Übersetzung für "Entformbar" in Englisch

Das Material ist schlecht entformbar und an der Oberfläche klebrig.
The material is removed from its mold with difficulty and is tacky on the surface.
EuroPat v2
Das Material ist schlecht entformbar und weist eine spröde Deckschicht auf.
The material is removed from the mold with difficulty and has a brittle surface layer.
EuroPat v2
Aus dem Polyurethan-Elastomer-Granulat hergestellte Formkörper waren gut entformbar.
Molded parts prepared from the polyurethane elastomer granules were easily demolded.
EuroPat v2
Die erhaltenen Formteile sind nach ungefähr 10 bis 40 Minuten entformbar.
The moldings obtained can be demolded after about 10-40 minutes.
EuroPat v2
Die Struktur ist somit mit zwei Kernen herstellbar bzw. entformbar.
The structure can thus be produced or demolded with two cores.
EuroPat v2
Die Formteile sind nach 5 Minuten bis 60 Minuten ausgehärtet und damit entformbar.
The molded parts are cured after 5 minutes to 60 minutes and consequently can be demolded.
EuroPat v2
Die Formteile sind üblicherweise nach 5 bis 40 Minuten ausgehärtet und damit entformbar.
The moldings are usually cured and thus able to be removed from the mold after from 5 to 40 minutes.
EuroPat v2
Der Kolbenstopfen ist dann bei seiner Herstellung noch leichter aus dem Formwerkzeug entformbar.
In this case it is even easier to remove the piston stopper from the forming tool during production.
EuroPat v2
Die Formteile sind nach 10 bis 40 Minuten ausgehärtet und damit entformbar.
The moldings are cured and therefore removable from the mold after from 10 to 40 minutes.
EuroPat v2
Eine solche ist aus einem Spritzgusswerkzeug einfach entformbar.
Such a configuration is easily removable from an injection mold.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene Tablettenmasse war aus den auf diese Weise benetzten Formwalzen praktisch ohne Klebewirkung entformbar.
The tablet composition described above could be removed from the molding rolls wetted in this way virtually without adhesion.
EuroPat v2
Die erhaltenen Formkörper sind nach einer Formstandzeit von ungefähr 2 bis 10 Minuten entformbar.
The resulting molded articles may be removed from the mold after a residence time of approximately 2 to 10 minutes.
EuroPat v2
Die nach den Beispielen 1 und 2 hergestellten Polyurethanelastomeren sind leicht entformbar und haben einen trockenen Griff.
The polyurethane elastomers produced in accordance with Examples 1 and 2 are easy to remove from the mold and have a dry feel.
EuroPat v2
Es ist im Prinzip zwar möglich, Küvetten aus pyrolytischem Graphit mit flanschartigen Enden unmittelbar durch Abscheiden aus der Gasphase auf geeignet geformten Dornen herzustellen, jedoch wäre ein solches Verfahren äußerst kostspielig, da es u.a. sehr komplizierte mehrteilige Substratkörper, die nach der Beschichtung mit pyrolytischem Graphit aus der Umhüllung herausnehmbar (entformbar) sind, und außerdem aufwendige Nachbearbeitungsmaßnahmen erfordert.
Although it is in principle possible to deposit cuvettes of pyrolytic graphite with flange-like ends immediately on suitably formed cores by deposition from the gaseous phase, such a method would also be very expensive since this requires--at least--very complicated multicomponent substrate bodies which after depositing a layer of pyrolytic graphite can be taken out of the envelope (mould releasable) and in addition requires expensive finishing measures.
EuroPat v2
Die Besonderheit von solchen anorganischen Formassen liebt darin, daß formbare, und insbesondere gießbare Mischungen nach kurzer Zeit aktiv durch Reaktion der Komponente härten und dann entformbar sind.
The special feature exhibited by such inorganic molding compositions resides in that moldable and, in particular, pourable mixtures are actively hardened after a short period of time by reaction of the active component, and can then be removed from the mold.
EuroPat v2
Ein einseitig axial offener Absatz, der in Verbindung mit einem Druckstück dann erfindungsgemäß eine Nut bildet, ist dagegen problemlos entformbar.
On the other hand, a step that is axially open on one side and that constitutes a groove in connection with a thrust piece can be removed from the mould without difficulty.
EuroPat v2
Es ist im Prinzip zwar möglich, Cuvetten aus pyrolytischem Graphit mit flanschartigen Enden unmittelbar durch Abscheiden aus der Gasphase auf geeignet geformte Kerne herzustellen, jedoch würde ein solches Verfahren äußerst kostspielig sein, da es - mindestens - sehr komplizierte mehrteilige Substratkörper, die nach der Beschichtung mit pyrolytischem Graphit aus der Umhüllung herausnehmbar (entformbar) sind, und außerdem aufwendige Nachbearbeitungsmaßnahmen erfordert.
Although it is in principle possible to deposit cuvettes of pyrolytic graphite with flange-like ends immediately on suitably formed cores by deposition from the gaseous phase, such a method would also be very expensive since this requires--at least--very complicated multicomponent substrate bodies which after depositing a layer of pyrolytic graphite can be taken out of the envelope (mould releasable) and in addition requires expensive finishing measures.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich deshalb die Aufgabe gestellt, eine Vorrichtung der eingangs näher beschriebenen Art so zu gestalten, daß unter Wahrung der Vorteile einer unterschnittenen Aufstellfläche die Herstellung einer solchen Verpackung, vor allem in einer Verpackungslinie, so durchgeführt werden kann, daß die Verpackung sauber entformbar ist.
The purpose of the invention is therefore to provide an apparatus of the type described in detail above in such a manner that, while keeping the advantages of an undercut base surface, such a package can be manufactured most importantly in a packaging line, so that the package can be easily removed.
EuroPat v2
Dabei hat sich gezeigt, daß Wickelkerne mit einer Kerbe spritztechnisch schwer herstellbar, da nicht einfach entformbar, sind und die Herstellung einer Kerbe durch zerspanende Bearbeitung, beispielsweise durch Drehen, sehr aufwendig und teuer ist.
In this case it has been found that hubs with a notch are difficult to produce by injection molding, since they cannot be demolded easily, and producing a notch by machining, for example by turning, is very complicated and expensive. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Es entsteht ein V-förmiges Schaumstoffprofil, das leicht entformbar ist und im Scheitel einen Querschnitt von 1,8 cm, an der verbreiterten Basis einen Querschnitt von 2,5 cm bei einer Höhe von 4,5 cm besitzt.
A V-shaped foam profile is formed which is easy to remove from the mold and which has a cross-section of 1.8 cm at its peak and a cross-section of 2.5 cm at its base for a height of 4.5 cm.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, Dentalmassen auf der Basis von Polyetherderivaten bereitzustellen, die die geschilderten Nachteile nicht aufweisen, sondern leicht entformbar sind.
The object of the present invention is to provide dental compositions on the basis of polyether derivatives which do not display the described disadvantages but are easily demouldable.
EuroPat v2
Durch ihre Entfernung werden Dentalmassen auf Polyetherbasis erhalten, die eine unverändert gute Abdruckpräzision besitzen, gleichzeitig aber auch leicht entformbar sind.
Through their removal, dental compositions on polyether basis are obtained which possess an impression precision which remains good, but are also easily demouldable at the same time.
EuroPat v2