Übersetzung für "Entkalkungsmittel" in Englisch

Das Entkalkungsmittel kann in unterschiedlicher Weise ausgebildet sein.
The supply of softening agent can be replenished or replaced.
EuroPat v2
Das Behandlungsmittel kann beispielsweise ein Reinigungsmittel und/oder ein Entkalkungsmittel enthalten.
The treatment agent can contain a cleaning agent and/or a descaling agent, for example.
EuroPat v2
Ein Reinigungs- und/oder Entkalkungsmittel kann dem Wasser zugegeben werden und einwirken.
A cleaning and/or descaling agent can be added to the water and take its effect.
EuroPat v2
Übliche Entkalkungsmittel sind beispielsweise Essigsäure oder Zitronensäure.
The usual decalcifying agents are, for example, acetic acid or citric acid.
EuroPat v2
Hierbei sind beispielsweise Entkalkungsmittel wie Essigsäure, Peressigsäure oder Zitronensäure verwendbar.
As examples, decalcifying agents such as acetic acid, peracetic acid, or citric acid may be used.
EuroPat v2
Die Entfettung und Entkalkungsmittel erscheint auf Brennen.
The degreasing and descaling product appears on burning.
ParaCrawl v7.1
Alternativ stehen im Handel universelle Entkalkungsmittel zur Verfügung.
Alternatively, available in stores universal descaling agent to disposal.
ParaCrawl v7.1
Diesem Produkt liegt das Geberit AquaClean Entkalkungsmittel bei.
This product comes with the Geberit AquaClean descaling agent.
ParaCrawl v7.1
Schließlich muss auch daran gedacht werden, das mit einem derartigen Entkalkungsmittel unter Umständen Laien umgehen.
Finally, consideration must also be given to the fact that such a descaling agent may sometimes also be handled by laymen.
EuroPat v2
Der ebenfalls separat hergestellte Deckel sollte abnehmbar sein, um frisches Entkalkungsmittel nachfüllen zu können.
The lid is also manufactured separately and should be removable to allow for the filling of fresh descaling agent.
EuroPat v2
In der Bedienungsanleitung bietet der Hersteller häufig eigene Entkalkungsmittel an oder spricht Empfehlungen aus.
In the operating instructions, the manufacturer often offers its own descaling agents or makes recommendations.
ParaCrawl v7.1
Entkalken: Öffnungen mit einer Bürste reinigen, bei Bedarf Entkalkungsmittel oder Essig anwenden.
Descaling: clean openings with a brush, use limescale remover or vinegar as necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Oligomeren gemäss der Formel (1) an sich, ihre Herstellung und ihre Verwendung als Emulsionsbrecher, Entkalkungsmittel und als Papierhilfsmittel sind z.B. in US-A-3 621 081, US-A-4 254 063 und EP-A-0 029 076 beschrieben.
The oligomers of the formula (1), their preparation and their use as reverse emulsion breakers, scale control agents and auxiliaries in paper manufacture, are described e.g. in U.S. Pat. No. 4,254,063 and in European patent application No. 0 029 076.
EuroPat v2
Die Oligomeren gemäss der Formel (1) an sich, ihre Herstellung und ihre Verwendung als Emulsionsbrecher, Entkalkungsmittel und als Papierhilfsmittel sind z.B. in der US-Patentschrift 4 254 063 und in der europäischen Patentanmeldung 0 029 076 beschrieben.
The oligomers of the formula (1), their preparation and their use as reverse emulsion breakers, scale control agents and auxiliaries in paper manufacture, are described e.g. in U.S. Pat. No. 4,254,063 and in European patent application No. 0 029 076.
EuroPat v2
Seit langer Zeit werden als Entkalkungsmittel für sanitäre Anlagen und insbesondere WC- und WaschbeckenschUsseln wässrige Lösungen von Salzsäure oder anderen Mineralsäuren sowie Ameisensäure oder Amidosulfonsäuren verwendet.
For a long time, aqueous solutions of hydrochloric acid or other mineral acids and formic acid or amidosulfonic acids have been used as descaling agents for sanitary installations and in particular toilet bowls and wash basins.
EuroPat v2
Der Entkalkungsmittel von Sawo hat eine genau die Zusammensetzung, die notwendig ist, um Kalkablagerungen aufzulösen welche die Dampfrohre verstopfen und den Dampfgenerator beschädigen kann.
The descaling agent Sawo has exactly the composition necessary to dissolve calcium deposits, which clogs the steam pipes and can damage the steam generator.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz der sauren Alkylpolyglykoletherphosphate lässt sich der pH-Wert des Mittels einstellen, so dass auch ein saures Mittel erhältlich ist und das Mittel somit auch als Entkalkungsmittel eingesetzt werden kann.
Using the acidic alkylpolyglycol ether phosphates enables the pH of the product to be adjusted, so that an acidic product is also obtainable and the product can thus also be used as a limescale remover.
EuroPat v2
Es sind bereits verschiedene Entkalkungsmittel bekannt und im Einsatz, die auf Grund einer chemischen Reaktion in der Lage sind, den "Kalk" in Strömungsleitungssystemen und technischen Geräten zu lösen.
Various descaling agents are known and in use which are capable of dissolving scale in flowline systems and technical equipment via a chemical reaction.
EuroPat v2
Dies bedeutet, das Wasser durchläuft vom Wasserzufluss zum Gemischauslass die vom Nutzer einmalig eingebrachte Dosis Entkalkungsmittel, löst dieses und wird als Gemisch am Gemischauslass in das Strömungsleitungssystem abgeführt.
This means that the water flows from the water inlet to the mixture outlet, passing through and dissolving the quantity of descaling agent that was introduced by the user at one time, and is discharged as a mixture through the mixture outlet into the flowline system.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei dieser Lösung allerdings, dass der Anwender vor dem Entkalkungsvorgang zunächst je eine vorgeschriebene Dosis Entkalkungsmittel sowie Wasser in den Vorratsbehälter einfüllen muss, um erst anschließend die Entkalkung durchführen zu können.
However, this approach has the disadvantage that the user must initially fill a specified amount of descaling agent and a specified amount of water into the supply container prior to descaling in order to be able to subsequently perform the descaling procedure.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat sich die beschriebene Durchlaufströmung als nachteilig herausgestellt, weil nicht immer sichergestellt ist, dass das in den Vorratsbehälter eingefüllte Wasser auch tatsächlich die gesamte Dosis Entkalkungsmittel löst.
Moreover, the described throughflow turns out to be disadvantageous because it cannot always ensure that the water filled into the supply container will actually dissolve the entire amount of descaling agent.
EuroPat v2
Ein anderer Vorzug pulverförmiger Entkalkungsmittel ist auch darin zu sehen, dass Pulver auch unter extremen thermischen Bedingungen keine Aggregatzustandänderungen erfährt.
Another advantage of descaling agents in powder form is that powder does not change its state of aggregation, even under extreme thermal conditions.
EuroPat v2
Deshalb wird vorgeschlagen, dass das Entkalkungsmittel Zitronensäure, Essigsäure oder eine andere, biologisch abbaubare Säure ist.
It is therefore proposed that the descaling agent be citric acid, malic acid, or another biodegradable acid.
EuroPat v2
Dies wiederum führt bei nicht korrekter Auflösung bzw. frühzeitigem Start des Entkalkungsvorgangs dazu, dass noch nicht aufgelöstes Entkalkungsmittel in das Wasserleitungssystem gefördert wird und dort zu Ablagerungen und sonstigen Nachteilen führen kann.
Given an incorrect dissolution or premature start of the decalcifying process, this in turn causes as yet undissolved decalcifying agent to be conveyed into the water line system, where it can lead to deposits and other disadvantages.
EuroPat v2