Übersetzung für "Entdeckbarkeit" in Englisch
Ganz
davon
abgesehen,
dass
wir
zu
mehr
Klicks
gezwungen
wären,
würde
es
sich
auch
negativ
auf
die
Entdeckbarkeit
auswirken,
diese
Einträge
aus
dem
Menü
herauszuverlagern,
denn
wenn
sie
darin
nicht
zu
sehen
sind,
könnte
man
meinen,
es
gäbe
solche
Funktionen
überhaupt
nicht.
In
addition
to
forcing
us
to
use
more
clicks,
moving
these
items
out
of
the
menu
has
a
negative
effect
on
discoverability.
If
I
didn't
see
them
in
the
menu,
I
might
think
that
such
functionality
didn't
exist
at
all.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
daß
die
militärische
Entdeckbarkeit
des
Flugzeugs
durch
aus
der
Flugzeugkontur
herausragende
Meßsonden
wegen
der
geringen
Radarsignatur
nicht
wesentlich
beeinträchtigt
ist.
Also
military
detectability
of
the
aircraft
as
a
result
of
measuring
sensors
protruding
from
the
aircraft
contour
is
not
significantly
worsened,
due
to
the
small
radar
signature.
EuroPat v2
Bei
bestimmten
Anwendungen
der
Pulsleistungsverstärker
wird
nicht
nur
eine
feste
hohe
Ausgangsleistung
gefordert,
sondern
im
Hinblick
auf
geringe
Entdeckbarkeit
und
unterschiedliche
zu
überbrückende
Entfernungen
ist
ein
maximaler
und
ein
minimaler
Wert
der
abgegebenen
Pulsleistung
gefordert.
In
certain
applications
of
pulse
power
amplifiers,
it
is
not
only
a
fixed,
high
output
power
that
is
required;
rather,
a
maximum
value
and
a
minimum
value
of
the
output
pulse
power
is
required
in
view
of
low
detectability
and
different
distances
to
be
bridged.
EuroPat v2
Auch
wird
die
Risikoprioritätszahl
(RPZ)
als
Produkt
der
Auftretenswahrscheinlichkeit,
Bedeutung
der
Fehlerfolgen
und
Entdeckbarkeit
in
dieser
Form
nicht
mehr
als
Bestandteil
der
Methodenbeschreibung
relevant
sein.
Also,
the
risk
priority
number
(RPN)
as
a
product
of
the
occurrence
probability,
importance
of
the
defect
sequences
and
discoverability
in
this
form
will
no
longer
be
relevant
as
a
component
of
the
method
description.
ParaCrawl v7.1
Der
Schritt
zur
Vermessung
der
Flimmeramplitude,
wie
beim
vorhergehenden
Beispiel
in
Schritt
S16,
kann
in
diesem
Fall
aufgrund
der
höheren
Flimmerfrequenz
f,
insbesondere
bei
60Hz,
und
der
damit
verbundenen
Minderung
der
Entdeckbarkeit
entfallen.
The
step
for
measuring
the
flicker
amplitude,
such
as
in
step
S
16
in
the
previous
example,
can
be
omitted
in
this
case
on
account
of
the
higher
flicker
frequency
f,
e.g.
at
60
Hz,
and
the
associated
reduction
of
detectability.
EuroPat v2
In
besonders
vorteilhafter
Weise
wird
dadurch
vermieden,
dass
ausgefranste
helle
Stellen
der
Aluminiumpulver
enthaltenden
Beschichtung
oder
nicht
beschichtete
Stellen
der
Faserinnenseite
nach
außen
treten
und
somit
die
Entdeckbarkeit
negativ
beeinflussen.
This
particularly
advantageously
prevents
bright
spots
which
have
become
unraveled
in
the
coating
that
contains
the
aluminum
powder,
or
points
on
the
inner
face
of
the
fiber
which
have
not
been
coated
emerging
to
the
exterior,
and
thus
having
a
negative
influence
on
the
detection
capability.
EuroPat v2
Die
bis
heute
verwendeten
Tarnanzüge
bzw.
Kampfanzüge
reduzieren
die
Entdeckbarkeit
des
Soldaten
im
visuellen
und
Nahen
Infraroten
des
elektromagnetischen
Spektrums,
zeigen
jedoch
keine
Wirkung
im
thermischen
Infraroten.
Camouflage
suits
and
combat
suits
used
heretofore
reduce
the
discoverability
of
the
soldier
in
the
visible
and
near
infrared
of
the
electromagnetic
spectrum
but
have
no
action
in
the
thermal
infrared.
EuroPat v2
In
besonders
vorteilhafter
Weise
ist
es
durch
die
Polyurethanbeschichtung
oder
die
Polyvinylidenfluoridbeschichtung
möglich,
eine
matte
Oberfläche
zu
erzeugen,
wodurch
die
Entdeckbarkeit
gemindert
wird.
The
polyurethane
coating
or
polyvinylidene
fluoride
coating
advantageously
make
it
possible
to
produce
a
matt
surface,
thus
reducing
the
detection
capability.
EuroPat v2
Vorgeschlagen
wird
ein
Tarnanzug
zum
reduzieren
der
Entdeckbarkeit
von
Personen
im
visuellen
und
infra-roten
Spektrum
wie
insbesondere
thermischen
Infrarotspektrum
aufweisend
ein
atmungsaktives
Gewebe
mit
einer
offenen
Gewebestruktur
auf
Basis
eines
textilen
Trägers,
welcher
wenigstens
teilweise
eine
niedrig
emittierende
Oberfläche
aufweist.
What
is
proposed
is
a
camouflage
suit
for
reducing
the
discoverability
of
persons
in
the
visible
and
infrared
spectrum,
as
in
particular
the
thermal
infrared
spectrum,
exhibiting
a
breath-active
fabric
having
an
open
fabric
structure
based
on
a
textile
backing,
which
exhibits
at
least
in
part
a
low-emitting
surface.
EuroPat v2