Übersetzung für "Endtiefe" in Englisch

Die Verfahrensschritte werden solange wiederholt, bis die Endtiefe des Trennschnittes erreicht ist.
The method steps are repeated until the final depth of the separation cut is reached.
EuroPat v2
Alle Bohrungen außer Key16-03c wurden bis zur vorgesehenen Endtiefe niedergebracht.
All holes except Key16-03c were completed to their desired target depth.
ParaCrawl v7.1
Jetzt hat die Bohrung die Endtiefe von 560 Metern erreicht.
The well has now reached its final depth of 560 metres.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrung weist eine Endtiefe von 2'482 m auf.
The final depth of the borehole was 2'482m.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrung weist eine Endtiefe von 1'689 m auf.
The borehole reached a final depth of 1'689 m.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Endtiefe wurde das Bohrloch mit Bentonitsuspension gestützt.
Down to the final depth the bore was supported by bentonite slurry.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Pfahl die Endtiefe erreicht hat, wird unter dem Pfahl eine Fußverbreiterung gebildet.
When the pile is at the correct depth, an enlarged base is formed under the pile.
ParaCrawl v7.1
Nach Erreichen der Endtiefe des Pfahls 6 werden die Abteufvorrichtung 24 und die Winden 25 entfernt.
Once the final depth of the pile 6 has been reached, the sinking device 24 and the winches 25 are removed.
EuroPat v2
Nachdem das Düsenstrahlwerkzeug 3 die gewünschte Endtiefe T erreicht hat wird der Bodenkörper hergestellt.
After the jet grouting tool 3 has reached the required end depth T, the ground member is produced.
EuroPat v2
Der Trennschnitt wird in mehreren Hauptschnitten erstellt, bis die gewünschte Endtiefe T erreicht ist.
The separation cut is done in a plurality of main cuts until the desired final depth T is reached.
EuroPat v2
Der Trennschnitt 51 wird in mehreren Teilschnitten erstellt, bis die gewünschte Endtiefe T erreicht ist.
Separating cut 51 is made in multiple partial cuts until the desired end depth T is reached.
EuroPat v2
Bis zur Endtiefe (100 %) wird dann das Loch mittels eines isotropen Ätzverfahrens erzeugt.
The hole is then generated to final depth (100%) by means of an isotropic or anisotropic etching process.
EuroPat v2
Nach Erreichen einer gewünschten Endtiefe wird die Fräsbreite der Schlitzwandfräse durch Auseinanderfahren ihrer Fräsräder vergrößert.
After reaching a desired final depth, the cutting width of the trench wall cutter is increased by moving apart its cutting wheels.
EuroPat v2
Die Endtiefe ist der tiefste Verdichtungspunkt, der später das untere Ende der hergestellten Verdichtungssäule bildet.
The final depth is the lowest compaction point, which later forms the lower end of the constructed compaction column.
EuroPat v2
In mehreren Bohrphasen haben mittlerweile drei Bohrungen die angestrebte Endtiefe von 5.000 Metern erreicht.
In multiple drilling phases, three boreholes have now reached the targeted final depth of 5,000 metres.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Erreichen der Endtiefe kann auch das Feinstmaterial an Land in Polderbecken oder Behältern 14 (Figuren 1 und 4) deponiert werden (Deponie 31), um dann für eine spätere Abdichtung zur Verfügung zu stehen.
Up to the achieving of the final depth also the silt material can be deposited on land in drainage basins or containers 14 (FIGS. 1 and 4) (deposit 31) in order then to be available for a later sealing-off.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem ersten, auf dem Verfahren der eingangs genannten Art aufbauenden Lösungsvorschlag dadurch gelöst, daß der Laserstrahl während jedes linienförmigen Abtragsvorgangs um einen vorgegebenen Winkel geschwenkt wird, so daß sich sein Bearbeitungspunkt auf einer kreisbogenförmigen Bahn bewegt und der Laserstrahl am Ende jedes linearen Abtragsvorganges eine relative Schräglage zum Werkstück einnimmt, daß das Werkstück während jeder Schwenkbewegung des Laserstrahls auf einem Kreisbogen um die Schwenkachse des Laserstrahls translatorisch derart hin- und herbewegt wird, daß die Lage des Bearbeitungspunktes im Werkstück auf gleichem Niveau bleibt und sich eine gleichmäßige Relativgeschwindigkeit des Werkstücks gegenüber dem Laserstrahl ergibt, und daß nach dem Abtragen einer Materialschicht diese linienförmigen Abtragsvorgänge bis zum Erreichen der vorgegebenen Endtiefe des Hohlraums wiederholt werden.
In a first embodiment of the invention, this task is accomplished by rotating the laser beam during each linear ablation cycle at a predetermined angle and at the same time by synchronously moving the workpiece back and forth in a circular curve around the rotating axis of the laser beam, whereby after removal of a material layer these linear ablation processes are repeated layer by layer until the predetermined depth of the cavity has been reached. Another embodiment of the invention features a laser beam which moves back and forth in a linear fashion during each linear ablation cycle, and a workpiece which at the same time makes synchronous rotating and piston movements, whereby after ablation of a material layer these linear ablation processes are repeated layer by layer until the predetermined depth of the cavity is reached.
EuroPat v2
Nachdem die Schichtstärke der Abdichtung festgelegt ist, ist mit einem entsprechenden Abbaufortschritt (Fig. 1) das Dichtmaterial einzubringen, zuerst wird mit einem Gewinnungsgerät eine Endtiefe geschaffen, dann wird mit dem weiter fortschreitenden Abbau die freiwerdende Seesohle 12 bzw. Böschung 13 mit dem System abgedichtet.
After the layer thickness of the sealing is established, with a corresponding working advance (FIG. 1) the sealing material is to be brought in; first with a recovery apparatus a final depth is created, then with the further progressing working the lake bottom 12 or the slope 13 is sealed off with the system.
EuroPat v2
Hat die Zahnlücke eine Tiefe erreicht, die noch wesentlich geringer ist als die gewünschte Endtiefe der fertig geschruppten Zahnlücke, so wird ein Wälzvorgang eingeleitet.
After the tooth slot or space has reached a depth which is still appreciably less than the desired final depth of the finish rough cut tooth slot, then there is initiated a rolling or generating operation.
EuroPat v2
Ein dritter Lösungsweg zeichnet sich dadurch aus, daß das Werkstück während jedes linearen Abtragsvorganges um eine vertikale Achse in einem vorgegebenen Winkel verschwenkt und gleichzeitig der Brennpunkt des fokussierten Laserstrahls in der Strahlachse verschoben wird, so daß die Lage des Bearbeitungspunktes im Werkstück auf gleichbleibendem Niveau bleibt, der Laserstrahl am Ende jedes linearen Bearbeitungsvorganges eine relative Schräglage gegenüber dem Werkstück einnimmt und eine gleichmäßige Relativgeschwindigkeit des Laserstrahls gegenüber dem Werkstück eingehalten wird, und daß nach dem Abtragen einer Materialschicht diese linienförmigen Abtragsvorgänge bis zum Erreichen der vorgegebenen Endtiefe des Hohlraums wiederholt werden.
A third embodiment features a workpiece which during each linear ablation cycle rotates around a vertical axis in a predetermined angle, and a focal point of the focused laser beam which is shifted synchronously in the horizontal beam axis, whereby after ablation of a material layer these linear ablation processes are repeated layer by layer until the predetermined depth of the cavity is reached.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Endtiefe der Rüttlerspitze 6 wird die Zugabe des Spülmediums 8 reduziert oder ganz eingestellt.
After the final depth of the vibrator tip 6 is reached, addition of the flushing medium 8 is reduced or stopped entirely.
EuroPat v2
Nachdem die Schichtstärke der Abdichtung festgelegt ist, ist mit einem entsprechenden Abbaufortschritt (Fig. 1) das Feinstmaterial als Dichtmaterial einzubringen, zuerst wird mit einem Gewinnungsgerät eine Endtiefe geschaffen, dann wird mit dem weiter fortschreitenden Abbau der freiwerdende Seeboden 12 bzw. die Böschung 13 mit dem System abgedichtet.
After the layer thickness of the sealing is established, with a corresponding working advance (FIG. 1) the sealing material is to be brought in; first with a recovery apparatus a final depth is created, then with the further progressing working the lake bottom 12 or the slope 13 is sealed off with the system.
EuroPat v2
Während das Tief-, das Tief-Streck- und Streckziehen gleichzeitig mit gesteuerter Niederhaltekraft erfolgt, kann beispielsweise zunächst ein Tiefziehschritt zum Tiefziehen und ein Tief- und Streckziehschritt des Verbundlaminates auf die Endtiefe des fertigen Behälters ohne radiale Expansion des Stempels und nachfolgend ein Streckziehschritt unter radialer Expansion des Stempels auf die Weite des fertigen Behälters durchgeführt werden.
Whereas deep drawing, deep-stretch drawing and stretch drawing takes place simultaneously with controlled hold-down force, it is possible for example to carry out initially a deep-drawing step for deep drawing and a deep-drawing and stretch-drawing step of the composite laminate to the final depth of the finished container without radial expansion of the die and subsequently a stretch-drawing step under radial expansion of the die to the width of the finished container.
EuroPat v2
Die Endtiefe lag bei 9.583 m (31.441') in der Arbuckle-Formation, wo der Bohrkopf in flüssigem Schwefel steckenblieb.
It took GHK two years to reach 31,441 feet (9,583 m), a depth of almost six miles.
Wikipedia v1.0
Ein häufig anzutreffendes Schema besteht aus einer Anzahl von Rohrabschnitten mit Durchmessern von 30, 20, 13 3/8, 9 5/8 und 7", wobei die Gruppe von 7" bis zur Endtiefe des Bohrlochs eingebaut wird.
A widely-used casing system consists of a number of casing strings with diameters of 3o", 2o", 13 3/8", 9 5/8" and 7" string extending to final depth.
EUbookshop v2
Das Erreichen der Endtiefe von 1305.8 m am 27. Juni 1984 leitete über in die Testphase, welche bis am 3. Mai 1985 dauerte.
Having reached the final depth of 1305.8 m on June 27, 1984, the test phase was initiated and completed by May 3, 1985.
ParaCrawl v7.1
Das Erreichen der Endtiefe von 1800.5 m am 13. Januar 1984 leitete über in die Testphase, welche bis am 23. Juli 1985 dauerte.
Having reached the final depth of 1800.5 m on January 13, 1984 the test phase was then initiated and completed by July 23, 1985.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Erreichen der Endtiefe werden temporäre oder verbleibende Fugensysteme in den Schlitz eingestellt, die Stützflüssigkeit entsandet und Bewehrungskörbe eingebaut.
When the final depth is reached, temporary or permanent stop ends are installed in the trench, the stabilizing fluid is desanded and reinforcement cages are installed.
ParaCrawl v7.1