Übersetzung für "Endstrecke" in Englisch
In
dieser
Endstrecke
der
Gerinnung
wird
der
Gerinnungsfaktor
X
aktiviert.
In
this
final
path
of
clotting,
clotting
factor
X
is
activated.
EuroPat v2
Das
FMS
ist
eine
Endstrecke
verschiedener
ätiopathogenetischer
Faktoren
und
pathophysiologischer
Mechanismen.
FMS
is
a
final
path-
way
of
various
pathogenetic
factors
and
pathophysiological
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Sie
teilen
sich
mehrfach
und
stellen
die
Endstrecke
der
rein
konduktiven
Atemwege
dar.
They
subdivide
numerous
times
and
represent
the
end
stretch
of
the
purely
conductive
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Objective:
Neovaskularisationen
stellen
die
gemeinsame
Endstrecke
verschiedener
ophthalmologischer
Erkrankungen
mit
einhergehendem
Visusverlust
dar.
Objective:
Neovascularisation
constitutes
the
final
common
path
of
multiple
ophthalmological
diseases
resulting
in
visual
decay.
ParaCrawl v7.1
Edoxaban
ist
ein
hoch
selektiver,
direkter
und
reversibler
Inhibitor
von
Faktor
Xa,
der
Serinprotease
in
der
gemeinsamen
Endstrecke
der
Gerinnungskaskade.
Edoxaban
is
a
highly
selective,
direct
and
reversible
inhibitor
of
factor
Xa,
the
serine
protease
located
in
the
final
common
pathway
of
the
coagulation
cascade.
ELRC_2682 v1
Er
vertritt
die
Auffassung,
dass
der
Straßengüterverkehr
auf
Kurzstrecken
und
insbesondere
auf
der
Endstrecke
einer
Lieferung
zwar
weiterhin
unersetzlich
bleibt,
die
kompromisslose
Forcierung
des
Betriebskonzepts
"ohne
Lagerhaltung"
und
die
zum
absoluten
Grundsatz
erhobene
Dringlichkeit
der
Lieferungen
jedoch
die
Verlagerung
von
Teilen
des
Straßengüterverkehrs
auf
alternative
Verkehrsträger
erschweren,
die
mit
den
Erfordernissen
der
nachhaltigen
Entwicklung
besser
vereinbar
sind.
It
considers
that,
although
road
transport
remains
irreplaceable
for
short
distances,
particularly
for
the
final
stage
of
deliveries,
it
is
zero
stockholding
taken
to
the
extreme
and
urgency
as
an
absolute
principle
that
have
made
it
so
difficult
to
shift
some
road
freight
transport
to
other
modes
of
transport,
which
are
more
consistent
with
the
desire
for
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Ausserdem
ist
für
die
Endstrecke
des
Transportweges
innerhalb
der
Maschine
eine
besondere
Einrichtung
zum
Führen
der
Zargen
erforderlich,
damit
die
Längsnaht
in
präziser
Ausführung
hergestellt
werden
kann.
Additionally,
a
special
device
for
the
guiding
of
the
bodies
is
necessary
for
the
last
leg
of
the
path
of
feeding
within
the
machine
such
that
the
longitudinal
seam
can
be
produced
in
a
precise
execution.
EuroPat v2
Mit
Auslösung
der
Gefäßwand-assoziierten
inflammatorischen
Prozesse
durch
die
granulozytärendotheliale
Interaktion
folgen
septisches
und
aseptisches
Geschehen
einer
gemeinsamen
pathogenetischen
Endstrecke
bei
der
Schockentwicklung.
With
triggering
of
the
vascular
wall-associated
inflammatory
processes
by
the
granulocytic
endothelial
interaction,
septic
and
aseptic
events
follow
a
common
pathogenetic
final
route
with
the
development
of
shock.
EuroPat v2
Diese
Wege
werden
durch
unterschiedliche
Mechanismen
eingeleitet,
in
späterer
Phase
konvergieren
sie
jedoch
zu
einer
gemeinsamen
Endstrecke
der
Gerinnungskaskade.
These
pathways
are
initiated
by
different
mechanisms,
but
in
the
later
phase
they
converge
to
give
a
common
final
path
of
the
clotting
cascade.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
die
Platzierung
von
Verneblern
(jeder
Vernebler
ist
verwendbar)
zwischen
Filter
und
Tubus
ohne
Atemluftbefeuchter
an
der
gemeinsamen
Endstrecke
mit
dem
Vorteil
des
geringeren
Verbrauchs
an
Medikamenten,
weniger
Nebenwirkungen
durch
die
applizierten
Medikamente
und
der
längeren
Haltbarkeit
der
Filter.
My
invention
makes
it
possible
to
place
the
atomizer
(any
atomizer
can
be
used)
between
a
filter
and
tube
barrel
without
a
breathing
air
humidifier
at
the
common
end
segment
of
a
respirator
with
the
advantage
of
lower
consumption
of
medicine,
fewer
side-effects
due
to
applied
medicines
and
longer
life
of
the
filter.
EuroPat v2
Die
Düsenvernebler
werden
normalerweise
in
der
gemeinsamen
Endstrecke
für
In-
und
Exspiration
der
Beatmungsschläuche
kurz
vor
dem
Tubus
platziert
und
über
die
Beatmungsgeräte
gesteuert,
so
dass
sie
nur
während
der
Inspiration
aktiv
sind.
The
nozzle
atomizers
are
normally
placed
in
the
common
end
segment
for
inspiration
and
expiration
of
the
artificial
respiration
hoses,
shortly
before
the
tube
barrel
and
are
controlled
via
the
artificial
respirator,
so
that
they
are
active
only
during
inspiration.
EuroPat v2
Die
kardiozirkulatorischen
Veränderungen
vor
allem
auf
Ebene
der
Mikrozirkulation
bilden
die
gemeinsame
Endstrecke
und
resultieren
in
einer
Gewebehypoxie,
die
als
wichtiger
Kofaktor
in
der
Pathogenese
des
Multiorganversagens
gilt.
The
cardiocirculatory
changes
in
particular
on
the
microcirculation
level
form
the
common
final
distance
and
result
in
a
tissue
hypoxia
which
is
considered
an
important
cofactor
in
the
pathogenesis
of
multiple
organ
failure.
EuroPat v2
Um
Falassarna
zu
erreichen,
müssen
Sie
den
Norden
Küstenstraße
von
Kreta
(E75)
folgen
und
weiter
von
Kasteli/Kissamos
und
den
Hafen
von
Trahilos,
weiter
im
Landesinneren,
nach
Agios
Giorgos,
Gramvousa
bis
Platanos,
hier
nach
der
Tankstelle
EKO
und
kurz
nach
der
Apotheke,
nehmenn
Sie
die
Straße
auf
der
rechten
die
zu
Kavoussi
führt,
und
zu
der
Endstrecke
der
schönen
Panoramastraße.
To
reach
Falassarna,
you
have
to
follow
the
north
coastal
road
of
Crete
(E75)
and
after
passing
Kasteli/Kissamos
and
the
port
of
Trahilos,
continuing
inland,
for
Agios
Giorgos,
Gramvousa
until
Platanos,
here
after
the
gasoline
station
EKO
and
just
after
the
pharmacy,
you
have
to
take
the
road
on
the
right
leading
to
Kavoussi
and
to
the
final
stretch
of
beautiful
panoramic
road.
ParaCrawl v7.1
Die
Wanderung
zum
Monte
Biaina,
die
nahezu
ganz
durch
den
Wald
führt,
birgt
ein
unerwartetes
und
bezauberndes
Panorama
über
Riva
del
Garda
und
den
Gardasee
und
offenbart
sich
dem
Blick
des
Wanderers
erst
an
der
Endstrecke.
The
route
to
Monte
Biaina,
almost
entirely
through
the
forest,
promises
an
unexpected
and
charming
panoramic
view
out
over
Riva
del
Garda
and
Lake
Garda
that
reveals
itself
only
in
the
final
part
of
the
course.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
findet
man
auf
der
Endstrecke
der
Piste
Hubertus
eine
weitere
Easy
Line
mit
Puckeln
und
Boxes.
In
the
last
stretch
of
Hubertus
ski
run
a
further
easy
line
with
gibbs
and
super
slidable
boxes
is
to
be
found.
ParaCrawl v7.1
Die
juxtaglomerulären
Zellen
oder
granulierte
Zellen
ersetzen
die
glatten
Muskelzellen
der
Media
an
der
Endstrecke
der
Arteriola
afferens.
The
juxtaglomerular
cells
or
granulated
cells
replace
the
smooth
muscle
cells
of
the
media
at
the
end
piece
of
the
afferent
arteriole.
ParaCrawl v7.1