Übersetzung für "Entdeckerdrang" in Englisch
Kindliche
Neugierde
ist
es
auch,
die
einen
gewissen
Entdeckerdrang
auslöst.
It
is
also
childlike
curiosity
that
triggers
a
certain
thirst
for
discovery.
ParaCrawl v7.1
Das
vereint
Anonymität
mit
Entdeckerdrang.
This
combines
anonymity
with
exploration.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Spannung,
dieser
Entdeckerdrang,
dieser
Trieb
zum
Neuen
--
und
gleichzeitig
dieser
Sinn
für
Verpflichtung
gegenüber
der
Handwerkskunst
--
das
fällt
bei
Autos
genauso
stark
aus
wie
bei
allem
anderen.
And
that
tension,
that
discovery,
that
push
for
something
new
--
and
at
the
same
time,
that
sense
of
obligation
to
the
regards
of
craftsmanship
--
that's
as
strong
in
cars
as
it
is
in
anything.
TED2020 v1
Geben
Sie
Ihrem
Entdeckerdrang
nach
und
erforschen
Sie
mit
uns
die
schönsten
Strände
auf
der
Insel
Cres.
Embrace
your
inner
explorer
and
discover
the
best
beaches
on
the
island
of
Cres
with
us.
1.
ParaCrawl v7.1
Neugier
–
der
Geist
des
Suchens,
der
Entdeckerdrang,
der
Forschertrieb
–
ist
ein
Teil
der
angeborenen
und
göttlichen
Begabung
der
evolutionären
Raum
geschöpfe.
Curiosity—the
spirit
of
investigation,
the
urge
of
discovery,
the
drive
of
exploration—is
a
part
of
the
inborn
and
divine
endowment
of
evolutionary
space
creatures.
ParaCrawl v7.1
Der
Entdeckerdrang
von
zweijährigen
Kindern
ist
schier
unerschöpflich,
was
so
manche
Eltern
stundenlang
auf
Trab
hält.
The
thirst
for
discovery
of
two-year-old
children
is
almost
inexhaustible,
which
keeps
many
parents
busy
for
hours.
ParaCrawl v7.1
Als
Lehrer
und
Forscher
hat
er
durch
seinen
Entdeckerdrang
und
seine
Neugierde
insbesondere
die
Jugend
fasziniert
und
inspiriert.
As
a
teacher
and
researcher,
he
fascinated
and
inspired
young
people
in
particular
as
a
result
of
his
urge
to
discover
and
his
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
nur
wenige
Sportarten,
die
so
wie
das
Radfahren
Entdeckerdrang,
Abenteuerlust
und
Freude
an
der
Bewegung
befriedigen.
There
are
few
sports,
though,
that
offer
the
same
sense
of
exploration,
adventure
and
discovery
afforded
by
movement
on
two
wheels.
ParaCrawl v7.1
Daraus
entstehen
neue
Dimensionen,
die
unserem
Entdeckerdrang
entge-genkommen,
uns
die
Möglichkeit
eröffnen,
Dinge
anders
zu
sehen
und
zu
beurteilen.
Through
this
new
dimensions
are
created
which
boost
our
impetus
for
discovery,
giving
us
the
opportunity
to
see
and
judge
things
differently.
ParaCrawl v7.1
Er
weckt
Ihren
Entdeckerdrang
und
begleitet
Sie
während
Ihrer
Sprachreise
auf
Expeditionen,
beispielsweise
in
einen
der
18
Nationalparks,
wo
Ihnen
die
«Big
Five»
begegnen:
Elefanten,
Nashörner,
Löwen,
Büffel
und
Leoparden.
It
will
awaken
your
urge
for
discovery
and
accompany
you
on
expeditions;
for
example,
in
one
of
the
18
national
parks
where
the
'big
five'
are
waiting
for
you:
elephants,
rhinos,
lions,
buffaloes
and
leopards
–
the
big
five.
ParaCrawl v7.1
Die
Kulisse
würde
einem
"Indiana
Jones"-Film
alle
Ehre
machen
und
weckt
gewiss
Ihren
Entdeckerdrang,
den
Sie
mit
der
anschließenden
Fahrt
zur
Inselfestung
von
Salah
El-Din
(Saladin),
die
im
12.
Jahrhundert
errichtet
wurde,
befriedigen
können.
This
setting
worthy
of
Indiana
Jones
is
sure
to
wake
the
explorer
in
you,
as
you
head
for
the
island-fortress
of
Salah
El-Din,
founded
by
the
Templars
in
the
12th
century.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
da
nur
aus
eigener
Erfahrung
sprechen,
nicht
nur
Kinder
haben
diesen
Entdeckerdrang
–
sondern
wir
alle.
I
can
only
speak
from
my
own
experience
of
this.
It's
not
just
children
who
are
keen
explorers—we
all
are.
ParaCrawl v7.1
Hinter
jeder
technischen
Innovation
steht
eine
Einzelperson
oder
ein
Team
von
Erfindern
mit
Entdeckerdrang
und
dem
Willen,
etwas
zu
verbessern.
Behind
every
technical
innovation
is
an
individual
person
or
team
of
inventors
with
a
passion
for
discovery
and
the
drive
to
"make
it
new".
ParaCrawl v7.1
Anders
als
in
den
Vorgängern
dürfen
wir
im
kommenden
God
of
War
auch
mal
abseits
der
Hauptwege
wandeln
und
unserem
Entdeckerdrang
frönen.
Unlike
in
previous
versions,
the
upcoming
God
of
War
allows
us
to
wander
away
from
the
main
path
and
indulge
our
urge
to
explore.
ParaCrawl v7.1