Übersetzung für "Entgegenzusetzen" in Englisch
Ich
sah
mich
nicht
in
der
Lage,
mich
diesem
Haushaltsplan
entgegenzusetzen.
I
did
not
feel
able
to
oppose
this
budget.
Europarl v8
Vermögen
wir
ihnen
etwas
Gleichwertiges
entgegenzusetzen?
Do
we
have
anything
similar
to
set
against
this?
Europarl v8
Jetzt
sind
andere
am
Zug,
unseren
Bemühungen
etwas
Gleichwertiges
entgegenzusetzen.
The
time
has
come
for
others
to
match
the
effort
we
have
made.
Europarl v8
Sie
könnte
damit
beginnen,
der
gegenwärtigen
Verschleierungstaktik
im
Bereich
Flexicurity
Substanz
entgegenzusetzen.
It
could
make
a
start
by
giving
substance
to
the
current
game
of
smoke
and
mirrors
around
the
subject
of
flexicurity.
Europarl v8
Als
positiv
sehe
ich
es
an,
der
britischen
Parlamentsentscheidung
etwas
entgegenzusetzen.
I
think
it
is
right
to
take
a
stand
against
the
decision
taken
by
the
British
Parliament.
Europarl v8
Sehen
Sie,
Sie
haben
dem
nichts
anderes
entgegenzusetzen
als
Ihr
Friedensgemurmel.
You
see,
you
are
incapable
of
doing
anything
except
mumbling
'peace'.
Europarl v8
Auch
hatte
die
konföderierte
Marine
in
ihrer
Kampfkraft
nichts
dem
Norden
entgegenzusetzen.
First
was
the
problem
of
what
to
do
with
ineffective
officers
in
the
Navy.
Wikipedia v1.0
Haben
wir
ihnen
außer
Individualrechten
irgendetwas
entgegenzusetzen?
Can
we
oppose
them
with
anything
but
individual
rights?
News-Commentary v14
Ich
rufe
Kanada
auf,
ein
entsprechendes
Angebot
entgegenzusetzen.
I
appeal
to
Canada
to
match
that
offer.
TildeMODEL v2018
Ja,
das
geheimnisvolle
und
tödliche
L-Bakterium
hatte
unserem
Serum
nichts
entgegenzusetzen.
Yes,
our
mysterious
and
deadly
L-shaped
bug
certainly
proved
no
match
for
that
serum.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ihren
Kräften
nichts
entgegenzusetzen.
They
possess
power
we
cannot
hope
to
match.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Ihrem
Argwohn
nur
meine
Ehrlichkeit
entgegenzusetzen.
I
can
only
give
you
my
word
when
I
refute
your
suspicions.
OpenSubtitles v2018
Unsere
freiwilligen
Sicherheitskräfte...
hätten
einer
kampferprobten
Armee
der
Föderation
nichts
entgegenzusetzen.
Our
security
volunteers
will
be
no
match...
against
a
battle-hardened
Federation
army.
OpenSubtitles v2018