Übersetzung für "Endlosbetrieb" in Englisch
Auch
wenn
die
Betriebsdauern
elektrischer
Verbraucher
bei
der
Verwendung
derartiger
Patronen
diejenigen
bei
der
Verwendung
gleichdimensionierter
Batterien
um
ein
Vielfaches
übertreffen
können,
so
ist
oftmals
doch
eine
die
Kapazität
einer
Patronenfüllung
übersteigende
unterbrechungsfreie
Laufzeit
("Endlosbetrieb")
erwünscht.
Even
if
the
duration
of
operation
of
electrical
loads
can
with
the
use
of
these
types
of
cartridges
exceed
by
many
times
that
of
similar
sized
batteries,
often
a
running
time
free
of
interruption
is
desired
which
exceeds
the
capacity
of
a
cartridge
filling
(“endless
operation”).
EuroPat v2
Zudem
kann
im
Endlosbetrieb
der
gegossene
Strang
nicht
durch
Querteilen
zu
Brammen
aufgeteilt
werden,
sondern
vielmehr
kontinuierlich,
vorzugsweise
durch
einen
Tunnelofen,
dem
Warmwalzwerk
zugeführt,
zu
Warmband
fertiggewalzt,
gekühlt
und
erst
vor
dem
Haspel
quergeteilt
und
anschließend
zu
Coils
aufgewickelt
werden.
Moreover,
in
endless
operation
it
is
possible
not
to
divide
up
the
cast
strip
into
slabs
by
cross-cutting,
but
instead
to
feed
it
continuously
to
the
hot
rolling
mill,
preferably
via
a
tunnel
furnace,
finish-roll
it
to
hot
strip,
cool
it,
cross-cut
it
only
before
the
coiler
and
subsequently
wind
it
up
to
form
coils.
EuroPat v2
Im
CSP
Endlosbetrieb
ist
dies
nicht
möglich,
da
der
Gießprozess
mit
dem
Walzprozess
direkt
gekoppelt
ist
und
nicht
angehalten
werden
kann.
In
CSP
continuous
operation,
this
is
not
possible
because
the
casting
process
is
directly
connected
with
the
rolling
process
and
cannot
be
stopped.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
kommt
bei
Gieß-Walz-Anlagen
zum
Einsatz,
die
im
Endlosbetrieb
aus
flüssigem
Metall
ein
fertiges
Band
herstellen.
The
present
invention
is
used
in
casting-rolling
installations
which
produce
finished
strip
from
molten
metal
in
endless
operation.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
kommt
demgemäß
bei
Gieß-Walz-Anlagen
zum
Einsatz,
die
im
Endlosbetrieb
aus
flüssigem
Metall
ein
fertiges
Band
herstellen.
The
present
invention
is
thus
used
in
casting
and
rolling
mills
in
which
molten
metal
is
used
to
produce
a
finished
strip
in
a
continuous
operation.
EuroPat v2
Mit
der
induktiven
Heizung
7
wird
beim
Endlosbetrieb
(kontinuierlicher
Betrieb)
oder
diskontinuierlichen
Betrieb
die
Dünnbramme
3
nachgeheizt.
With
the
inductive
furnace
7,
the
thin
slab
3
is
reheated
during
continuous
operation
or
discontinuous
operation.
EuroPat v2
Besonders
beim
Endlosbetrieb,
bei
dem
mit
der
niedrigen
Gießgeschwindigkeit
gewalzt
wird,
ist
es
wichtig,
die
Wärmeverluste
zu
minimieren.
Especially
during
continuous
operation,
in
which
rolling
is
carried
out
at
the
low
casting
speed,
it
is
important
to
minimize
heat
losses.
EuroPat v2
Beim
Endlosbetrieb
hingegen
sind
die
Scheren
lange
Zeit
nicht
aktiv,
so
dass
es
bei
dem
Ausführungsbeispiel
vorgesehen
ist,
auch
den
Bereich
der
Schere
dicht
neben
und
unterhalb
der
Bramme
3
bzw.
des
Bandes
1
zu
isolieren,
um
die
Energiebilanz
positiv
zu
beeinflussen.
During
continuous
operation,
on
the
other
hand,
the
shears
are
inactive
for
long
periods
of
time,
so
that
provision
is
made
in
the
present
embodiment
also
to
insulate
the
area
of
the
shear
closely
alongside
and
below
the
slab
3
or
strip
1
in
order
to
have
a
positive
influence
on
the
energy
balance.
EuroPat v2
Durch
ein
beliebiges
Umschalten
bzw.
Einstellen
von
Endlosbetrieb
oder
diskontinuierlichem
Betrieb
ist
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität
gegeben,
die
eine
Erhöhung
der
Prozesssicherheit
darstellt.
The
ability
to
switch
or
adjust
to
continuous
operation
or
discontinuous
operation
results
in
a
high
degree
of
flexibility,
which
represents
an
increase
in
process
reliability.
EuroPat v2
Ein
Endlosbetrieb
wäre
mit
dieser
Methode
auch
nicht
zu
erzielen,
da
der
Stapelbetrieb
in
jedem
Fall
endet,
sobald
das
letzte
Fach
der
Zuführung
abgearbeitet
ist.
Anyway,
an
endless
processing
would
not
be
achived
by
such
an
action,
as
the
batch
processing
ends
in
any
case
when
the
last
division
of
the
feeder
is
processed.
ParaCrawl v7.1