Übersetzung für "Energieausfall" in Englisch

Deck 7 meldet Energieausfall in den Haupt-Energisern.
Deck 7 reports power failure in main energisers.
OpenSubtitles v2018
Aber ein Energieausfall würde unsere Anwesenheit signalisieren.
But a power failure would signal our presence.
OpenSubtitles v2018
In Grau 1 6 wird immer noch ein Energieausfall angezeigt.
We're still reading a dead power relay in Grey 16.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht nahm die Aufnahme beim Energieausfall Schaden.
Maybe the recording was damaged by the power loss.
OpenSubtitles v2018
Aber die Kollision hat einen Energieausfall auf Deck 4 verursacht.
However, the collision has caused a power failure on Deck 4.
OpenSubtitles v2018
Moment, wir haben es gerade mit einem Energieausfall zu tun.
Do you mind? I'm in the middle of a catastrophic power failure here. Check.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen Energieausfall oder sowas.
We had a power failure or something.
OpenSubtitles v2018
Der so lange Energieausfall war wie ein massiver kosmischer Reset-Punkt für mich.
Losing power for this long was like a massive cosmic reset point for me.
ParaCrawl v7.1
Wir beheben gerade einen Energieausfall.
We're in the middle of a catastrophic power failure right now.
OpenSubtitles v2018
Das Notbetriebventil 61 nimmt bei Energieausfall bedingt durch eine Schließfeder 63 eine Schließstellung ein.
During power failure, the emergency operation valve 61 occupies a closed position due to a closing spring 63 .
EuroPat v2
Diese ist in dem ROM-Speicher 35 abgelegt, so daß diese auch bei Energieausfall nicht verlorengeht.
The latter is stored in the ROM memory 35, so that it is not lost even in the event of power failure.
EuroPat v2
Wie Sie wissen, bestehen in der Kommission trotzdem noch gewisse Vorbehalte gegenüber dem Gemeinsamen Standpunkt, zum Beispiel hinsichtlich einer geeigneten Kontrolle sowie der Streichung von Punkten in Anhang II, durch die zum Beispiel zusätzliche Risiken durch Energieausfall abgedeckt sind, und gefordert wird, daß im Automatikbetrieb laufende Geräte und Schutzsysteme, die vom bestimmungsgemäßen Betrieb abweichen, unter sicheren Bedingungen von Hand abgeschaltet werden und gespeicherte Energien beim Betätigen der Notabschalteinrichtungen so schnell und sicher wie möglich abgebaut oder isoliert werden können.
Nevertheless, you know that the Commission has maintained some reserves as regards the common position, for example on appropriate supervision and on the deletion of items in Annex 2 covering additional risks resulting from power failure and the need to provide for manual override where automatic processes deviate from intended operating conditions and the need to be able quickly to dissipate or isolate accumulated energy in the event of an emergency shutdown.
Europarl v8
Bei Geräten und Schutzsystemen, bei denen ein Energieausfall zu einer Gefahrenausweitung führen kann, muß sich unabhängig vom übrigen Betriebssystem ein sicherer Betriebszustand aufrechterhalten lassen.
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
TildeMODEL v2018
Bei Geräten und Schutzsystemen, bei denen ein Energieausfall zu einer Gefahrenausweitung führen kann, mußss sich unabhängig vom übrigen Betriebssystem ein sicherer Betriebszustand aufrechterhalten lassen.
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
TildeMODEL v2018
Bei Geräten und Schutzsystemen, bei denen ein Energieausfall zu zusätzlichen Risiken führen kann, muss sich unabhängig vom übrigen Betriebssystem ein sicherer Betriebszustand aufrechterhalten lassen.
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
DGT v2019
Können die Arbeitsmittel zum Heben von nichtgeführten Lasten diese Lasten bei einem teilweisen oder vollständigen Energieausfall nicht halten, sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass Arbeitnehmer daraus herrührenden Gefahren ausgesetzt werden.
If work equipment designed for lifting non-guided loads cannot maintain its hold on the load in the event of a complete or partial power failure, appropriate measures must be taken to avoid exposing workers to any resultant risks.
DGT v2019
Diese PLT-Einrichtung in Verbindung mit dem Lüfter muss auch bei Betriebsstörungen (z. B. Energieausfall) weiterhin wirksam bleiben.
This fan-linked device must remain effective in the event of a malfunction (e.g. a power cut).
TildeMODEL v2018
Hört mal, Leute, wenn es einen anderen Energieausfall gibt und der Zaun versagt, während wir da draußen sind oder das Flugzeug über die Startbahn rollt, sind wir am Ende, okay?
Listen, guys, if there's another power surge and that fence fails while we're out there in the open or-or while the plane's taxiing, we're toast, okay?
OpenSubtitles v2018
Kommt es im Stellglied 6 und in der Sperre 8 zu einem Energieausfall, dann vermag eine Rückstellfeder 23 den Kolben 15 und damit auch die Stellstange 12 so weit in der Zeichnung gesehen nach links zu verschieben, bis der Kolben 15 gegen den Anschlag 18 anliegt und dadurch das Hinterrad 2 in eine Vorspurstellung geschwenkt ist.
If a power loss occurs in the control element 6 and in the lock 8, then a restoring spring 23 is able to move the piston 15 and thus the control rod 12 to the left (as shown in the drawing) until the piston 15 rests against the stop 18, and the rear wheel 2 is turned into the toe-in position.
EuroPat v2