Übersetzung für "Endlagenabschaltung" in Englisch
Die
Endschalter
7c,
7b
dienen
zur
Warnung
und
Endlagenabschaltung.
The
limit
switches
7
c,
7
b
serve
for
warning
and
as
end
position
cutout.
EuroPat v2
Die
Steuerung
übernimmt
ferner
die
Überwachung
einer
Endlagenabschaltung.
The
controller
further
assumes
the
monitoring
of
an
end
position
disconnection.
EuroPat v2
Die
Endlagenabschaltung
erfolgt
im
Regelbetrieb
mittels
wegabhängiger
Schalter.
In
modulation
duty,
the
end
position
seating
is
made
via
limit
switches.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Rolladen
nämlich
bei
seiner
Auf-
oder
Abbewegung
aus
irgendwelchen
Gründen
geklemmt
oder
blokkiert,
so
erfolgt
mit
den
bekannten
Wellen-Endschaltern
kein
Abschalten
des
Antriebs,
da
diese
nur
zur
Endlagenabschaltung
dienen.
That
is,
if
the
roller
shutter
becomes
jammed
or
blocked
as
it
is
rolled
up
or
down,
the
known
shaft
limit
switches
do
not
shut
off
the
drive
because
these
switches
are
designed
only
to
turn
the
drive
off
at
the
end
position.
EuroPat v2
Wird
der
Rolladen
nämlich
bei
seiner
Auf-
oder
Abbewegung
aus
irgendwelchen
Gründen
geklemmt
oder
blockiert,
so
erfolgt
mit
den
bekannten
Wellen-Endschaltern
kein
Abschalten
des
Antriebs,
da
diese
nur
zur
Endlagenabschaltung
dienen.
That
is,
if
the
roller
shutter
becomes
jammed
or
blocked
as
it
is
rolled
up
or
down,
the
known
shaft
limit
switches
do
not
shut
off
the
drive
because
these
switches
are
designed
only
to
turn
the
drive
off
at
the
end
position.
EuroPat v2
Es
kann
sich
dabei
etwa
um
eine
Not-Aus-Funktion,
eine
Endlagenabschaltung,
ebenso
auch
um
eine
Auslaufbremse
handeln.
These
may
be,
for
example,
an
emergency
off
function,
end-of-travel
cut-off
and
also
a
run-down
brake.
EuroPat v2
Die
Endschalter
7
(7a,
7b)
dienen
der
Warnung
(Abfahrsperrkreis)
und
Endlagenabschaltung
(Anlagenstillsetzung
durch
Sicherheitsbremsung).
The
limit
switches
7
(7
a,
7
b)
serve
for
giving
a
warning
(operation
blocking
circuit)
and
end
position
cutout
(system
stopped
by
emergency
braking).
EuroPat v2
Es
ist
jeder
Schaltnocke
135,
welcher
zwischen
den
zur
Endlagenabschaltung
vorgesehenen
Schaltnocken
135
angeordnet
ist,
für
einen
Zwischenstopp
oder
für
eine
Zwischenposition
vorgesehen.
Every
switching
cam
135
which
is
arranged
between
the
switching
cams
provided
for
end
position
deactivation
is
provided
for
an
intermediate
stop
or
an
intermediate
position.
EuroPat v2
Es
sind
die
Schaltnocken
135,
die
am
weitesten
voneinander
beabstandet
angeordnet
sind,
zur
Endlagenabschaltung
vorgesehen.
The
switching
cams
135
which
are
arranged
farthest
away
from
each
other
are
provided
for
end
position
deactivation.
EuroPat v2