Übersetzung für "Enantiomerenrein" in Englisch

Nach diesen Kriterien war die Substanz enantiomerenrein.
The substance was enantiomerically pure according to these criteria.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn die erfindungsgemäße Verbindung enantiomerenrein ist.
It is furthermore advantageous if the compound according to the invention is enantiomerically pure.
EuroPat v2
Diese Ausgangsprodukte wurden zuvor nach literaturbekannten Verfahren enantiomerenrein oder diastereomerenrein hergestellt.
These starting materials have previously been prepared enantiomerically or diastereomerically pure by processes known from the literature.
EuroPat v2
Die Beispiele I - XIV wurden enantiomerenrein hergestellt und getestet.
Examples I-XIV were prepared and tested in enantiomerically pure form.
EuroPat v2
In letzter Zeit wurde der Begriff homochiral jedoch auch im selben Sinne wie enantiomerenrein verwendet.
Recently, however, homochiral has been used in the same sense as enantiomerically pure.
Wikipedia v1.0
Ein nächster Aspekt der Erfindung beschäftigt sich mit Polyneopentylglycin, welches vorzugsweise diastereomerenrein und enantiomerenrein vorliegt.
A further aspect of the invention concerns polyneopentylglycine, which is preferably in a diastereomerically and enantiomerically pure form.
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgt ausgehend von dem Zucker Mannit, der aus natürlichen Quellen enantiomerenrein verfügbar ist.
The preparation starts from the sugar mannitol, which is available in enantiomerically pure form from natural sources.
EuroPat v2
Dadurch sind die neuartigen chiralen ionischen Flüssigkeiten in großen Mengen enantiomerenrein oder enantiomerenangereichert preiswert zugänglich.
The novel chiral ionic liquids are accessible in large quantities in enantiomer-pure or enantiomer-enriched form.
EuroPat v2
Da es aus ökonomischen und ökologischen Gründen wünschenswert ist, den herbiziden Wirkstoff möglichst enantiomerenrein einzusetzen, muß die L-Komponente aus dem Vorprodukt abgetrennt werden, was nur mit erheblichem Aufwand möglich ist.
Since it is desirable for economical and ecological reasons to employ the herbicidal active substance as enantiomerically pure as possible, the L-component must be separated from the precursor, which is only possible with a complicated procedure.
EuroPat v2
Weiterhin wurde überraschenderweise festgestellt, daß sich das durch Sharpless-Epoxydierung und anschließender Tosylierung aus Allylalkohol leicht und sehr enantiomerenrein herstellbare (R)-Glycidyl-tosylat und (S)-Glycidyl-tosylat (J. Org.
It has furthermore been found, surprisingly, that (R)-glycidyl tosylate and (S)-glycidyl tosylate which can be prepared easily and very enantiomerically pure by Sharpless epoxidation and subsequent tosylation from allyl alcohol (J. Org.
EuroPat v2
Ein besonders einfaches Verfahren zur Herstellung von optisch einheitlichen Verbindungen besteht bei entsprechender Substitution beispielsweise darin, daß man die Amine der Formel XVII durch Kristallisation bzw. Umkristallisation der Salze mit optisch aktiven Säuren wie beispielsweise (+)- oder (-)-Mandelsäure in die Enantiomeren spaltet und diese in die Endverbindungen der Formel I umwandelt, die dann ihrerseits enantiomerenrein sind.
A particularly simple process for the preparation of optically uniform compounds, with appropriate substitution, comprises, for example, resolving the amines of the formula XVII into the enantiomers by crystallization or recrystallization of the salts with optically active acids such as, for example, (+)- or (-)-mandelic acid and converting these enantiomers into the end compounds of the formula I, which are then in turn enantiomerically pure.
EuroPat v2
Wie man hieran erkennen kann, können Enantiomere deutlich unterschiedliche Wirkungen aufweisen, und es ist in vielfacher Hinsicht sehr wichtig, auch als Intermediate oder in Hinblick auf arzneirechtliche Zulassungen, Racemate enantiomerenrein auftrennen zu können.
As can be seen from this, enantiomers can have significantly different actions, and in many respects it is very important also to be able to separate racemates into enantiomerically pure forms as intermediates or in respect of approvals under drug legislation.
EuroPat v2
Das beschriebene Verfahren zur Herstellung von L-a-Aminosäuren verläuft mit dem Mikroorganismus der vorliegenden Erfindung bzw. dessen Enzymen stereospezifisch (99.8 % enantiomerenrein).
The stated process for the production of L-a-amino acids with the microorganism of the present invention or the enzymes thereof proceeds stereospecifically (99.8% enantiomerically pure).
EuroPat v2
Man erhält 5 g (83 % Ausbeute bezogen auf die eingesetzte Ammoniumverbindung) S-(1-Phenyl)ethyl-diphenylphosphin, das laut chiraler HPLC an einer Chiralcel OD-Säule (Eluent: n-Hexan/2-Propanol = 95/5) enantiomerenrein anfällt.
This gives 5 g (83% yield based on the ammonium compound used) of S-(1-phenylethyl)diphenylphosphine which, according to chiral HPLC on a Chiralcel OD column (eluant: n-hexane/2-propanol=95/5), is obtained in enantiomerically pure form.
EuroPat v2
Der am meisten bevorzugte Agonist eines beta-adrenergen-Rezeptors ist Synephrin (R14 = OH, R16 = CH 3 in Formel (PhEA-i)), vorzugsweise racemisch oder enantiomerenrein, dabei wiederum bevorzugt ist die (-)-Form.
The most preferred agonist of a beta-adrenergic receptor is synephrine (R14=OH, R16=CH 3 in formula (PhEA-i)), preferably racemic or enantiomerically pure, and once again the (?)-form is preferred.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung bedeutet racemisch, dass die Verbindungen nicht enantiomerenrein vorliegen, d. h. die Verbindungen liegen als Gemische von (S)- und (R)-Enantiomer vor.
In the context of the present invention means racemically that the compounds are not present in enantiomerically pure form, i.e.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der vorliegenden Beschreibung heisst enantiomerenrein oder diastereomerenrein, dass das entsprechende Enantiomere beziehungsweise Diastereomere zu mindestens 80 % im Gemisch mit dem anderen Enantiomeren beziehungsweise den anderen Diastereomeren vorliegt.
In the context of the present description, "enantiomerically pure" or "diastereoisomerically pure" indicates that the enantiomer or diastereoisomer so defined is present in an amount of at least 80% in admixture with the other enantiomer or the other diastereoisomers, respectively.
EuroPat v2
Glycoin®, eine wässrige Lösung mit dem natürlich vorkommenden Glyceryl Glucoside (oder auch Gluco-Glycerol oder Glycerylglucose), stellt die bitop AG enzymatisch und enantiomerenrein her.
Glycoin®, an aqueous solution containing the naturally occurring Glyceryl Glucoside (also called Gluco-Glycerol or Glycerylglucose), is produced enantiopure by bitop AG on an enzymatic way.
ParaCrawl v7.1
Es werden enantiomerenrein jeweils 35 mg der beiden E-Isomere als farblose Feststoffe erhalten (siehe Beispiele 26A und 27A).
This gives, enantiomerically pure, in each case 35 mg of the two E isomers as colorless solids (see Examples 26A and 27A).
EuroPat v2
Weiterhin ist es bevorzugt, wenn das Jodlactam nicht in der racemischen Form, sondern enantiomerenrein vorliegt, da die aufzubauenden Oligomeren, die ein Paarungssystem darstellen sollen, nur einer sterochemischen Reihe angehören sollen.
It is furthermore preferred if the iodolactam is not present in racemic form, but in enantiomerically pure form, as the oligomers to be synthesized, which are intended to be a pairing system, should belong only to one stereochemical series.
EuroPat v2
Es werden jeweils enantiomerenrein 12.0 mg bzw. 10.0 mg der beiden E -Isomere als farblose Feststoffe erhalten (siehe Beispiele 29A und 30A).
This gives, in each case enantiomerically pure, 12.0 mg and 10.0 mg, respectively, of the two E isomers as colorless solids (see Examples 29A and 30A).
EuroPat v2
Unter "im Wesentlichen enantiomerenrein" wird ein Gemisch der Verbindungen IIa und IIb mit einem Enantiomeren-Überschuss (ee) von mehr als 99 % ee verstanden.
There is understood by “substantially enantiomer-pure” a mixture of compounds IIa and IIb with an enantiomer excess (ee) of more than 99% ee.
EuroPat v2
Verfahren nach einer der vorhergehenden Ausführungsformen, wobei im Umsetzungsprodukt Menthon (8) und/oder Isomenthon (9) im Wesentlichen enantiomerenrein vorliegt.
The process according to any of the preceding embodiments, in which menthone (8) and/or isomenthone (9) are present in substantially enantiomerically pure form in the reaction product.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist somit die Bereitstellung eines verbesserten Verfahrens zur katalysierten Herstellung von Menthon, bei dem insbesondere Menthon mit einem erhöhten Anteil eines Enantiomers, insbesondere enantiomerenrein, erhalten wird.
It is an object of the invention, therefore, to provide an Improved process for the catalyzed preparation of menthone, in which menthone in particular is obtained with an increased fraction of one enantiomer, more particularly in enantiomerically pure form.
EuroPat v2
Es werden jeweils enantiomerenrein 139 mg bzw. 143 mg der beiden E -Isomere erhalten (siehe Beispiele 87 und 88).
Respectively 139 mg and 143 mg of the two E isomers, each enantiopure, are obtained (see Examples 87 and 88).
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung wird der Begriff "enantiomerenrein" dahingehend verstanden, dass die betreffende Verbindung hinsichtlich der Absolutkonfiguration des chiralen Zentrums in einem Enantiomerenüberschuss vom mehr als 95%, bevorzugt vom mehr als 97% vorliegt.
In the context of the present invention, the term “enantiomerically pure” is to be understood as meaning that the compound in question with respect to the absolute configuration of the chiral centre is present in an enantiomeric excess of more than 95%, preferably more than 97%.
EuroPat v2