbar bzw. entkoppelbar.
The two cup elements 22 and 23 can be coupled or decoupled by coupling elements 27 that are mounted displaceably in a bore 28 that extends crosswise.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Entriegelungselemente ein oder mehrere an dem Antriebsteil angeordnete Steuerkurven und einen oder mehrere an diesen durch eine Drehbewegung des Antriebsteils gleitende Steuernocken umfaßt derart, daß das Verriegelungsteil und das Arretierteil durch Axialverschiebung des Verriegelungsteils und/oder des Arretierteils entkoppelbar sind, wird bei einfachem Aufbau und dadurch bedingt einfacher Herstellung eine zuverlässige und verschleißarme Funktionsweise der automatischen Spindelarretierung ermöglicht.
Owing to the fact that the unlocking elements comprise one or more control curves disposed at the driving part and one or more control cams sliding along the control curves by a rotational movement of the driving part in such a manner, that the latching part and the arresting part can be uncoupled by axially shifting the latching part and/or the arresting part, an automatic spindle arresting device is made possible, which functions reliably, has a simple structure and therefore is manufactured easily, and is resistant to wear.
EuroPat v2
Wechselgetriebe nach einem der Ansprüche 10 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Planetenradträger (48) von der An- oder Abtriebswelle (14, 16) entkoppelbar ist.
Variable transmission according to claim 12, wherein a planet gear carrier (48) can be decoupled from the input or the output shafts (14, 16).
EuroPat v2
Durch die WO 94/24594 ist eine optische Einschub-Steckverbindung für sogenannte Push-Pull-Stecker bekannt geworden, bei welcher die Tochterplatine nach Erreichen der Einrastposition vom Steckerstift, bzw. von der Mutterplatine mechanisch entkoppelbar ist.
An optical insert-rack plug connector has been disclosed in WO 94/24594 for so-called push-pull plugs, wherein the daughter board can be mechanically decoupled from the plug ferrule or mother board after attaining the inserted position.
EuroPat v2
Um die Wickelwelle bei Erreichen einer gewünschten Aufwickellänge der zugeführten Materialbahn aus der Wickelvorrichtung entnehmen zu können und ohne Unterbrechung der Zuführung der Materialbahn durch eine weitere in die Wickelvorrichtung einlegbare Wickelwelle zu ersetzen, sind die Außenlager mit jeweils einer Kupplungseinrichtung ausgestattet, die entlang der Mittelachse der Wickelwelle verschiebbar sind und mit den jeweiligen Enden der Lagerzapfen der Wickelwelle verbindbar oder entkoppelbar sind.
To be able to remove the winding shaft from the winding device when a desired winding length of the fed-in web of material is reached, and to replace it by a further insertable winding shaft without an interruption of the feeding of the material web, the outer bearings are equipped with respective coupling devices, which are displaceable along the center axis of the winding shaft and can be connected with or disconnected from the respective ends of the bearing journals of the winding shaft.
EuroPat v2
Die Schloßmechanik 1 (beziehungsweise deren Verbindungsstange 13) und die Öffnungshilfe 8 (beziehungsweise deren Verbindungsstange 12) sind mittels in einem topfförmigen Gehäuse angeordneten Federn 15, 16 entkoppelbar.
The lock mechanism 1 (or its connecting rod 13), and the opening aid 8 (or its connecting rod 12) can be disconnected by springs 15, 16 arranged in a cup-shaped housing.
EuroPat v2