Übersetzung für "Endloskette" in Englisch

Die Rücktransportvorrichtung enthält eine Endloskette 5, auf der Mitnehmerelemente 6 befestigt sind.
This return device includes an endless chain 5 or conveyor to which entraining elements 6 are secured.
EuroPat v2
Wesentliches Element dieses Speichers ist eine Endloskette, die über Kettenräder geschlungen ist.
The essential component in this store is an endless chain which is wound around chain wheels.
EuroPat v2
Anstelle einer Trans p ortschnecke kann auch eine Endloskette als Transportorgan benutzt werden.
In place of a worm conveyer, an endless chain can be used as the conveying organ.
EuroPat v2
Diese kämmen mit den Kettengliedern 3 einer Endloskette zusammen.
These teeth mesh with the chain links 3 of an endless chain.
EuroPat v2
Das Schneidmesser 52 ist an einer Endloskette 53, geführt.
The cutting knives 52 are guided at an endless chain 53.
EuroPat v2
Damit ist der einzuwechselnde Kettenabschnitt an das letzte Glied der Endloskette angeschlossen.
Thereby the fresh chain section will have been joined to the last link of the endless chain.
EuroPat v2
Dem Außenrand der Endloskette 7 ist ein Geländer 42 zugeordnet.
To the outer edge of the endless chain 7 there corresponds a guardrail 42 .
EuroPat v2
Jede Endloskette weist Haltemittel auf, die jeweils die Kanten der Folienbahn zusammenwirken.
Each endless chain has holding means, which respectively cooperate with the edges of the film web.
EuroPat v2
Eine solche Antriebskette ist dabei zweckmäßigerweise als umlaufende Endloskette ausgeführt.
Such a drive chain here is advantageously a revolving endless chain.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Endloskette in Form einer Bolzen- beziehungsweise Rollenkette hergestellt.
In this manner, an endless chain is produced in the form of a bolt, or roller, chain.
EuroPat v2
Die Endloskette wird so alle Ausschleusungsstellen bei der Sortieranlage überstreichen können.
The endless chain will thus be able to cover all the outward feed points in the sorting installation.
EuroPat v2
Daneben ist auch die Verwendung einer Endloskette als Zugorgan möglich.
Aside from that the utilization of a closed-loop chain as a traction element is possible.
EuroPat v2
Die gebildete Kette kann eine Endloskette (geschlossene Kette) sein.
The formed chain may be an endless chain (closed chain).
EuroPat v2
Im Bereich einer unteren Lamelle ist die Endloskette 16 über einen Bügel 74 am Lamellenpanzer befestigt.
In the region of a lower slat, the endless chain 16 is fastened to the slatted armor via a shackle 74.
EuroPat v2
Als Antrieb für den Lamellenpanzer 12 ist eine Endloskette 16 und ein Elektromotor 18 vorgesehen.
An endless chain 16 and an electric motor 18 are provided as a drive for the slatted armor 12.
EuroPat v2
Die Transfereinrichtung besteht ebenfalls aus einer Endloskette mit einer am Stirnmodul angebrachten oberen und unteren Umlenkung.
The transfer means also comprises an endless chain with an upper redirection and a lower redirection provided at the front module.
EuroPat v2
Die Transfereinrichtung besteht aus einer Endloskette mit einer am Stirnmodul angebrachten oberen und unteren Umlenkung.
The transfer means comprises an endless chain with an upper redirection and a lower redirection provided on the front module.
EuroPat v2
Dieser wirkt mit einer Endloskette zusammen und ist am Umfang mit eine Evolventenverzahnung aufweisenden Kettenzähnen versehen.
This works together with an endless track and is provided with track teeth of the involute type.
EuroPat v2
Für die Wiege- und Füllphase werden die Behälter 121 dadurch berührungsfrei angehalten, daß die in Transportrichtung vorlaufenden Arme 119 der Endloskette 113 in Transportrichtung weiterbewegt werden, während die in Transportrichtung nachfolgenden Arme 117 über eine vorgegebene Strecke in Gegenrichtung bewegt werden.
For the weighing and filling phase the receptacles 121 are stopped without contact by arms 117 and 119 by the fact that the arms 119 of the endless chain 113, which move ahead in the conveying direction, are moved on in the conveying direction while the arms 117 following in the conveying direction are moved in the opposite direction over a specified length.
EuroPat v2
Gemäß einer zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung ist eine selbsttätige Spannvorrichtung für jede Endloskette vorgesehen, die ständig wirksam ist und die Ketten unter einer gleichbleibenden Spannung hält.
According to a suitable embodiment of the invention, an automatic tensioning device is provided for each endless chain which is permanently active and which maintains the chains under constant tension.
EuroPat v2
Mittels einer angetriebenen Endloskette werden die Vielzahl Messer so betätigt, daß bei einem Kettenumlauf nacheinander alle Messer durch Federkraft in Schneidstellung gebracht werden, wobei dann durch die Gesamtzahl der Messer ein insgesamt gerader Schnitt ausgeführt wird.
By means of a continuous driven chain, the plurality of knives are actuated in such a manner that within one rotation of the chain all knives are brought to cutting position one after the other by the force of a spring, the total number of knives ensuring that, as a whole, a straight cutting line is being carried out.
EuroPat v2
Da diese Drehrichtung gegenläufig zu der gewünschten Drehrichtung des Ritzels 50 ist, läuft das Zahnrad 48 bei dieser Bewegung über den Freilauf 49, ohne Antriebsmoment auf der Welle 47, wohingegen die vom Zahnsegment stammende dem Zahnrad 41 übertragene Drehbewegung durch die beiden fest mit ihren Wellen verbundenen parallel angeordneten Zahnräder 44, 45 und die Endloskette 46 auf die Welle 47 übertragen wird und damit zum Antrieb des Ritzels 50 in Richtung des Doppelpfeiles dient.
Since this direction of rotation is opposite to the desired direction of rotation of the pinion 50, the gear 48 in this motion runs over the free-wheel unit 49 without applying torque to the shaft 47 whereas the rotation motion originating from the toothed segment and transmitted to the gear 41 is transmitted to the shaft 47 and by the two gears 44, 45 that are firmly connected with their shafts and the endless chain 46, and thus serves to drive the wheel 50 in direction of the double arrow.
EuroPat v2
Parallel zu den beiden Zahnrädern 41, 48 sind zwei weitere Zahnräder 44, 45 auf den jeweiligen Wellen 42 bzw. 47 angeordnet und über eine Endloskette 46 miteinander verbunden.
Parallel with the two gears 41, 48 are two other gears 44, 45 fixedly mounted on the respective shaft 42 or 47 and interconnected via an endless chain 46.
EuroPat v2
Die Endloskette kann dabei insbesondere in Form einer Laschen- oder Rollenkette vorliegen, die in ansich bekannter Weise zumindest an einem Antriebsrad und einem Spannrad abgestützt ist.
The endless chain may, in particular, be a flat-link articulated chain or roller chain which, in a prior art manner, is supported by at least one drive wheel and a tension wheel.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Endloselement als Endloskette ausgebildet, welche die notwendige Zugfestigkeit besitzt und nicht dehnbar ist.
Preferably, the endless element is constructed as an endless chain, which has the required tensile strength and is not stretchable.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Endloskette als Rollenkette ausgebildet, die sich über Umlenkritzel am Anfang und Ende der Führungsschiene sowie bei einer Eck-Umlenkung leicht umlenken läßt.
Particularly preferred, the endless chain is constructed as a roller chain that can be reversed via reversing pinions at the beginning and end of the guide rail as well as being easily turned at a corner turning.
EuroPat v2
Für das Anwendungsgebiet der Speicherung von Süßwarenstücken, insbesondere Schokoladetafeln -oder riegeln ist es bekannt, aufbauend auf der zuvor beschriebenen prinzipiellen Anordnung des Speichers Gondeln zu verwenden, die gelenkig mit der Endloskette verbunden sind.
For applications involving the storing of confectionery, in particular large and small chocolate bars, it is known, based on the principal arrangement of the store described above, to use gondolas which are connected via an articulated joint with the endless chain.
EuroPat v2
Eine in der US-PS 4,882,860 beschriebene Schotterräummaschine weist ein Räumorgan mit einer Endloskette auf, das an einer Längsseite eines Maschinenrahmens höhenverstellbar und um eine vertikale Achse verschwenkbar gelagert sowie für den Arbeitseinsatz unter den Gleisrost einschwenkbar ist.
U.S. Pat. No. 4,882,860 deals with a ballast excavating machine comprising an endless chain undercutter which is vertically adjustable at one side of the machine frame and may be pivoted about a vertical axis for operating beneath the track.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 36 07 391 ist ein Werkzeugwagen zur Beschikkung der Werkzeugmagazine von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen bekannt, der auch die Funktion eines Zusatzmagazins erfüllen kann und einen Werkzeugspeicher in Form einer Endloskette mit Werkzeugaufnahmen sowie einen Werkzeugwechsler mit bewegbaren Greifzangen zur Übergabe eines ausgewählten Werkzeuges aus dem Werkzeugspeicher an das Werkzeugmagazin der Werkzeugmaschine - und umgekehrt besitzt.
German patent publication No. 36 07 391 describes a tool trolley for transporting a tool magazine among analog-driven machine tools. The tool trolley, which can also fulfill the function of an auxiliary magazine, features both a tool storage area in the form of a revolving chain with tool uptake points, and a tool exchanger with movable tongs for transporting a selected tool back and forth between the tool storage unit to the machine's tool magazine.
EuroPat v2
Gemäß diesem Verfahren werden zunächst die Gegenstände in regelmäßigen Zeitabständen auf das Obertrum einer umlaufenden Endloskette aufgehängt, anschließend die Kettenhalterung mit der unterhalb des Untertrums der Kette angeordneten Haltestange um ihre Längsachse um 180° gedreht und schließlich die Haltestange mit den hieran aufgehängten Gegenständen axial abgeführt.
According to this process the articles are first suspended in uniformly timed sequence on the top strand of a revolving endless belt, and then the chain holder with the holding rod arranged beneath the bottom strand of the chain revolves around its longitudinal axis 180 degrees and finally guides the holding rod axially with the articles suspended thereon.
EuroPat v2