Übersetzung für "Entgratstation" in Englisch
Danach
wurden
die
Bälle
in
eine
Entgratstation
umgesetzt,
wo
der
Übergang
zwischen
den
beiden
Schalenhälften
geglättet
wurde.
Next,
the
balls
are
handed
to
a
deflashing
station
where
the
seam
between
the
two
halves
of
the
PU
skin
is
smoothed.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Beispiel
einer
Realisierung
mit
drei
Spindeln
(erste
Spindel
einer
Wälzfräsposition
zugeordnet,
zweite
Spindel
einer
Anfas-/und
Entgratstation
zugeordnet,
dritte
Spindel
einer
Be-
und
Entladestation
zugeordnet)
könnte
in
diesem
Beispiel
ein
Werkstück
nach
dem
Beladen
in
der
Be-
und
Entladestation
zum
Wälzfräsen
verbracht
werden,
unter
Beibehaltung
der
Drehrichtung
zum
Anfasen
und
Entgraten,
unter
Umkehr
der
Drehrichtung
zurück
zur
Frässtation
(zweiter
Fräsdurchgang,
Entfernen
von
Sekundärgraten
auf
den
Zahnflanken).
In
the
case
where
the
invention
is
realized
with
three
spindles
(first
spindle
assigned
to
a
hobbing
position,
second
spindle
assigned
to
a
chamfering/deburring
station,
third
spindle
assigned
to
a
loading/unloading
station),
a
workpiece
could
for
example
be
loaded
into
machine
at
the
loading/unloading
station,
then
be
brought
to
the
hobbing
station,
then
further
in
the
same
rotary
direction
to
the
chamfering/deburring
station,
then
in
the
reverse
rotary
direction
back
to
the
hobbing
station
for
a
second
hobbing
pass
to
remove
the
secondary
burrs
on
the
tooth
flanks.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
mit
zwei
Werkstückspindeln
und
einer
Wälzfrässtation
sowie
einer
Anfas-
und
Entgratstation
ist
ein
Verfahrensablauf
denkbar,
bei
dem
jedes
Werkstück
die
erste
Bearbeitungsstation
nur
einmal
durchläuft,
also
eine
Sequenz
"Aufspannen
in
der
zweiten
Bearbeitungsposition,
Bewegen
in
die
erste
Bearbeitungsposition,
Wälzfräsen
in
der
ersten
Bearbeitungsposition,
Bewegen
in
die
zweite
Bearbeitungsposition,
Bearbeitung
in
der
zweiten
Bearbeitungsposition
sowie
Verlassen
des
Bearbeitungsraums
20"
durchläuft.
In
this
embodiment
with
two
workpiece
spindles
and
a
hobbing
station
as
well
as
a
chamfering
and
deburring
station,
a
procedural
order
is
conceivable
where
each
workpiece
passes
through
the
first
operating
station
only
once,
according
to
the
sequence
of
steps:
clamping
the
workpiece
at
the
second
operating
positions,
moving
the
workpiece
to
the
first
operating
position,
hobbing
the
workpiece
in
the
first
operating
position,
moving
the
workpiece
to
the
second
operating
position,
chamfering
and
deburring
the
workpiece
at
the
second
operating
position,
and
removing
the
workpiece
from
the
operating
space
20
.
EuroPat v2
Die
Roboter-Schleif-
und
Entgratstation
des
Typs
RSP1B1F
bearbeitet
mit
einer
Bandschleifstation
des
Typs
BSS14
die
Mantelfläche
von
Gusstöpfen.
The
robotic
grinding
and
deburring
station
type
RSP1B1F
machines
the
outer
face
of
cast
iron
pots
with
a
belt
grinding
station
type
BSS14.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Roboter
–
jetzt
mit
einem
mechanischen
Greifer
ausgerüstet,
da
die
Kombination
Magnetgreifer/Spanner
im
Allgemeinen
nicht
ideal
ist
–
übergibt
das
Bauteil
an
die
Entgratstation.
The
first
robot
that
is
now
fitted
with
a
mechanical
gripper
(the
combination
magnetic
gripper
and
clamping
is
not
ideal
in
general)
brings
over
the
component
to
the
deburring
station.
ParaCrawl v7.1