Übersetzung für "Entdröhnung" in Englisch

Das erfindungsgemäße Verfahren zur Entdröhnung eines Bauteils umfasst die Schritte:
The method according to the invention for deadening the sound of a component comprises the steps:
EuroPat v2
Hierdurch kann eine wirksame und dauerhafte Entdröhnung der Bodenwanne 7 auf einfache Weise bewirkt werden.
This enables an effective and permanent anti-drumming of the floor panel 7 to be achieved in a simple manner.
EuroPat v2
Die Verwendung von vorkonfektionierten Bitumenmatten zur Entdröhnung von Bauteilen einer Geschirrspülmaschine ist aus der Praxis bekannt.
The use of prefabricated bitumen mats for noise deadening in components of a dishwasher is known in practice.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine wirksame und dauerhafte Entdröhnung des Bauteils auf einfache Weise bewirkt werden.
This enables an effective and durable noise deadening of the component to be brought about in a simple manner.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine wirksame und dauerhafte Entdröhnung des Kunststoffbauteils aus Polypropylen auf einfache Weise bewirkt werden.
This enables an effective and durable noise deadening of the component to be brought about in a simple manner.
EuroPat v2
Es sind zwar die unterschiedlichsten Polyurethanweichschaumstoffe für die Schallisolation bekannt, jedoch eignen sie sich nicht, wie der erfindungsgemäße Schaumstoff, zur Entdröhnung.
Extremely varied polyurethane soft foamed materials are known for sound-insulation which, however, unlike the foamed material according to the invention, are not suitable for sound deadening (anti-drumming).
EuroPat v2
Eine Entdröhnung von Blechen ist mit diesen Materialien jedoch nicht möglich, da der Verlustfaktor dieser Schaumstoffe zu gering ist.
Sound-deadening (anti-drumming) of sheet metal is, however, not possible with these materials since the loss factor of these foamed materials is too low.
EuroPat v2
Die Entdröhnung und/oder Schallbedämmung der Wandungsteile 2, 6, 7, 9 wird nun insbesondere dadurch erreicht, dass mittels der Bitumenmatten 11a-11f jeweils eine zusätzliche Masse auf das typischerweise dünnwandige Wandungsteil 2, 6, 7, 9, aufgebracht wird, so dass die Frequenzen der auftretenden Schwingungen kleiner werden, so dass die entstehenden Geräusche weniger störend sind.
The noise deadening and/or sound insulation of the walling sections 2, 6, 7, 9 is now achieved especially by an additional mass being applied by means of the bitumen mats 11 a - 11 f to the typically thin-walled walling section 2, 6, 7, 9, so that the frequencies of the vibrations occurring become smaller, so that the noises arising are less disruptive.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist eine erste Bitumenmatte 11a zur Entdröhnung und/oder Schallbedämmung bzw. Schalldämmung der Bodenwanne 7 vorgesehen.
In the exemplary embodiment a first bitumen mat 11 a is provided for anti-drumming and/or sound insulation or sound absorption of the floor panel 7 .
EuroPat v2
Die angegebenen Mindestwerte für die Radien stellen eine gute Haltbarkeit der Klebeverbindung sicher, wobei durch die angegebenen Maximalradien sichergestellt ist, dass auch in Eckbereichen des Bauteils eine Entdröhnung durch die Bitumenmatte möglich ist.
The specified minimum values for the radii ensure a good adhesion of the adhesive connection, with the specified maximum radii ensuring that, even in the corner areas of the component, noise deadening by the bitumen mat is possible.
EuroPat v2
Zusammenfassend betrachtet ist somit ein Verfahren zur Herstellung einer Geschirrspülmaschine, insbesondere einer Haushaltsgeschirrspülmaschine, mit wenigstens einem Bauteil bereitgestellt, welches mit wenigstens einer Bitumenmatte, insbesondere einer vorkonfektionierten, Bitumenmatte, zur Entdröhnung und/oder Schallbedämmung des Bauteils versehen ist.
In summary a method for manufacturing a dishwasher, especially a household dishwasher with at least one component is thus provided, which is provided with at least one bitumen mat, especially a prefabricated bitumen mat, for noise deadening and/or sound insulation of the component.
EuroPat v2
In den genannten Bereichen kann bei geringem Materialeinsatz eine ausreichende Entdröhnung und/oder Schallbedämmung der Bodenwanne 7 der Geschirrspülmaschine erzielt werden.
Sufficient anti-drumming and/or sound insulation of the floor panel 7 of the dishwasher can be achieved in the said areas with low use of material.
EuroPat v2
In den genannten Bereichen kann bei geringem Materialeinsatz eine ausreichende Entdröhnung und/oder Schalldämmung von Bauteilen der Geschirrspülmaschine erzielt werden.
Components of the dishwasher can be adequately noise-deadened and/or sound-insulated within the cited ranges with little material being used.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine wirksame und dauerhafte Entdröhnung und/oder Schalldämmung der Bodenwanne 47 auf einfache Weise bewirkt werden.
Base tray 47 can thereby be effectively and permanently noise-deadened and/or sound-insulated in a simple manner.
EuroPat v2
Die Platten werden meist zur Entdröhnung von Metallteilen verwendet und einfach aufgeklebt oder aber zwischen zwei Schaumstoffe als zusätzliche Lärmdämmung geklebt - in beiden Fällen ist die Optik nicht wichtig.
The sheets are usually used for the sound deadening of metal parts and simply glued onto or glued between two foam materials as additional noise insulation - in both cases, optics are not important.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Innenbereich des Fahrzeugs (z.B. Dachhimmel, Türen oder Boden) dämmen möchten, verlegen Sie zuerst wieder unsere Bitumenfolie zur Entdröhnung direkt auf Metallteile und darauf dann unseren besonders festen Verbundschaumstoff.
If you want to insulate the interior of the vehicle (for example, roof liner, doors or floor), first lay again our bituminous foil for sound-absorbing directly on the metal parts and then on top of that our particularly firm rebond foam.
ParaCrawl v7.1
Die Entdröhnung wird nun insbesondere dadurch erreicht, dass anstelle einer herkömmlichen, vorkonfektionierten Bitumenmatte eine Masse aus einem reaktiv aushärtbaren, bituminösen Gemisch auf das jeweilige, insbesondere typischerweise dünnwandige, Bauteil aufgebracht wird, so dass die Frequenzen der auftretenden Schwingungen kleiner werden, so dass die entstehenden Geräusche weniger störend sind.
Noise deadening is now achieved in particular by applying a mass consisting of a reactively curable bituminous mixture to the respective, in particular typically thin-walled, component instead of a conventional, prefabricated bitumen mat so that the frequencies of the vibrations that occur will be lowered to the effect that the noises that develop will be less annoying.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht eine gute Körperschalldämmung (Entdröhnung) und ggf. auch Luftschalldämmung (Schallreflexion) von Bauteilen, insbesondere temperatursensitiven Bauteilen.
The inventive method enables good structure-borne noise insulating (noise deadening) and, where applicable, also airborne noise insulating (sound reflecting) of components, in particular temperature-sensitive components.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Geschirrspülmaschine, insbesondere einer Haushaltsgeschirrspülmaschine, mit wenigstens einem Bauteil, welches mit wenigstens einer Bitumenmatte, insbesondere einer vorkonfektionierten, Bitumenmatte, zur Entdröhnung und/oder Schallbedämmung des Bauteils versehen ist.
The present invention relates to a method for manufacturing a dishwasher, especially a household dishwasher, with at least one component which is provided with at least one bitumen mat, especially a prefabricated bitumen mat for noise deadening and/or sound insulation of the component.
EuroPat v2
Die Entdröhnung wird nun insbesondere dadurch erreicht, dass mittels der Bitumenmatte eine zusätzliche Masse auf das typischerweise dünnwandige Bauteil aufgebracht wird, so dass die Frequenzen der auftretenden Schwingungen kleiner werden, so dass die entstehenden Geräusche weniger störend sind.
The sound is now deadened in particular by means of an additional mass being applied to the typically thin-walled component by means of the bitumen mat, so that the frequencies of the vibrations occurring become smaller, so that the noises arising are less irritating.
EuroPat v2
In analoger Weise kann natürlich auch die Entdröhnung und/oder Schallbedämmung für sonstige Bauteile wie z.B. für einen unterhalb des Spülbehälters angeordneten Basisträger, an und/oder in dem eine Umwälzpumpe und/oder Laugenpumpe angeordnet ist, durchgeführt werden.
In a similar manner the noise deadening and/or sound insulation can naturally also be undertaken for other components, such as for a base support arranged below the washing container, on and/or in which a recirculation pump and/or drain pump is arranged.
EuroPat v2
In den genannten Bereichen kann bei geringem Materialeinsatz eine ausreichende Entdröhnung und/oder Schallbedämmung von Bauteilen der Geschirrspülmaschine erzielt werden.
In the said ranges an adequate noise deadening and/or sound insulation of components of the dishwasher can be achieved with low material use.
EuroPat v2
Ebenso betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Herstellen einer Geschirrspülmaschine, insbesondere einer Geschirrspülmaschine der vorstehend beschriebenen Art, mit wenigstens einem Bauteil, welches mit mindestens einer, insbesondere vorkonfektionierten, Bitumenmatte zur Entdröhnung und/oder Schallbedämmung des Bauteils versehen ist.
The invention likewise relates to a facility for manufacturing a dishwasher, especially a dishwasher of the type described here, with at least one component which is provided with at least one, especially prefabricated, bitumen mat for noise deadening and/or sound insulation of the component.
EuroPat v2