Übersetzung für "Energietransfer" in Englisch

Ich sollte hierbleiben, falls es eine Störung beim Energietransfer gibt.
I should stay here In case there's any interruption To the power transfer.
OpenSubtitles v2018
Es ist der Energietransfer von der Enterprise.
It's the power transfer from the Enterprise.
OpenSubtitles v2018
Mir war so, als redete einer der Ingenieure von Energietransfer.
I thought I heard something about a power transfer.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie bereit, den Energietransfer zu stoppen?
Be ready to stop the power transfer.
OpenSubtitles v2018
Ich schlage einen Energietransfer zu den Wetternebenstationen vor, zur Stabilisierung des Unwetters.
I suggest we set up a power transfer to the weather substations, try to give enough power to stabilise the storm.
OpenSubtitles v2018
Die Enterprise soll den Energietransfer abschalten.
Notify the Enterprise to shut down the power transfer.
OpenSubtitles v2018
Ich muss einen höheren Energietransfer einstellen.
I need to install stronger power transfers to the dish.
OpenSubtitles v2018
Hat der Energietransfer noch immer volle Intensität?
Is their transfer beam still at full intensity?
OpenSubtitles v2018
Ein entscheidender Schritt bei dieser Reaktion ist der Energietransfer zwischen einzelnen Molekülen.
The reaction is powered directly by energy from sunlight, through photosynthesis.
ParaCrawl v7.1
Der Energietransfer erfolgt nach den Gesetzen der Thermodynamik.
Energy transfer is carried out according to the laws of thermodynamics.
ParaCrawl v7.1
A: Während eines solchen Übergangs entsteht ein Maximum an Substanz und Energietransfer.
A: Maximum matter and energy transfer occurs during this type of transition.
ParaCrawl v7.1
Sie gestattet den Energietransfer von der Sonne auf unseren Planeten.?
It allows energy to transfer from the sun to our planet.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist der mögliche Energietransfer pro Zeiteinheit relativ gering.
Moreover, the possible energy transfer per unit of time is relatively low.
EuroPat v2
Diese wird via Energietransfer auf den Akzeptor übertragen, der dann langwellig emittiert.
This is transferred via energy transfer to the acceptor, which then emits at a long wavelength.
EuroPat v2
Solche auf Energietransfer basierte Systeme sind beispielsweise in WO2001/13783 näher beschrieben.
Such energy transfer-based systems are for example described in more detail in WO2001/13783.
EuroPat v2
Der Energietransfer kann dabei nach unterschiedlichen Mechanismen erfolgen.
The energy transfer here can take place by various mechanisms.
EuroPat v2
Nicht abschließende Beispiele hierfür sind der Energietransfer nach Förster oder Dexter.
Non-definitive examples of this are Forster or Dexter energy transfer.
EuroPat v2
Zur zeitaufgelösten Messung von Fluoreszenzerscheinungen (Energietransfer, FLIM) werden Kurzpulslaser eingesetzt.
Short-pulse lasers are used for time-resolved measurement of fluorescence phenomena (energy transfer, FLIM).
EuroPat v2
Die Vorwärtskrümmung bewirkt einen hohen Energietransfer vom Lüfter auf das Förderfluid.
The forward curvature brings about a high level of energy transfer from the fan to the conveying fluid.
EuroPat v2
Der Energietransfer wird durch Verwendung wärmeleitender Materialien optimiert.
The energy transfer is optimized by the use of heat-conducting materials.
EuroPat v2
Ihr Energietransfer erfolgt nahezu verlustlos aus dem Elektronenstrahl in die elektromagnetische Strahlung.
Its energy transfer from the electron beam to the electromagnetic radiation takes place virtually losslessly.
EuroPat v2
Bei diesem Energietransfer entstehen somit keine Verluste innerhalb eines Gleichspannungswandlers.
During this energy transfer, no losses therefore occur within a DC-to-DC converter.
EuroPat v2
Die Kundalini wird durch Spirituelle Praxis oder spirituellen Energietransfer erweckt oder aktiviert.
Kundalini awakening happens through spiritual practice or spiritual transfer of energy.
ParaCrawl v7.1
Der verwendetet Chipsatz steuert den Energietransfer.
The power management IC will manage the power transfer.
ParaCrawl v7.1
Zum optimalen Energietransfer trägt außerdem die Aluminium-Legierung alle Blöcke bei.
The aluminium alloy of all blocks contribute to the optimized energy transfer.
ParaCrawl v7.1
Es nimmt eine Schlüsselposition im Zellstoffwechsel und dem gesamten Energietransfer der Pflanze ein.
It holds a key position in cell metabolism and in the total energy transfer of the plant.
ParaCrawl v7.1