Übersetzung für "Endposition" in Englisch

Sie entscheiden, aber wichtig ist, daß... jede Endposition einmalig ist.
You can decide. But the point is every finishing position is unique.
OpenSubtitles v2018
Mr Chekov, wann erreichen die Geräte ihre Endposition?
Mr Chekov, when do those devices reach final position?
OpenSubtitles v2018
Die Beschickung und Entfernung von Behältern erfolgt zweckmäßig in einer Endposition der Changierbewegung.
The feeding and removal of containers appropriately take place in an end position of the traversing movement.
EuroPat v2
Zugleich spreizen sich, wie aus der Endposition in Fig.
When this position is reached, as shown in FIG.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Endposition wird das Werkzeug entfernt.
After the final position has been reached the instrument is removed.
EuroPat v2
In der Endposition wird die Platte 8 mit dem Tragarm 7 verschraubt.
In the end position the plate 8 is screwed to the support arm 7.
EuroPat v2
Somit werden der Bolzen 62 und das Gelenkstück 60 in eine Endposition bewegt.
The pins 62, and the toggle pieces 60, are thus moved into over-center positions.
EuroPat v2
Die Beschickung und Entfernung vor Behältern erfolgt zweckmäßig in einer Endposition der Changierbewegung.
The feeding and removal of containers appropriately take place in an end position of the traversing movement.
EuroPat v2
Die Positionen beziehen sich auf die Endposition in der Liga.
This column indicates final position in the league standings.
WikiMatrix v1
Der Schieber kann hierbei vorzugsweise den Aufrichtvorgang durch Druck bis zur Endposition unterstützen.
The slide may preferably assist in the erecting process by pressing into the end position.
EuroPat v2
Diese Gleitbewegung führt dann zur Verriegelung der Flossen in der Endposition.
This gliding motion then leads to the latching of the fins in their end position.
EuroPat v2
Die Endposition des Kurbeltriebs wird über den Endschalter 7.5 abge­fühlt.
The limiting position of the crank mechanism is sensed by limit switch 7.5.
EuroPat v2
Im Einzelschußbetrieb bleibt die Hülse in einer vorgegebenen Endposition.
For the single shot operation, the sleeve remains in a predetermined end position.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Stapelvorrichtung mit dem Bediensteg in seiner oberen Endposition.
FIG. 2 shows the apparatus with the service walkway in the lower position.
EuroPat v2
Hierbei geht die Anpreßtrommel 3 kurzzeitig mit der Wickelrolle 9 in die Endposition.
In this case, the press drum 3 briefly enters into the end position with the paper roll 9.
EuroPat v2
Wichtig ist lediglich seine Funktion, die Endposition des jeweiligen Stauplatzes zu definieren.
Only its function of defining the end position of the respective storage area is important.
EuroPat v2
In dieser Endposition wird das Airbagmodul 6 durch Halteelemente 11 verriegelt festgelegt.
In this end position, airbag module 6 is secured with locking by retaining elements 11.
EuroPat v2
Dieser hält den Spreizkopf E in der Endposition des vorderen Teils der Dübelschraube.
Said spacer holds the spreading head E in the end position of the front part of the plug screw.
EuroPat v2
Diese Abdichtung bleibt auch beim Zurückfahren der Klappen in ihre Endposition erhalten.
This seal is also maintained when the flaps are returned to their end position.
EuroPat v2
Dies kann eine einstellbare Endposition der Klemmvorrichtung auf dem Verschiebeweg sein.
This may be an adjustable end position of the clamping device on the displacement path.
EuroPat v2
Eine andere einstellbare Endposition (gestrichelte Linie) zeigt Figur 3c.
Another adjustable end position (broken line) is shown in FIG. 3c.
EuroPat v2
In der zweiten Endposition läßt der Verdränger 12 die erste Öffnung 15 offen.
At the second end position, the displacer 12 leaves the first opening 15 free.
EuroPat v2
Diese geöffnete Endposition der Kartensicherung 1 ist in Figur 5 dargestellt.
This opened end position of the card-holding device 1 is depicted in FIG. 5 .
EuroPat v2
Bei der Darstellung gemäß Figur 7c hat der Haltedorn 24 seine Endposition erreicht.
In the illustration according to FIG. 7 c the retaining mandrel 24 has reached its end position.
EuroPat v2
Der Näherungsschalter S12 liegt mindestens 50 mm hinter der Endposition des Anschubzylinderkolbens.
The proximity switch S 12 lies at least 50 mm behind the end position of the boost cylinder piston.
EuroPat v2
Sobald die Platte 44 ihre rechte Endposition erreicht hat, wie in Fig.
As soon as plate 44 has reached its right hand terminal position as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Wirkung des Systemsteuer-Aktuators 15 ist in dieser Endposition ebenfalls ausgeschaltet.
The action of the system-control actuator 15 is likewise eliminated in this end position.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Stapelvorrichtung mit dem Bediensteg in seiner unteren Endposition.
FIG. 2 shows the apparatus with the service walkway in the lower position.
EuroPat v2
Die Flachkanne 4 ist in einer Endposition dargestellt.
The flat can 4 is shown in an end position.
EuroPat v2