Übersetzung für "Energiefresser" in Englisch

Und das Abspielen von Musik ist einer der größten Energiefresser.
And playing music is one of the biggest energy guzzlers.
WMT-News v2019

Baufehler in der Anlage sind oft "Energiefresser"!
Structural defects in the system are often "energy guzzlers"
CCAligned v1

Wussten Sie schon: Dass alle vor 1995 produzierten Fenster ENERGIEFRESSER sind?
Did you know: that all windows manufactured before 1995 are ENERGY GOBBLERS?
CCAligned v1

Im Vergleich zu Wohngebäuden sind Hochhäuser mit Glasfassaden große Energiefresser.
Compared to residential buildings, skyscrapers with glass facades are big energy guzzlers.
ParaCrawl v7.1

Oder ist die Heizungs- und Klimatechnik der weitaus größere Energiefresser?
Or is the heating and air conditioning by far the biggest energy guzzler?
ParaCrawl v7.1

Nach der IT-Last ist die Kühlung der zweitgrößte Energiefresser.
Cooling is second only to IT load in terms of energy consumption.
ParaCrawl v7.1

So gelten Produktionsanlagen für Stahl etwa als besonders große Energiefresser.
This applies to steel production plants – the energy guzzlers.
ParaCrawl v7.1

Doch welche Kosten generieren die heimlichen Energiefresser?» fragt sich Schmollinger.
But what costs do the hidden energy consumers generate?" asks Schmollinger.
ParaCrawl v7.1

Wie bringt man den Menschen bei, Energiefresser im Haushalt zu eliminieren?
How can you teach people to eliminate energy guzzlers in their households?
ParaCrawl v7.1

Kühlung und Klimatisierung sind weitere Energiefresser.
Refrigeration and air conditioning are other big energy consumers.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Energiefresser, und wir haben es gestern den ganzen Tag im Betrieb gehabt.
It's a power hog, and we had it on all day yesterday.
OpenSubtitles v2018

Ist der Kühlschrank der größte Energiefresser, die Beleuchtung oder der Stand-By-Betrieb der Elektrogeräte?
Is the refrigerator the largest energy guzzler, or the lighting, or stand-by operation of electrical appliances?
ParaCrawl v7.1

Sie identifizieren Ihre persönlichen Energiefresser.
You identify your personal energy hogs
CCAligned v1

Energiefresser zu identifizieren und zu eliminieren ist eine der zentralen Herausforderungen in der Optimierung Ihrer Anlage.
Identifying and eliminating big energy consumers are among the main challenges in optimizing your system.
ParaCrawl v7.1

In Summe tragen auch Ihre Haushaltsgeräte wesentlich zum Gesamt-Energieverbrauch bei (siehe Hitliste der Energiefresser).
In total, your electric household appliances contribute significantly to overall energy consumption (see Hit list of energy guzzlers).
ParaCrawl v7.1

In Europa wird beispielsweise das Unternehmen Mittal-Arcelor, ein Energiefresser in höchstem Maße, 600 Arbeitsplätze streichen, obwohl es gigantische Gewinne eingestrichen hat, und die EU ist dabei, ihm kostenlose Quoten für Treibhausgasemissionen zu überlassen.
In Europe, for example, Mittal-Arcelor, the energy-intensive organisation par excellence, is set to cut 600 jobs amid monster profits, and the EU is poised to give it free greenhouse gas emission quotas.
Europarl v8

Die drei größten Energiefresser in einem Geschäft sind Heizung, Klimaanlage, Beleuchtung, Kühlung der Lebensmittel.
The three biggest uses of energy in a store are heating and air conditioning, then lighting, and then refrigeration.
TED2020 v1

Er befürwortet die Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden (mit professioneller Energiezertifizierung), um "Energiefresser" in den Griff zu bekommen und schrittweise den Verkauf oder die Vermietung energieintensiver Gebäude zu verbieten.
The EESC supports energy-efficiency improvements in buildings (with professional energy certification) to deal with buildings which "leak" energy and to gradually phase out the practice of selling or renting out such buildings.
TildeMODEL v2018

Er ist Umweltverschmutzer und Energiefresser, verursacht tödliche Unfälleund verstopft Städte, die dadurch an Lebensqualität einbüßen.
Thevehicles of tomorrow — automotive,aircraft, rail and seagoing craft — arevital technological and competitivechallenges and require studies andsynergy.
EUbookshop v2

Sie ärgern sich seit langem über stetig steigende Energiekosten, doch bezüglich möglicher Energiefresser in Ihrem Unternehmen fehlt Ihnen der Überblick?
You've been annoyed by rising energy costs for a long time, but are you missing an overview of possible energy guzzlers in your business?
CCAligned v1

Ein ausgeklügeltes Kühlkonzept unserer Knoten ermöglicht es uns dies ohne die Klimaanlage, den Energiefresser Nummer 1 zu tun.
An elaborate cooling concept of our nodes allows us to do without the energy guzzler no.1: the air con.
ParaCrawl v7.1

Damit werden Energiefresser wie Getriebe und Differential umgangen, der Energieverbrauch etwa eines Linienbusses kann auf diese Weise auf die Hälfte reduziert werden.
That removes the need for power absorbers such as the transmission and differential, halving the energy consumption of a public service bus for instance.
ParaCrawl v7.1

Mit einer flexiblen Skala und einer "Rückgabe-Prämie" für Altmodelle bei einem Neukauf könnten alle zehn Jahre die ineffizientesten "Energiefresser" vom Markt verschwinden.
By introducing a flexible scale and a premium for returning old models when new ones are purchased, the most inefficient "energy guzzlers" could disappear from the market every ten years.
ParaCrawl v7.1

Papierfabriken sind Energiefresser, deshalb werden enorme Anstrengungen zur effizienteren Wassernutzung und Senkung der Schadstoffabgaben an die Luft unternommen.
Paper mills are energy-intensive facilities and significant efforts are being made to improve water use efficiency and reduce emissions into the air.
ParaCrawl v7.1

Damit gehört das Notebook nicht gerade zu den sparsamsten seiner Klasse, ist aber auch kein großer Energiefresser.
This makes the notebook not exactly the most economical in its class, but it is not an energy guzzler either.
ParaCrawl v7.1

Neubiberg, 11. Oktober 2010 - Gemeinsam wollen drei deutsche Partner aus Industrie und Forschung einem der größten Energiefresser im Haushalt an den Kragen und Energieeffizienz in die Küche bringen.
Neubiberg, Germany - October 11, 2010 - Three German partners from industry and research are joining forces in a quest to curb one of the worst energy guzzlers in the household and to introduce energy efficiency to the kitchen.
ParaCrawl v7.1