Übersetzung für "Endformulierung" in Englisch
Die
erhaltene
Endformulierung
wird
schließlich
einer
Sterilfiltration
unterworfen.
The
obtained
end
formulation
is
finally
subjected
to
sterile
filtration.
EuroPat v2
Die
Endformulierung
enthält
5
bis
35
Gew.-%
des
aktiven
Waschrohstoffes.
The
final
formulation
comprises
5
to
35%
by
weight
of
the
active
detergent
base.
EuroPat v2
Alle
nachfolgenden
Angaben
in
Gew-%
sind
bezogen
auf
die
gesamte
Masse
der
Endformulierung.
All
data
below
in
%
by
weight
are
based
on
the
total
mass
of
the
final
formulation.
EuroPat v2
Die
Konzentration
der
Nanoteilchen
in
der
Endformulierung
beträgt
1%.
The
concentration
of
the
nanoparticles
in
the
final
formulation
is
1%.
EuroPat v2
So
kann
der
Eintrag
an
Hilfsstoffen
in
die
Endformulierung
noch
weiter
herabgesetzt
werden.
The
introduction
of
auxiliary
into
the
end
formulation
can
be
reduced
still
further.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
Puder
bis
zu
50
%
Füllstoffe
basierend
auf
der
Endformulierung
enthalten.
For
example,
powders
may
comprise
up
to
50%
of
fillers,
based
on
the
final
formulation.
EuroPat v2
Aus
den
genannten
Gründen
empfiehlt
sich
für
die
Endformulierung
von
pulverigen
Stoffen
die
Preßagglomerationstechnik.
The
compression
agglomeration
technique
is
recommened
for
the
final
formulation
of
pulverulent
substances
for
the
reasons
mentioned.
EuroPat v2
Alle
nachfolgenden
Angaben
sind
in
Teilen
und
Gew.-%
bezogen
auf
die
gesamte
Masse
der
Endformulierung.
All
figures
below
are
in
parts
and
wt
%
based
on
the
total
mass
of
the
final
formulation.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bietet
Bosch
Komplettlösungen
für
die
anschließenden
Downstream-Prozesse
sowie
die
Endformulierung
der
fertigen
Injektionslösung
an.
Moreover,
Bosch
offers
complete
solutions
for
the
subsequent
downstream
processes,
as
well
as
for
the
final
formulation
of
the
injection
solution.
ParaCrawl v7.1
Der
Herstellungsprozess
von
ReFacto
wurde
geändert,
um
jegliches
exogene,
vom
Menschen
oder
Tier
stammende
Protein
im
Zellkulturprozess,
bei
der
Aufreinigung
oder
in
der
Endformulierung
zu
eliminieren.
The
manufacturing
process
for
ReFacto
was
modified
to
eliminate
any
exogenous
human-
or
animal-derived
protein
in
the
cell
culture
process,
purification,
or
final
formulation;
and
at
the
same
time
the
invented
name
was
changed
to
ReFacto
AF.
ELRC_2682 v1
Der
Antragsteller
führte
eine
ausschlaggebende
(“pivotale”)
kontrollierte,
randomisierte
duozentrische
Feldstudie
mit
seiner
eigenen
Endformulierung
durch,
um
die
Wirksamkeit
bei
Atemwegserkrankungen,
die
durch
P.
multocida
und
B.
bronchiseptica
verursacht
werden,
zu
belegen.
The
applicant
conducted
a
pivotal
controlled,
randomized
two-centred
field
trial
using
their
final
formulation
to
demonstrate
efficacy
for
respiratory
disease
caused
by
P.multocida
and
B.bronchiseptica.
ELRC_2682 v1
Zubereitet
ohne
Zusatz
eines
(exogenen)
menschlichen
oder
tierischen
Proteins
während
des
Zellkultur-Prozesses,
der
Reinigung
und
der
Endformulierung.
Prepared
without
the
addition
of
any
(exogenous)
human-
or
animal-derived
protein
in
the
cell
culture
process,
purification
or
final
formulation.
ELRC_2682 v1
In
Anbetracht
der
angemessenen
statistischen
Analyse
lässt
dieses
Studiendesign
die
Schlussfolgerung
zu,
dass
sich
die
tatsächliche
Endformulierung
im
Vergleich
zu
einer
negativen
Kontrollgruppe
als
in
der
Praxis
wirksam
erwiesen
und
mindestens
genauso
gute
Ergebnisse
wie
das
Vergleichsmedikament
TM550
(Oxytetracyclin)
geliefert
hat.
Given
that
the
statistical
analysis
is
appropriate,
this
study
design
can
conclude
that
the
actual
final
formulation
has
shown
field
efficacy
when
compared
to
a
negative
control
group
and
has
produced
as
least
as
good
results
as
a
comparator
product
TM550
(oxytetracycline).
ELRC_2682 v1
Außerdem
wurden
die
pharmakokinetische
Studie
mit
der
eigenen
Endformulierung
sowie
aktuellere
MHK-Daten
(aus
dem
Jahr
2001)
für
Erreger
von
Atemwegserkrankungen,
die
aus
Schweinen
in
Spanien
isoliert
wurden,
vorgelegt.
In
addition
the
pharmacokinetics
study
using
their
final
formulation
and
more
up-to-date
(2001)
MIC
data
for
respiratory
pathogens
isolated
from
pigs
in
Spain
are
provided.
EMEA v3
Der
Antragsteller
führte
eine
ausschlaggebende
(“
pivotale”)
kontrollierte,
randomisierte
duozentrische
Feldstudie
mit
seiner
eigenen
Endformulierung
durch,
um
die
Wirksamkeit
bei
Atemwegserkrankungen,
die
durch
P.
multocida
und
B.
bronchiseptica
verursacht
werden,
zu
belegen.
The
applicant
conducted
a
pivotal
controlled,
randomized
two-centred
field
trial
using
their
final
formulation
to
demonstrate
efficacy
for
respiratory
disease
caused
by
P.
multocida
and
B.
bronchiseptica.
EMEA v3
In
der
Zellkultur,
Aufreinigung,
Konjugation
oder
Endformulierung
von
Refixia
werden
keine
Zusätze
menschlichen
oder
tierischen
Ursprungs
verwendet.
No
additives
of
human
or
animal
origin
are
used
in
the
cell
culture,
purification,
conjugation,
or
formulation
of
Refixia.
ELRC_2682 v1
Deshalb
war
der
CVMP
der
Ansicht,
dass
die
oben
genannten
Berichte
zugunsten
der
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Doxycyclin
im
Allgemeinen,
aber
auch
der
in
Spanien
in
Verkehr
befindlichen
besonderen
Endformulierung
sprechen.
Therefore,
the
CVMP
considered
that
the
reports
mentioned
above
give
favourable
evidence
for
the
safety
and
efficacy
of
doxycycline
in
general,
but
also
for
the
specific
final
formulation
as
marketed
in
Spain.
EMEA v3
Es
wird
unter
Verwendung
rekombinanter
DNS-Technologie
in
einer
Ovarial-Zelllinie
des
chinesischen
Hamsters
(CHO-Zellen)
produziert
und
im
Zellkulturprozess,
in
der
Aufreinigung
und
in
der
Endformulierung
ohne
die
Zugabe
von
Proteinen
menschlichen
oder
tierischen
Ursprungs
hergestellt.
It
is
produced
by
recombinant
DNA
technology
in
Chinese
hamster
ovary
(CHO)
cells,
and
prepared
without
the
addition
of
any
human
or
animal
derived
protein
in
the
cell
culture
process,
purification
or
final
formulation.
ELRC_2682 v1
Für
die
Endformulierung
der
Präparate
kann
man
je
nach
Einsatzgebiet
(Trocken-
oder
Flüssigdüngung)
auf
allgemeine
Grundrezepturen
der
Pflanzenschutz-
und
Düngerformulierung
zurückgreifen.
General
basic
recipes
for
the
formulation
of
plant
protection
agents
and
fertilizers
may
be
used
for
the
final
formulation
of
the
preparations,
depending
upon
the
particular
application
envisaged
(dry
or
liquid
fertilization).
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Siliconprodukte
erfolgt
in
der
Regel
in
der
Weise,
daß
zur
besseren
Verteilung
der
Harzkomponente
die
toluolische
oder
xylolische
Harzlösung
mit
den
anderen
Bestandteilen
der
Masse
vermischt
wird
und
das
aromatische
Lösungsmittel,
das
in
der
Endformulierung
nicht
erwünscht
ist,
anschließend
aus
der
Mischung
destillativ
entfernt
wird.
The
silicone
products
are
generally
prepared
by
mixing
the
toluene
or
xylene
resin
solution
with
the
other
constituents
of
the
composition
so
as
to
obtain
better
distribution
of
the
resin
components
and
subsequently
removing
the
aromatic
solvent,
which
is
to
desired
in
the
final
formulation,
from
the
mixture
by
distillation.
EuroPat v2
Hierzu
können
wasserlösliche
Polymere,
deren
Konzentration
maximal
10
%,
bezogen
auf
die
Endformulierung
der
Ink-Jete-Tinte
(siehe
EP
0
781
819
A2),
beträgt,
verwendet
werden.
To
this
end
water-soluble
polymers
can
be
used
whose
concentration
is
a
maximum
of
10%
relative
to
the
final
formulation
of
the
inkjet
ink
(see
EP
0,781,819
A2).
EuroPat v2
Zudem
wird
häufig
eine
unvollständige
Lösung/Aufquellung
der
pulverförmigen
Produkte
beobachtet,
was
zu
einer
Qualitäts-
und
Stabilitätsverminderung
der
Endformulierung
führt
(Klumpenund
Quaddelbildung).
In
addition,
incomplete
dissolution/swelling
of
the
pulverulent
products
is
often
observed,
which
leads
to
a
reduction
in
the
quality
and
stability
of
the
end
formulation
(formation
of
lumps).
EuroPat v2
Durch
diesen
Zusatz
an
Albumin
erreichen
die
hochgereinigten
F
VIII-Konzentrate
in
ihrer
Endformulierung
spezifische
Aktivitäten
von
nur
3
-
10
U/mg.
This
addition
of
albumin
means
that
the
highly
purified
F
VIII
concentrates
reach
specific
activities
of
only
3-10
U/mg
in
the
final
formulation
thereof.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
der
aus
den
Beispielen
1
bis
11
erhältliche
Waschrohstoff
aufgesprüht,
sodass
die
Endformulierung
5
bis
35
Gew.-%
des
aktiven
Waschrohstoffes
enthält.
The
detergent
base
obtainable
from
Examples
1
to
1
1
is
then
sprayed
on,
so
that
the
final
formulation
comprises
5
to
35%
by
weight
of
the
active
detergent
base.
EuroPat v2