Übersetzung für "Endlosstrang" in Englisch

In diesen Abwickelführungskanal 10 ist der Endlosstrang 4 eingeführt.
The endless strand 4 is introduced in this take-off guide channel 10 .
EuroPat v2
Kunststoffborsten bieten die Möglichkeit vom Endlosstrang zu arbeiten.
Plastic bristles make it possible to work on the endless strand.
EuroPat v2
Jede Spule nimmt wenigstens einen Endlosstrang 2 aus Borstenmaterial auf.
Each reel receives at least one continuous strand 2 of bristle material.
EuroPat v2
Mittels einer Säge wird der Endlosstrang auf die gewünschte Elementlänge zugeschnitten.
A saw cuts the continuous strand to the desired element length.
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel wird der Endlosstrang 4 in Umfangsrichtung von der Spule 2 abgewickelt.
In the embodiment shown, the endless strand 4 is unwound from the spool 2 in the circumferential direction.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der Düse wird der Endlosstrang über eine Kühlstrecke zur Abzugseinrichtung geleitet.
When it has left the die, the continuous extrudate is fed to a take-off unit via a cooling section.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß eine Schmelzeinrichtung mit einem Schmelzkanal, durch den das zu verarbeitende Material als Endlosstrang hindurchgedrückt wird, vorgesehen ist und sich an die Schmelzeinrichtung eine Kühleinrichtung anschließt.
An inventive apparatus, particularly for performing the process, is characterized in that there is a melting device with a melting channel, through which the material to be processed is pressed as a continuous strand and a cooling device is connected to the melting device.
EuroPat v2
Die Borstenbündel 8 werden als sogenannte Kurzschnitte oder als Endlosstrang von Spulen in die Kanäle 7 der Führungsplatten 3, 4 und 5, die zunächst unmittelbar aufeinander liegen, eingeführt.
The bristle bundles 8 are introduced in the form of so-called short cuts or in continuous strands from reels into the channel 7 of the guide plates 3, 4 and 5, which initially directly rest on one another.
EuroPat v2
Der so erzeugte Strang wird in einem Abquetschwalzenpaar 6 kalibriert und wird - geführt durch die Rollen 7 und 8 - als Endlosstrang 9 in Richtung des Pfeiles 10 abgezogen.
The thusly produced web is calibrated in a pair of squeeze rolls and--led through roller 7 and 8--is drawn off as a continuous web 9 in the direction of arrow 10.
EuroPat v2
Während des Passierens des aufgelegten Glasgewebestückes wird diese Beschichtungsvorrichtung 19 auf das sich mit dem Endlosstrang 9 bewegende Glasgewebestück abgesenkt und das Glasgewebestück mit einem Auftrag aus demselben Kunststoffgemisch versehen, wie es zum Imprägnieren der Glasfaserrovingstränge 3 verwendet wurde.
During the passage of the deposited glass cloth piece, this coating unit 19 is lowered unto the glass cloth piece moving with the continuous web 9, and the glass cloth piece is provided with a coat of the same plastic material mixture, as has been used to impregnate the glass fiber roving strands 3.
EuroPat v2
Ist nun das Produkt zu pastös eingestellt, tritt es in Form von « Spaghettis aus den Düsenbohrungen aus, im Extremfall sogar als Endlosstrang.
If the product has been adjusted to be too pasty, then it issues from the nozzle bores in the form of "spaghetti", and in an extreme case, even as a continuous strand.
EuroPat v2
Bei geöffneter Klemmplatte 4 werden die Borsten 5 in Form eines Bündels, und zwar als Kurzschnitte oder vom Endlosstrang, in die Löcher der Führungsplatte 1, 2 und der Klemmplatte 4 eingeführt, bis sie die Lochplatte 2 um ein gewisses Maß überragen.
With the clamping plate 4 open, the bristles 5 in the form of a bundle and namely as short cuts or taken from the endless strand, are introduced into the holes of the guide plate 1,2 and the clamping plate 4 until the end of the bristle project past plate 4 by a certain amount.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die Druckquelle der ersten Führungseinrichtung 8 zugeschaltet werden, um den zugeführten Endlosstrang 14 mit seinen sämtlichen Filamenten gegen die Oberfläche der Klinge 12 zu drücken.
Simultaneously, the pressure source of the first guide means 8 can be activated so as to press the supplied endless strand 4 with all its filaments against the surface of the blade 12 .
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Endlosstrang zunächst durch den Haltekanal 22 der Lochfeldplatte hindurchgeschoben, bis die vordere Stirnseite gegen den Anschlag stößt.
In this case, the endless strand is first pushed through the retaining channel 22 of the perforated field plate until the front end face thereof knocks against the stop.
EuroPat v2
Bei diesem als Extrudieren bezeichneten Verfahren wird aus einem flüssigen Metall in einem Formwerkzeug, in diesem Fall als Extrudiermatrize bezeichnet, als Werkstück ein Endlosstrang abgezogen.
In this method, referred to as extrusion, an endless strand is pulled out as a workpiece from a liquid metal in a forming tool, referred to in this case as an extrusion die.
EuroPat v2
Die Rückführung von Siliconmasse (P) kann beispielsweise in Form einer Flüssigkeit, als Endlosstrang, Riegel oder Granulat erfolgen.
The recirculation of silicone composition (P) can be carried out, for example, in the form of a liquid, as continuous extrudate, pellets or granules.
EuroPat v2
Nach Abschluß des Brandes wird das fertiggestellte Keramikmaterial als Endlosstrang 15 aus dem freien Ende des Rohrabschnitts 9.3 ausgestoßen.
After baking is complete the finished ceramic material is expelled as an endless column 15 from the free end of the pipe section 9.3.
EuroPat v2
In der Profilextrusion werden aus plastizierfähigen Werkstoffen, wie z.B. PVC, Hohlkammerprofile zu einem Endlosstrang extrudiert und mittels einer Ablängevorrichtung zu Profilstangen mit einer definierten Länge z.B. 6.000 mm geschnitten.
Hollow-chamber profiles are extruded into a continuous strand in profile extrusion from materials that can be plastified such as PVC for example and cut to a defined length of e.g. 6,000 mm into profile bars by means of a trimming apparatus.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung, insbesondere zur Durchführung des Verfahrens zeichnet sich dadurch aus, daß eine Schmelzeinrichtung mit einem Schmelzkanal, durch den das zu verarbeitende Material als Endlosstrang hindurchgedrückt wird, vorgesehen ist und sich an die Schmelzeinrichtung eine Kühleinrichtung anschließt.
An inventive apparatus, particularly for performing the process, is characterized in that there is a melting device with a melting channel, through which the material to be processed is pressed as a continuous strand and a cooling device is connected to the melting device.
EuroPat v2