Übersetzung für "Energieerhaltungssatz" in Englisch
Nach
dem
Energieerhaltungssatz
fehlt
dann
diese
eingekoppelte
Leistung
in
den
uebrigen
Beugungsordnungen.
According
to
the
law
of
energy
conservation
the
incoupled
power
is
missing
in
the
remaining
diffraction
orders.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Energieerhaltungssatz
für
Punktmassen.
This
is
referred
to
as
conservation
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
neueste
Mode
für
jeden
in
der
Welt
ist
CO2-Verbrauch
und
Energieerhaltungssatz.
The
latest
fashion
for
everyone
in
the
world
is
low-carbon
consumption
and
energy
preservation.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
jedoch
nicht,
daß
der
Energieerhaltungssatz
verletzt
wird.
This
does
not
mean,
that
the
law
of
conservation
of
energy
is
violated.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
jedoch
nicht,
dass
der
Energieerhaltungssatz
verletzt
wird.
This
does
not
mean,
however,
that
the
law
of
energy
conservation
is
violated.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gilt
der
Impuls-und
der
Energieerhaltungssatz,
falls
keine
Kräfte
außer
der
Schwerkraft
wirksam
sind.
Here,
the
theorem
of
the
conservation
of
momentum
and
energy
applies,
if
no
other
forces
besides
gravity
are
present.
EuroPat v2
Dieses
sollte
die
fehlende
Energie
mitnehmen
und
so
den
Energieerhaltungssatz
wieder
in
Ordnung
bringen.
This
was
to
take
the
missing
energy
with
it
and
so
correct
again
the
energy
conservation
principle.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hätte
der
Nachweis
eigentlich
gar
nicht
speziell
die
ART
bestätigt,
sondern
nur
den
Energieerhaltungssatz:
However,
the
evidence
would
not
have
specifically
confirmed
the
GTR
but
rather
the
conservation
of
energy:
ParaCrawl v7.1
Bei
sehr
hohen
Geschwindigkeiten
kann
die
an
der
Rakete
verrichtete
mechanische
Leistung
sogar
die
durch
die
Verbrennung
des
Treibstoffs
freiwerdende
Leistung
übersteigen,
was
ebenfalls
den
Energieerhaltungssatz
zu
verletzen
scheint.
At
very
high
speed
the
mechanical
power
imparted
to
the
rocket
can
even
exceed
the
total
power
liberated
in
the
combustion
of
the
propellants,
and
this
may
also
seem
to
violate
conservation
of
energy.
Wikipedia v1.0
Er
vermerkte
jedoch
kritisch
an,
dass
sowohl
das
Relativitätsprinzip,
Newtons
actio
und
reactio,
der
Massenerhaltungssatz
als
auch
der
Energieerhaltungssatz
keineswegs
gesichert
seien.
However,
he
critically
noted
that
the
Relativity
Principle,
Newton's
action
and
reaction,
the
conservation
of
mass,
and
the
conservation
of
energy
are
not
fully
established
and
are
even
threatened
by
some
experiments.
WikiMatrix v1
Wie
ersichtlich
läßt
sich
durch
die
konstruktive
Gestaltung
des
Diffusors
4,
des
trichterförmigen
Ausgangskanales
5
der
Nebenleitungen
7
und
der
Zu-
und
Ableitungen
der
Gasdruck
vor
und
hinter
dem
Filterkörper
und
damit
der
Abscheidegrad
im
Filterkörper
regeln,
wobei
nach
dem
Energieerhaltungssatz
die
hohe
kinetische
Gasgeschwindigkeit
im
Diffusor
4
in
Druckenergie
umgewandelt
wird.
As
is
evident,
the
gas
pressure
in
front
of
and
behind
the
filter
body,
and
thus
the
separation
efficiency
in
the
filter
body,
can
be
regulated
by
the
constructional
design
of
the
diffuser
4,
of
the
funnel-shaped
outlet
duct
5,
of
the
lateral
lines
7,
and
of
the
inlet
and
outlet
lines,
with
the
high
kinetic
gas
velocity
in
the
diffuser
4
being
converted
into
pressure
energy
according
to
the
law
of
the
conservation
of
energy.
EuroPat v2
Stellt
man
diese
Energiebilanz
für
drei
verschiedene
Zeitpunkte
(t0,t1
und
t2)
auf,
so
sind
nach
dem
Energieerhaltungssatz
diese
drei
Energien
gleich.
If
this
energy
balance
is
established
for
three
different
times
(t0,
t1
and
t2),
these
three
energies
are
identical
according
to
the
law
of
conservation
of
energy.
EuroPat v2
Beim
vorgestellten
Verfahren
wird
die
Klemmkraft
aus
dem
Betriebszustand
des
Motors
unter
Berücksichtigung
aller
Motorparameter
abgeleitet:
die
erforderliche
Schließenergie
wird
nach
dem
Energieerhaltungssatz
aus
der
dem
Motor
zugeführten
elektrischen
Energie
bestimmt
(diese
ist
von
der
Versorgungsspannung,
dem
Motorstrom
und
dem
Antriebswirkungsgrad
abhängig),
die
auftretenden
Kräfte
(Klemmkraft
und
Reibungskraft)
aus
der
Schließenergie
unter
Berücksichtigung
der
Motorkenngrößen
(Motordrehzahl
bzw.
Motorperiodendauer
und
Übersetzungsverhältnis)
ermittelt,
eine
Einklemmsituation
durch
Auswertung
des
zeitlichen
Verlaufs
der
Reibungskraft
bzw.
Klemmkraft
detektiert
(beispielsweise
durch
Vergleich
mit
einem
konstanten
Schwellwert
oder
durch
Auswertung
des
zeitlichen
Profils)
und
die
Schließenergie
beim
Überschreiten
bzw.
Erreichen
vorgegebener
Grenzwerte
durch
Abschalten
bzw.
Reversieren
des
Motorantriebs
reduziert.
In
the
method
presented
here,
the
trapping
force
is
derived
from
the
operating
state
of
the
motor
while
taking
all
motor
parameters
into
account:
the
required
closing
energy
is
determined
in
accordance
with
the
law
of
conservation
of
energy
from
the
electrical
energy
supplied
to
the
motor
(this
energy
is
dependent
on
the
supply
voltage,
the
motor
current
and
the
drive
efficiency),
the
forces
which
occur
(trapping
force
and
frictional
force)
are
determined
from
the
closing
energy
while
taking
account
of
the
characteristic
motor
quantities
(motor
rpm
or
motor
period
duration
and
transmission
ratio),
a
trapping
situation
is
detected
by
evaluating
the
course
of
the
frictional
force
or
the
trapping
force
as
a
function
of
time
(for
example,
by
means
of
comparison
with
a
constant
threshold
value
or
by
evaluating
the
time
profile),
and
the
closing
energy
is
reduced
by
switching
off
or
reversing
the
motor
drive
when
predetermined
limit
values
are
exceeded
or
reached.
EuroPat v2
Eine
wissenschaftlich
etwas
genauere
Erklärung
liefert
der
Energieerhaltungssatz:
Die
Energie
in
einem
geschlossenen
System
ist
unveränderlich.
A
scientifically
rather
more
accurate
explanation
is
provided
by
the
principle
of
conservation
of
energy:
The
energy
contained
in
an
enclosed
system
is
inalterable.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
der
Impulserhaltungssatz
für
den
elastischen
und
unelastischen
Stoß
sowie
der
Energieerhaltungssatz
für
den
elastischen
Stoß
bestätigen.
By
this
means,
it
is
possible
to
verify
the
law
of
conservation
of
momentum
for
elastic
and
inelastic
collision,
as
well
as
that
of
conservation
of
energy
for
elastic
collision.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
"Hydrodynamica"
entwickelt
der
Schweizer
Gelehrte
Daniel
Bernoulli
(1700
-
1782)
den
Energieerhaltungssatz
für
Gase
(Bernoullisches
Gesetz),
den
Zusammenhang
von
Druck
und
Geschwindigkeit
in
einer
Strömung.
In
his
"Hydrodynamica"
the
Swiss
scholar
Daniel
Bernoulli
(1700
-
1782)
formulates
the
principle
of
the
conservation
of
energy
for
gases
(Bernoulli's
Law),
the
relationship
between
pressure
and
velocity
in
fluid
flow.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
davon
aus,
dass
der
Energieerhaltungssatz
auch
für
einen
'schnellen
Beobachter'
gelten
soll:
We
suppose
that
conservation
of
energy
holds
for
the
'fast
moving
observer':
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
roter
Faden
ziehen
sich
der
Energieerhaltungssatz
und
die
sich
daraus
ergebenden
Konsequenzen
als
Leitthema
durch
beide
Bücher,
mit
dem
Helmholtz
beinah
alles
in
der
Wissenschaft
darstellt
und
mit
dem
großen
Ganzen
verbindet,
darunter
physikalische,
astronomische,
geologische,
klimatische
und
meteorologische
Phänomene,
die
Evolution
von
Pflanzen
und
Tieren
(einschließlich
des
Menschen)
sowie
allgemeine
kosmologische
Fragen.
In
both,
he
invoked
the
law
of
conservation
of
energy
and
its
consequences
as
his
guiding
theme
to
present
and
connect
most
everything
in
science
with
the
whole.
Included
here
are
physical,
astronomical,
geological,
climatic,
and
meteorological
phenomena,
the
evolutionary
lives
of
plants
and
animals
(including
man),
and
general
cosmological
topics.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
noch
eins:
„Energie
ist
diejenige
Größe,
die
aufgrund
der
Zeitvarianz
der
Naturgesetze
erhalten
bleibt,
das
heißt,
die
Gesamtenergie
eines
abgeschlossenen
Systems
kann
weder
vermehrt
noch
vermindert
werden
(Energieerhaltungssatz).“
And
here
another
one:
“Energy
is
that
quantity,
which
based
in
time
variance
of
the
laws
of
nature,
remains
conserved,
which
means
the
total
energy
of
an
enclosed
system
can
neither
be
increased
nor
reduced
(energy
conservation
law).”
ParaCrawl v7.1
Da
die
Folienmaterialien
vergleichsweise
wenig
absorbieren,
wird
die
nicht
transmittierte
Strahlung
nach
dem
Energieerhaltungssatz
reflektiert,
so
dass
die
Folie
(bzw.
ein
gekreuztes
Paar)
in
Summe
also
einen
Filter
darstellt,
der
Strahlen
in
einem
engen
Winkel
um
die
Normale
transmittiert
und
den
Rest
der
Strahlung
reflektiert.
Since
the
film
materials
absorb
comparatively
little,
the
non-transmitted
radiation
is
reflected
according
to
the
law
of
the
conservation
of
energy
so
that
the
film
(or
a
crossed
pair)
therefore
in
total
constitutes
a
filter
which
transmits
beams
in
a
narrow
angle
around
the
normal
and
reflects
the
rest
of
the
radiation.
EuroPat v2
Joachim
Kirchhoff
hat
in
einer
sehr
gut
recherchierten
Arbeit
über
die
Entwicklung
der
Thermodynamik
(1)
gezeigt,
daß
sich
die
thermodynamischen
Hauptsätze,
und
insbesondere
der
Energieerhaltungssatz
auf
einen
Beschluß
der
königlichen
Akademie
der
Wissenschaften
in
Paris,
aus
dem
Jahre
1775
züruckverfolgen
lassen.
Joachim
Kirchhoff,
who
has
done
a
thorough
research
on
the
development
and
the
history
of
thermodynamics
(1)
has
shown
that
these
laws,
and
especially
the
basic
assumption
of
conservation
of
energy,
can
be
traced
back
to
an
authoritative
pronunciation
of
the
Royal
Academy
of
Sciences
in
Paris,
made
in
the
year
1775,
saying
that
henceforth,
the
Academy
"will
no
longer
accept
or
deal
with
proposals
concerning
perpetual
motion".
ParaCrawl v7.1