Übersetzung für "Energieaustausch" in Englisch
Der
Energieaustausch
ist
instabil,
er
könnte
einen
umgekehrten
Effekt
hervorrufen.
The
transfer
of
energy
to
the
firing
is
a
process
very
unstable,
OpenSubtitles v2018
Das,
was
wir
Liebe
nennen,
ist
bloß
ein
Energieaustausch.
I've
realised
that
what
we
call
love
is
really
the
exchange
of
energy
over
time.
OpenSubtitles v2018
Ab
Mitte
Juni
1983
erfolgte
der
versuchsweise
Energieaustausch
mit
der
Tschechoslowakei.
After
June
1983,
the
first
experimental
energy
exchange
with
Czechoslovakia
took
place.
WikiMatrix v1
Die
Moleküle
bewegen
sich
dann
unter
hierbei
erfolgendem
Energieaustausch
voneinander
weg.
The
molecules
then
move
apart
with
a
resulting
transfer
of
energy.
EuroPat v2
Der
Geschlechtsakt
ist
nicht
zuletzt
ein
intensiver
Energieaustausch
zwischen
den
Partnern.
During
a
sexual
intercourse
an
intensive
energy
exchange
between
the
partners
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Für
den
grenzüberschreitenden
Energieaustausch
findet
die
ETSO-CBT-Regelung
Anwendung.
Cross-border
energy
exchanges
are
subject
to
the
ETSO-CBT
system.
ParaCrawl v7.1
Die
beständige
Verbindung
zwischen
Körpern
kann
daher
einen
bewußten
Energieaustausch
bestätigen.
The
constant
bond
between
bodies
can
thus
affirm
a
conscious
exchange
of
energies.
ParaCrawl v7.1
Der
Energieaustausch
zwischen
dem
Zufluss
und
den
Laufradschaufeln
erfolgt
unter
atmosphärischem
Druck.
The
exchange
of
energy
between
the
water
flow
and
the
blades
takes
place
under
atmospheric
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Energiebahnen
werden
gereinigt,
Blockaden
gelöst
und
der
Energieaustausch
verstärkt.
The
energy
channels
are
purified,
blockages
released
and
the
exchange
of
energy
is
improved.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Schatz
jedes
Landes
ist
ein
kluger
Energieaustausch
zwischen
den
Menschen.
The
greatest
asset
of
any
country
is
a
clever
exchange
of
energy
between
its
people.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
dazu
auch
kein
Energieaustausch
zwischen
Stößelantrieb
und
irgendeinem
Ziehkissen
statt.
In
addition,
there
is
no
energy
exchange
between
the
ram
drive
and
any
drawing
cushion.
EuroPat v2
Bei
einem
hochalternierenden
Betrieb
der
Manipulatoren
erfolgt
der
Energieaustausch
vorteilhafterweise
zeitnah.
With
a
highly
alternating
operation
of
the
manipulators,
the
energy
exchange
advantageously
occurs
promptly.
EuroPat v2
Der
Energieaustausch
erfolgt
dabei
nach
dem
Prinzip
eines
Wärmetauschers.
The
energy
exchange
takes
place
in
this
case
on
the
principle
of
a
heat
exchanger.
EuroPat v2
Ein
Lagern
des
Energiespeichers
außerhalb
eines
Geräts
zum
Energieaustausch
kann
daher
unproblematisch
sein.
Storing
the
energy
store
outside
of
a
device
for
the
exchange
of
energy
is
thus
unproblematic.
EuroPat v2
Diese
Luft
tritt
mit
dem
Dampf
in
Energieaustausch.
An
energy
exchange
takes
place
between
this
air
and
the
steam.
EuroPat v2
Die
Installation
präsentiert
den
Energieaustausch
von
Raum
und
dem
Betrachter.
The
installation
presents
the
energy
exchange
between
space
and
viewer.
ParaCrawl v7.1
Durch
Energieaustausch
wird
daher
die
notwendige
Regulierung
von
Fluida
und
Schwingungen
bestätigt.
Thus,
through
exchange
of
energies
is
affirmed
the
necessary
regulation
of
fluids
and
vibrations.
ParaCrawl v7.1
In
Schöpfung
geht
ein
Energieaustausch
vor
sich.
During
creation,
an
interchange
of
energies
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Adhäsion
der
Lippen
ist
nicht
nur
ein
Prozess,
ein
Energieaustausch.
Adhesion
of
the
lips
is
not
just
a
process,
an
exchange
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Energieaustausch
transzendiert
das
Herz
während
Agnihotra.
An
exchange
of
energy
transcends
to
the
heart
during
Agnihotra.
ParaCrawl v7.1
Energieaustausch
muss
eine
Offenbarung
jeden
Strebens
herbeiführen.
Exchange
of
energies
must
bring
about
a
disclosure
of
each
aspiration.
ParaCrawl v7.1
Und
beim
sexuellen
Umgang
findet
ein
intensiver
Energieaustausch
zwischen
den
Partnern
statt.
During
a
sexual
intercourse
an
intensive
exchange
of
energies
between
the
partners
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
dabei
zum
Energieaustausch
und
dem
Miterleben
von
Erfahrungen
und
Gefühlen.
There
is
a
lot
of
energy
exchange
and
sharing
of
experience
and
feelings.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
dabei
zum
Energieaustausch
und
dem
Miterleben
von
Erfahrungen
und
Gefhlen.
There
is
a
lot
of
energy
exchange
and
sharing
of
experience
and
feelings.
ParaCrawl v7.1
Ein
regelmäßiger
Energieaustausch
zwischen
Mann
und
Frau
bringt
Erfüllung
der
Erfahrung.
Regular
exchange
of
energies
between
man
and
wife
brings
fulfillment
of
experience.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Generator
3
und
dem
Versorgungsnetz
2
findet
über
die
Leitung
1
ein
Energieaustausch
statt.
An
energy
exchange
takes
place
via
the
line
1
between
the
generator
3
and
the
supply
network
2.
EuroPat v2